ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และบรรดาผู้ที่ปิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำนั้นปรารถนาที่จะให้พวกเจ้าเอนเอียงออกไปอย่างมากมาย

อัน-นิซาอ์ · 27/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wallaahu yureedu ai yatooba `alaikum wa yureedul lazeena yattabi `oonash shahawaati an tameeloo mailan `azeemaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และอัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และบรรดาผู้ที่ปิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำนั้นปรารถนาที่จะให้พวกเจ้าเอนเอียงออกไปอย่างมากมาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

يَتُوبَ عَلَيْكُمْ = ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และทรงให้พวกเจ้ากลับตัวกลับใจสู่การเชื่อฟัง
الشَّهَوَاتِ = ความใคร่ตัณหาและความปรารถนาทางโลก
تَمِيلُوا = พวกเจ้าหันเหออกไป
مَيْلًا عَظِيمًا = การหันเหที่ยิ่งใหญ่และห่างไกลจากทางเที่ยงตรงอย่างมาก

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงประกาศเจตนารมณ์อันเปี่ยมด้วยความเมตตาต่อปวงบ่าวว่า พระองค์ทรงประสงค์ให้พวกเจ้ากลับตัวกลับใจ (เตาบะฮ์) และทรงอภัยโทษแก่ความผิดพลาดที่พวกเจ้าได้กระทำลง พระองค์มิได้ทรงประสงค์ความพินาศแก่ผู้ใด แต่ทรงเปิดประตูแห่งการให้อภัยไว้เสมอสำหรับผู้ที่หันกลับหาพระองค์

ในทางตรงกันข้าม กลุ่มชนที่ดำเนินตามอารมณ์ใคร่ตัณหาและความปรารถนาทางโลกอันต่ำช้า ไม่ว่าจะเป็นพวกที่หมกมุ่นในการประพฤติผิดประเวณี หรือพวกปฏิเสธศรัทธา พวกเขาปรารถนาอย่างยิ่งที่จะให้พวกเจ้าเบี่ยงเบนออกจากแนวทางที่เที่ยงธรรม และหันเหออกจากสัจธรรมอย่างรุนแรงและไกลโพ้น จนกระทั่งพวกเจ้าหลงไปในหนทางแห่งความชั่วและการฝ่าฝืนเช่นเดียวกับพวกเขา

ดังนั้น จึงเป็นการเผชิญหน้าระหว่างสองเจตนารมณ์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง คือ เจตนารมณ์ของอัลลอฮ์ที่ต้องการความดีงามและการกลับตัวสำหรับมนุษย์ กับเจตนารมณ์ของบรรดาผู้ที่ตกเป็นทาสของอารมณ์ใคร่ที่ต้องการให้มนุษย์จมดิ่งลงสู่ความชั่วและการทำลายตนเอง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีเหนือปวงบ่าว — พระองค์มิได้ทรงประสงค์ความลำบากหรือความหายนะแก่ผู้ใด แต่ทรงปรารถนาให้มนุษย์กลับตัวกลับใจและมีชีวิตที่บริสุทธิ์ สะอาด และเป็นสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ประตูแห่งการเตาบะฮ์เปิดกว้างเสมอ — ไม่ว่าบ่าวจะทำผิดมากเพียงใด หากเขาหันกลับมาหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ พระองค์ทรงพร้อมที่จะอภัยโทษให้เสมอ นี่คือความหวังที่ยิ่งใหญ่สำหรับทุกคนที่เคยพลาดพลั้ง
การตระหนักรู้ถึงศัตรูที่แท้จริง — ผู้ที่ดำเนินตามอารมณ์ใคร่ตัณหาคือผู้ที่ต้องการให้เราหลงทาง พวกเขาอาจเป็นผู้ที่เชิญชวนไปสู่ความชั่ว หรือแม้แต่ตัวเราเองเมื่อปล่อยให้อารมณ์ครอบงำ การตระหนักเช่นนี้จะช่วยให้เราระมัดระวังและปกป้องตนเองจากอิทธิพลเหล่านั้น
การเลือกข้างที่ชัดเจน — ชีวิตคือการเลือกอยู่ตลอดเวลา เราจะเลือกอยู่ฝ่ายอัลลอฮ์ผู้ทรงปรารถนาความดีงามแก่เรา หรือจะเลือกอยู่ฝ่ายผู้ที่ปรารถนาให้เราพินาศ การตระหนักเช่นนี้จะช่วยให้เราตัดสินใจได้อย่างถูกต้องในทุกสถานการณ์
ความรักและความห่วงใยของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ — การที่พระองค์ทรงประกาศเจตนารมณ์ของพระองค์อย่างชัดเจนในคัมภีร์ของพระองค์ เป็นหลักฐานแห่งความรักและความห่วงใยที่พระองค์มีต่อปวงบ่าวของพระองค์ ซึ่งควรทำให้เรารู้สึกซาบซึ้งและเร่งรีบที่จะตอบรับด้วยการเชื่อฟังและการกลับตัวกลับใจ

📜 อายะฮฺ 25-29 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

และผู้ใดในหมู่พวกเต้าไม่สามารถมีกำลัง ที่จะแต่งงานกับบรรดาหญิงอิสระที่มีศรัทธาได้ก็จงแต่งงานกับเด็กสาว ของพวกเจ้าที่เป็นผู้ศรัทธาในหมู่ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ยิ่งที่ในการศรัทธาของพวกเจ้าบางคนในหมู่พวกเจ้านั้นมาจากอีกบางคน ดังนั้นจงแต่งงานกับพวกนางด้วยการอนุมัติจากผู้เป็นนายของพวกนาง และจงให้แก่พวกนางซึ่งสินตอบแทนของพวกนางโดยชอบธรรม ในฐานะที่พวกนางเป้นหญิงที่ได้รับการแต่งงานมิใช่เป็นหญิงที่ค้าประเวณี และไม่ใช่หญิงที่ยึดเอาชายเป็นเพื่อนสนิท เมื่อพวกนางได้รับการแต่งงานแล้ว หากพวกนางกระทำความชั่ว พวกนางก็จะได้รับโทษครึ่งหนึ่งของโทษที่บรรดาหญิงอิสระได้รับ นั่นสำหรับผู้ในหมู่พวกเจ้าที่กลัวการทำชั่ว และการที่พวกเจ้าอดกลั้นไว้ได้นั้น เป็นการดีกว่าสำหรับพวกเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

อัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะแจกแจงแก่พวกเจ้า และแนะนำพวกเจ้าซึ่งแนวทางต่างๆ ของบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้า และจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้และเป็นผู้ทรงปรีชาญาณ

27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا

อัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะผ่อนผันให้แก่พวกเจ้า และมนุษย์นั้นถูกบังเกิดขึ้นในสภาพที่อ่อนแอ

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่ากินทรัพย์ของพวกเจ้า ในระหว่างพวกเจ้าโดยมิชอบ นอกจากมันจะเป็นการค้าขายที่เกิดจากความพอใจในหมู่พวกเจ้า และจงอย่าฆ่าตัวของพวกเจ้าเอง แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเมตตาต่อพวกเจ้าเสมอ

← อายะฮฺ 26 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 28 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

27อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 27

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และบรรดาผู้ที่ปิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำนั้นปรารถนาที่จะให้พวกเจ้าเอนเอียงออกไปอย่างมากมาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 27/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 25–29. ความหมายภาษาไทย: Melayu.