نساء · 163/176
ترجمه آوانگاری — نساء
۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝١٦٣
innaaa awhainaaa ilaika kamaaa awhainaaa ilaa Noohinw wan nabiyyeena mim ba`dih; wa awhainaaa ilaaa ibraaheema wa Ismaaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa `Eesaa wa Ayyooba wa Yoonusa wa haaroona wa Sulaimaan; wa aatainaa Daawooda Zabooraa
📖 معنای فارسی
ما به تو وحى كرديم همچنان كه به نوح و پيامبران بعد از او وحى كرده‌ايم و به ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و سبطها و عيسى و ايوب و يونس و هارون و سليمان وحى كرده‌ايم و به داود زبور را ارزانى داشتيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أَسْبَاط: جمع «سِبْط»، به معنای نوهها و فرزندانِ فرزندان است. در اینجا منظور انبیایی هستند که از نسل دوازده پسر حضرت یعقوب (علیهالسلام) در میان قبایل بنیاسرائیل برانگیخته شدند.
  • زَبُور: کتابی آسمانی که بر حضرت داود (علیهالسلام) نازل شد و شامل صحیفهها و نوشتههای حکمتآمیز و مناجات با خداوند بود.

تفسیر آیه:

ای پیامبر گرامی، همانگونه که بر نوح و پیامبران پس از او وحی فرستادیم، بر تو نیز وحی فرستادیم و تو نخستین پیامبر نیستی که مشمول وحی الهی شده است. ما به ابراهیم خلیل، و به فرزندانش اسماعیل و اسحاق، و به یعقوب و نوادگان او که پیامبرانی از میان قبایل دوازدهگانه بنیاسرائیل بودند، وحی کردیم. همچنین به عیسی، ایوب، یونس، هارون و سلیمان وحی فرستادیم و به داود نیز کتاب زبور را عطا کردیم که مجموعهای از نوشتههای الهی و راهنمای معنوی بود.

این وحی، همان سنت همیشگی خداوند در ارتباط با بندگان برگزیدهاش است و پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) در ادامه همان زنجیره نورانی رسالت قرار دارد. وحی بر او نیز همانند وحی بر پیامبران پیشین، از جانب خدای یکتا و به واسطه جبرئیل امین صورت گرفته است و هیچ تفاوتی در اصل و حقیقت آن وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. همسانی رسالتها: همه پیامبران از جانب خدای واحد مبعوث شدهاند و دعوت آنان به توحید، یکتاپرستی و اخلاق نیکو بوده است. این آیه نشان میدهد که دین خدا در طول تاریخ یکی بوده و اسلام ادامه همان حقیقت است.
  2. تسلیت و دلگرمی برای پیامبر (ص): خداوند با یادآوری وحی بر پیامبران پیشین، به پیامبر اسلام اطمینان میدهد که او در مسیر درستی گام برمیدارد و همانند پیشینیان خود، از حمایت الهی برخوردار است.
  3. ردّ ادعای اهل کتاب: این آیه پاسخ کسانی است که رسالت پیامبر اسلام را انکار میکردند و نشان میدهد که وحی الهی مختص قوم یا زمان خاصی نیست و خداوند در هر عصر، پیامبری را برای هدایت بشر برمیگزیند.
  4. عظمت قرآن و جایگاه پیامبر (ص): همانگونه که خداوند به پیامبران بزرگواری چون ابراهیم، موسی و عیسی وحی کرد، به پیامبر اسلام نیز قرآن را نازل فرمود که کاملترین و جاودانهترین کتاب آسمانی است و این افتخاری بزرگ برای امت اسلامی است.
  5. وحدت امتها: یادکرد نام پیامبران مختلف در کنار هم، دعوتی به وحدت و همدلی میان پیروان ادیان آسمانی است و به ما میآموزد که همه مؤمنان باید حول محور توحید و اطاعت از خداوند متحد باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 161-165 — نساء

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
و نيز به سبب رباخواريشان و حال آنكه از آن منع شده بودند، و خوردن اموال مردم را به باطل. و ما براى كافرانشان عذابى دردآور مهيا كرده‌ايم.
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
ولى دانشمندانشان و آن مؤمنانى را كه به آنچه بر تو و به آنچه پيش از تو نازل شده ايمان دارند، و نمازگزاران و زكات‌دهندگان و مؤمنان به خدا و روز قيامت را اجر بزرگى خواهيم داد.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
ما به تو وحى كرديم همچنان كه به نوح و پيامبران بعد از او وحى كرده‌ايم و به ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و سبطها و عيسى و ايوب و يونس و هارون و سليمان وحى كرده‌ايم و به داود زبور را ارزانى داشتيم.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
و پيامبرانى كه پيش از اين داستانهاشان را براى تو گفته‌ايم و آنان كه داستانهاشان را براى تو نگفته‌ايم. و خدا با موسى سخن گفت، چه سخن گفتنى بى‌ميانجى.
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
پيامبرانى مژده‌دهنده و بيم‌دهنده تا از آن پس مردم را بر خدا حجتى نباشد، و خدا پيروزمند و حكيم است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
163آیه

ترجمه — نساء 163

سوره نساء آیه 163 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما به تو وحى كرديم همچنان كه به نوح و…

سوره آیه 163/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 161–165. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید