సూరా అన్-నిసా వచనం 163 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా, మేము నూహ్ కు మరియు అతని తర్వాత వచ్చిన…

అన్-నిసా · 163/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝١٦٣

🔤 Transliteration

innaaa awhainaaa ilaika kamaaa awhainaaa ilaa Noohinw wan nabiyyeena mim ba`dih; wa awhainaaa ilaaa ibraaheema wa Ismaaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa `Eesaa wa Ayyooba wa Yoonusa wa haaroona wa Sulaimaan; wa aatainaa Daawooda Zabooraa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా, మేము నూహ్ కు మరియు అతని తర్వాత వచ్చిన ప్రవక్తలకు సందేశం (వహీ) పంపినట్లు, నీకు కూడా సందేశం పంపాము. మరియు మేము ఇబ్రాహీమ్, ఇస్మాయీల్, ఇస్ హాఖ్, యఅఖూబ్ లకు మరియు అతని సంతతి వారికి మరియు ఈసా, అయ్యూబ్, యూనుస్, హారూన్ మరియు సులైమాన్ లకు కూడా దివ్యజ్ఞానం (వహీ) పంపాము. మరియు మేము దావూద్ కు జబూర్ గ్రంథాన్ని ప్రసాదించాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

أَوْحَيْنَا (అవ్హైనా): మేము వహీ (దైవ ప్రేరణ/సందేశం) పంపాము. వహీ అంటే రహస్యంగా హృదయంలో అర్థాన్ని నూరేయడం; ఇది జిబ్రీల్ (అ.స.) ద్వారా కానీ, నేరుగా కానీ జరుగుతుంది.
النَّبِيِّينَ (అన్-నబియ్యీన్): ప్రవక్తలు.
الْأَسْبَاطِ (అల్-అస్బాత్): యాకూబ్ (అ.స.) సంతానంలోని పన్నెండు గోత్రాలలో ఉన్న ప్రవక్తలు.
زَبُورًا (జబూరా): దావూద్ (అ.స.) పై అవతరింపజేయబడిన గ్రంథం పేరు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! నిశ్చయంగా మేము నూహ్ (అ.స.) పైన, ఆయన తరువాత వచ్చిన ప్రవక్తలపైన వహీ పంపినట్లే, నీపైన కూడా వహీ పంపాము. కాబట్టి నువ్వు ప్రవక్తలలో మొదటివాడవు కావు — నీకు పూర్వం అనేకమంది ప్రవక్తలు వచ్చారు. ఇబ్రాహీమ్, ఇస్మాయీల్, ఇస్హాఖ్, యాకూబ్ (అ.స.) లపైన, వారి సంతతిలోని పన్నెండు గోత్రాలలో ఉన్న ప్రవక్తలపైన, ఈసా, అయ్యూబ్, యూనుస్, హారూన్, సులైమాన్ (అ.స.) లపైన కూడా మేము వహీ పంపాము. దావూద్ (అ.స.) కు మాత్రం జబూర్ అనే గ్రంథాన్ని ప్రదానం చేశాము.

