لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ١٧٢
🔤 Transliteration
Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona `abdal lillaahi wa lal malaaa`ikatul muqarraboon; wa mai yastankif `an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee`aa
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
อัล-มะซีห์นั้นจะไม่หยิ่งเป็นอันขาดที่จะเป็นบ่าวของอัลลอฮฺ และมลาอิกะฮ์ผู้ใกล้ชิด (พระองค์) ก็ไม่หยิ่งด้วย และผู้ใดหยิ่งต่อการที่อิบาดะฮ์ ต่อพระองค์ และยะโสแล้ว พระองค์ก็จะทรงชุมนุมพวกเขาไว้ยังพระองค์ทั้งหมด
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายคำศัพท์: يَسْتَنكِفَ (ยัสตันกิฟะ) หมายถึง รู้สึกเย่อหยิ่ง ดูหมิ่น หรือปฏิเสธอย่างภาคภูมิالْمَسِيح (อัลมะซีห์) คือ ท่านนบีอีซา อิบนุ มัรยัม อะลัยฮิสสลามالْمُقَرَّبُونَ (อัลมุก็อรเราะบูน) หมายถึง เหล่ามะลาอิกะฮ์ที่ใกล้ชิดที่สุดต่ออัลลอฮ์يَسْتَكْبِرْ (ยัสตักบิร) หมายถึง หยิ่งผยอง วางตัวใหญ่โตการตีความหมายของอายะฮ์: อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสไว้ในอายะฮ์นี้ว่า ท่านนบีอีซา อะลัยฮิสสลาม จะไม่รู้สึกเย่อหยิ่งหรือปฏิเสธที่จะเป็นบ่าวของอัลลอฮ์แต่อย่างใด เพราะการเป็นบ่าวของอัลลอฮ์นั้นคือเกียรติยศอันสูงส่งที่ท่านภาคภูมิใจ และเช่นเดียวกัน เหล่ามะลาอิกะฮ์ผู้ใกล้ชิด (เช่น ญิบรีล มีกาอีล และอิสรอฟีล เป็นต้น) ก็ไม่เคยรู้สึกเย่อหยิ่งที่จะเป็นบ่าวของอัลลอฮ์เช่นกัน
อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเมื่อครั้งที่คณะผู้แทนจากนัจญ์รานเดินทางมาพบนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม และกล่าวว่า "ท่านกล่าวตำหนิอีซา โดยกล่าวว่าเขาเป็นบ่าวของอัลลอฮ์" ท่านนบีจึงตอบว่า "แท้จริงเขา (อีซา) ไม่รู้สึกเย่อหยิ่งต่อการเป็นบ่าวของอัลลอฮ์เลย" จากนั้นอายะฮ์นี้จึงถูกประทานลงมาเพื่อยืนยันความจริงข้อนี้
จากนั้นอัลลอฮ์ทรงเตือนว่า ผู้ใดที่ปฏิเสธการเคารพภักดีต่อพระองค์ และหยิ่งผยองไม่ยอมนอบน้อมต่อพระองค์ อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมพวกเขาทั้งหมดในวันกิยามะฮ์ และทรงตัดสินระหว่างพวกเขาด้วยความยุติธรรมของพระองค์ โดยจะทรงตอบแทนแต่ละคนตามสิ่งที่เขาได้กระทำไว้
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ: การเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ไม่ใช่สิ่งที่น่าอายหรือน่าดูหมิ่น แต่เป็นเกียรติยศอันสูงสุดสำหรับมนุษย์และมะลาอิกะฮ์ทุกคน ท่านนบีอีซา อะลัยฮิสสลาม เป็นบ่าวของอัลลอฮ์ ไม่ใช่พระเจ้าหรือบุตรของพระเจ้า การยกระดับท่านเกินกว่าฐานะที่แท้จริงถือเป็นการบิดเบือนคำสอน การหยิ่งผยองต่อการเคารพภักดีอัลลอฮ์เป็นบาปใหญ่ที่นำไปสู่ความหายนะ และทุกคนจะต้องถูกสอบสวนในวันปรโลกอย่างแน่นอน อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมในการตัดสินระหว่างบ่าวของพระองค์ทุกคน โดยไม่มีการเลือกปฏิบัติ ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือมะลาอิกะฮ์ มะลาอิกะฮ์ผู้ใกล้ชิดที่สุดยังยอมนอบน้อมเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ แล้วมนุษย์ผู้ซึ่งอ่อนแอกว่าควรที่จะภาคภูมิใจในการเป็นบ่าวของพระองค์ยิ่งกว่า
لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعًا ١٧٢
