సూరా అన్-నిసా వచనం 172 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తాను, అల్లాహ్ కు దాసుడననే విషయాన్ని మసీహ్ (క్రీస్తు) ఎన్నడూ ఉపేక్షించలేదు. మరియు…

అన్-నిసా · 172/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ۝١٧٢

🔤 Transliteration

Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona `abdal lillaahi wa lal malaaa`ikatul muqarraboon; wa mai yastankif `an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee`aa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

తాను, అల్లాహ్ కు దాసుడననే విషయాన్ని మసీహ్ (క్రీస్తు) ఎన్నడూ ఉపేక్షించలేదు. మరియు ఆయనకు (అల్లాహ్ కు) సన్నిహితంగా ఉండే దేవదూతలు కూడాను. మరియు ఎవరు ఆయన (అల్లాహ్) దాస్యాన్ని ఉపేక్షించి, గర్వం ప్రదర్శిస్తారో వారందరినీ ఆయన తన ముందు సమావేశపరుస్తాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

يَسْتَنكِفَ (యస్తన్కిఫ): గర్వంతో నిరాకరించడం, అహంకారంతో విముఖత చూపడం.
الْمَسِيحُ (అల్-మసీహ్): ఈసా (అలైహిస్సలాం) — ప్రవక్త ఈసా.
الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ (అల్-మలాఇకతుల్ ముఖర్రబూన్): అల్లాహ్‌కు అత్యంత సమీపంగా ఉన్న దేవదూతలు.
فَسَيَحْشُرُهُمْ (ఫసయహ్షురుహుమ్): అప్పుడు ఆయన వారందరినీ సమీకరిస్తాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తఆలా ఒక ముఖ్యమైన సత్యాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నాడు — ప్రవక్త ఈసా (అలైహిస్సలాం) అల్లాహ్‌కు దాసుడుగా ఉండటాన్ని ఎన్నడూ గర్వంతో నిరాకరించలేదు. ఆయన అల్లాహ్‌కు దాసుడుగా ఉండటాన్ని గౌరవంగా, గర్వకారణంగా భావించారు. అదే విధంగా అల్లాహ్‌కు అత్యంత సమీపంగా ఉన్న దేవదూతలు కూడా అల్లాహ్‌కు దాసులుగా ఉండటాన్ని ఎన్నడూ తిరస్కరించరు. వారు కూడా ఆయన ఆజ్ఞలకు విధేయులే.

అల్లాహ్ సృష్టిలో ఉన్నతమైన జీవులైన ప్రవక్తలు, దేవదూతలు సైతం అల్లాహ్‌కు దాసులుగా ఉండటాన్ని గౌరవంగా భావిస్తున్నప్పుడు, మరి ఈసాను లేదా దేవదూతలను దేవుళ్ళుగా ఎలా భావించగలరు? ఇది స్పష్టమైన అపోహ.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ హెచ్చరిస్తున్నాడు — ఎవరైనా అల్లాహ్ ఆరాధనను గర్వంతో నిరాకరించి, అహంకారం చూపిస్తే, అల్లాహ్ వారందరినీ తన సన్నిధిలో సమీకరిస్తాడు. ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్‌కు దాసుడుగా ఉండటం అనేది అవమానం కాదు, అది గౌరవం మరియు ఉన్నత స్థానం. ప్రవక్తలు, దేవదూతలు కూడా ఈ గౌరవాన్ని ఆశిస్తారు.
ఇస్లాం అందరినీ సమానంగా చూస్తుంది — ప్రవక్త అయినా, దేవదూత అయినా, సాధారణ మనిషి అయినా — అందరూ అల్లాహ్ దాసులే.
గర్వం మరియు అహంకారం మనిషిని అల్లాహ్ ఆరాధన నుండి దూరం చేస్తాయి. వినయం మాత్రమే మనలను అల్లాహ్‌కు సమీపం చేస్తుంది.
అల్లాహ్ న్యాయాధిపతి — ప్రతి ఒక్కరూ ఆయన ముందు హాజరు కావాల్సిందే. ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.
ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే ఇస్లాం అనేది వినయం, విధేయత మరియు సత్యం మీద ఆధారపడిన మార్గం. ఇది మనిషిని గర్వం నుండి కాపాడి, అల్లాహ్‌కు సమీపం చేస్తుంది.

📜 వచనం 170-174 — సూరా అన్-నిసా

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

ఓ మానవులారా! వాస్తవంగా మీ ప్రభువు తరఫు నుండి, సత్యాన్ని తీసుకొని మీ వద్దకు ఈ సందేశహరుడు వచ్చి వున్నాడు, కావున అతని మీద విశ్వాసం కలిగి ఉండండి, ఇదే మీకు మేలైనది. మరియు మీరు గనక తిరస్కరిస్తే! నిశ్చయంగా భూమ్యాకాశాలలో ఉన్నదంతా అల్లాహ్ కే చెందినదని తెలుసుకోండి. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనా పరుడు

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

ఓ గ్రంథప్రజలారా! మీరు మీ ధర్మ విషయంలో హద్దుమీరి ప్రవర్తించకండి. మరియు అల్లాహ్ ను గురించి సత్యం తప్ప వేరే మాట పలుకకండి. నిశ్చయంగా, మర్యమ్ కుమారుడైన ఈసా మసీహ్ (ఏసు క్రీస్తు), అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు మరియు ఆయన (అల్లాహ్) మర్యమ్ వైపునకు పంపిన, ఆయన (అల్లాహ్) యొక్క ఆజ్ఞ (కలిమ) మరియు ఆయన (అల్లాహ్) తరఫు నుండి వచ్చిన ఒక ఆత్మ (రూహ్). కావున మీరు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తలను విశ్వసించండి. మరియు (ఆరాధ్య దైవాలు): ముగ్గురు!" అని అనకండి. అది మానుకోండి, మీకే మేలైనది! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధ్య దైవం. ఆయనకు కొడుకు ఉన్నాడనే విషయానికి ఆయన అతీతుడు. ఆకాశాలలో ఉన్నదంతా మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా ఆయనకే చెందుతుంది. మరియు కార్యకర్తగా అల్లాహ్ మాత్రమే చాలు

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

కానీ, ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, వారికి ఆయన వారి ప్రతిఫలాన్ని పూర్తిగా ప్రసాదిస్తాడు మరియు తన అనుగ్రహంతో మరింత అధికంగా ఇస్తాడు. ఇక ఆయనను నిరాకరించి, గర్వం వహించేవారికి బాధాకరమైన శిక్ష విధిస్తాడు; మరియు వారు తమ కొరకు - అల్లాహ్ తప్ప ఇతర రక్షించే వాడిని గానీ, సహాయపడే వాడిని గానీ పొందలేరు

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

ఓ మానవులారా! మీ ప్రభువు నుండి మీకు స్పష్టమైన నిదర్శనం వచ్చింది. మరియు మేము మీపై స్పష్టమైన జ్యోతిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) అవతరింపజేశాము

← వచనం 171 📖 అన్-నిసా వచనం 173 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

172వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 172

సూరా అన్-నిసా వచనం 172 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తాను, అల్లాహ్ కు దాసుడననే విషయాన్ని మసీహ్ (క్రీస్తు) ఎన్నడూ ఉపేక్షించలేదు. మరియు…

సూరా వచనం 172/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 170–174. తెలుగులో: हिन्दी.