ఈ ఆయత్ గ్రంథవాసుల (యూదులు, క్రైస్తవులు) డిమాండ్‌కు సమాధానంగా అవతరించింది — వారు "నీపై ఆకాశం నుండి ఒక గ్రంథం అవతరింపజేయబడితే మేము విశ్వసిస్తాము" అని అడిగారు. అందుకు అల్లాహ్ సమాధానమిస్తూ: వహీ అనేది కొత్త విషయం కాదు, ఇది నూహ్ నుండి వచ్చిన ప్రవక్తలందరికీ ఇవ్వబడినదే. నువ్వు కూడా ఆ ప్రవక్తల వరుసలోనే ఉన్నావు. ఇబ్రాహీమ్, ఇస్మాయీల్, ఇస్హాఖ్, యాకూబ్ — వీరందరూ అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని ప్రబోధించిన ప్రవక్తలే. యాకూబ్ సంతానంలోని పన్నెండు గోత్రాలలో అనేకమంది ప్రవక్తలు వచ్చారు. అలాగే ఈసా, అయ్యూబ్, యూనుస్, హారూన్, సులైమాన్ (అ.స.) లందరూ అల్లాహ్ ప్రవక్తలే. దావూద్ (అ.స.) కు జబూర్ అనే గ్రంథాన్ని ప్రత్యేకంగా ఇచ్చాము.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ప్రవక్తల వరుసలో ముహమ్మద్ (స.అ.) స్థానం: ఓ ప్రవక్తా! నువ్వు ఒంటరివాడవు కావు — నూహ్, ఇబ్రాహీమ్, మూసా, ఈసా (అ.స.) లాంటి మహా ప్రవక్తలందరూ ఒకే దైవ సందేశాన్ని అందించారు. ఇది ఇస్లాంలో ప్రవక్తలందరి పట్ల గౌరవాన్ని, వారి మధ్య ఐక్యతను చూపిస్తుంది.
వహీ అనేది అల్లాహ్ కరుణ: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలతో మాట్లాడే విధానం — వహీ — ఇది మానవులపై అల్లాహ్ ప్రత్యేక కరుణ. ప్రతి యుగంలోనూ మానవాళికి మార్గదర్శకత్వం అందించడానికి అల్లాహ్ ప్రవక్తలను పంపాడు.
గ్రంథాల పట్ల విశ్వాసం: జబూర్ లాంటి గ్రంథాలను అల్లాహ్ ప్రవక్తలకు ఇచ్చాడు. ఇస్లాం కేవలం ఒక గ్రంథ

📜 వచనం 161-165 — సూరా అన్-నిసా

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

మరియు వాస్తవానికి, వారికి నిషేధింపబడినా; వారు వడ్డీ తీసుకోవటం వలననూ మరియు వారు అధర్మంగా ఇతరుల సొమ్మును తినటం వలననూ, మరియు వారిలో అవిశ్వాసులైన వారి కొరకు మేము బాధాకరమైన శిక్షను సిద్ధ పరచి ఉంచాము

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

కాని వారిలో పరిపూర్ణమైన జ్ఞానం గలవారు మరియు విశ్వాసులైనవారు, నీపై అవతరింపజేయబడిన దానిని మరియు నీకు పూర్వం అవతరింపజేయబడిన వాటిని విశ్వసిస్తారు. వారు నమాజ్ విధిగా సలుపుతారు, విధిదానం (జకాత్) చెల్లిస్తారు మరియు అల్లాహ్ యందు మరియు అంతిమ దినము నందు విశ్వాసం కలిగి ఉంటారు; ఇలాంటి వారికి మేము గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదిస్తాము

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

మరియు వాస్తవంగా, మేము పంపిన ప్రవక్తలలో కొందరి గాథలను నీకు తెలిపాము మరియు ఇతర ప్రవక్తలను గురించి మేము నీకు తెలుపలేదు. మరియు అల్లాహ్ మూసాతో నేరుగా మాట్లాడాడు

165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

(మేము) ప్రవక్తలను శుభవార్తలు ఇచ్చేవారిగా మరియు హెచ్చరికలు చేసే వారిగా పంపాము. ప్రవక్తల (ఆగమనం) తరువాత, అల్లాహ్ కు ప్రతికూలంగా వాదించటానికి, ప్రజలకు ఏ సాకూ మిగల కూడదని! మరియు అల్లాహ్ సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేచనాపరుడు

← వచనం 162 📖 అన్-నిసా వచనం 164 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

163వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 163

సూరా అన్-నిసా వచనం 163 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా, మేము నూహ్ కు మరియు అతని తర్వాత వచ్చిన…

సూరా వచనం 163/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 161–165. తెలుగులో: हिन्दी.