อัล-มะซีห์นั้นจะไม่หยิ่งเป็นอันขาดที่จะเป็นบ่าวของอัลลอฮฺ และมลาอิกะฮ์ผู้ใกล้ชิด (พระองค์) ก็ไม่หยิ่งด้วย และผู้ใดหยิ่งต่อการที่อิบาดะฮ์ ต่อพระองค์ และยะโสแล้ว พระองค์ก็จะทรงชุมนุมพวกเขาไว้ยังพระองค์ทั้งหมด
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 170-174 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์
170 يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
มนุษย์ชาติทั้งหลาย ! แท้จริงร่อซูลนั้น ได้นำความจริงจากพระเจ้าของพวกเจ้ามายังพวกเจ้าแล้ว จงศรัทธากันเถิด มันเป็นสิ่งดียิ่งแก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา แล้ว แท้จริงสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮฺทั้งสิ้น และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
171 يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
อะฮ์ลุลกิตาบทั้งหลาย จงอย่าปฏิบัติให้เกินขอบเขต ในศาสนาของพวกเจ้า และจงอย่ากล่าวเกี่ยวกับอัลลอฮฺ นอกจากสิ่งที่เป็นจริงเท่านั้น แท้จริง อัล-มะซีฮ์ อีซาบุตรของมัรยัมนั้น เป็นเพียงร่อซูลของอัลลอฮฺ และเป็นเพียงดำรัสของพระองค์ที่ได้ทรงกล่าวมันแก่มัรยัม และเป็นเพียงวิญญาณหนึ่งจากพระองค์ เท่านั้น ดังนั้นจงศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และบรรดาร่อซูลของพระองค์เถิด และจงอย่ากล่าวว่าสามองค์เลย จงหยุดยั้งเสียเถิด มันเป็นสิ่งดียิ่งแก่พวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺคือผู้ควรได้รับการเคารพสักการะแต่เพียงองค์เดียวเท่านั้น พระองค์ทรงบริสุทธิ์จากการที่จะทรงมีพระบุตร สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของพระองค์ทั้งสิ้น และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ได้รับมอบหมายให้คุ้มครองรักษา
172 لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
อัล-มะซีห์นั้นจะไม่หยิ่งเป็นอันขาดที่จะเป็นบ่าวของอัลลอฮฺ และมลาอิกะฮ์ผู้ใกล้ชิด (พระองค์) ก็ไม่หยิ่งด้วย และผู้ใดหยิ่งต่อการที่อิบาดะฮ์ ต่อพระองค์ และยะโสแล้ว พระองค์ก็จะทรงชุมนุมพวกเขาไว้ยังพระองค์ทั้งหมด
173 فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลายนั้น พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาโดยครบถ้วน ซึ่งรางวัลของพวกเขา และจะทรงเพิ่มให้แก่พวกเขาด้วย จากความกรุณาของพระองค์ และส่วนบรรดาผู้ที่หยิ่งยะโสนั้น พระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา ซึ่งการลงโทษอันเจ็บแสบ และพวกเขาจะไม่พบผู้คุ้มครอง และผู้ช่วยเหลือใด สำหรับพวกเขาอื่นจากอัลลอฮฺ
174 يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
มนุษยชาติทั้งหลาย! แน่นอนได้มีหลักฐาน จากพระเจ้าของพวกเจ้ามรยังพวกเจ้าแล้ว และเราได้ให้แสงสว่าง อันแจ่มแจ้งลงมาแก่พวกเจ้าด้วย
คำแปล — อัน-นิซาอ์ 172 ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 172 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัล-มะซีห์นั้นจะไม่หยิ่งเป็นอันขาดที่จะเป็นบ่าวของอัลลอฮฺ และมลาอิกะฮ์ผู้ใกล้ชิด (พระองค์) ก็ไม่หยิ่งด้วย และผู้ใดหยิ่งต่อการที่อิบาดะฮ์ ต่อพระองค์ และยะโสแล้ว พระองค์ก็จะทรงชุมนุมพวกเขาไว้ยังพระองค์ทั้งหมด
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 172/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 170–174. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
