نساء · 27/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا ۝٢٧
Wallaahu yureedu ai yatooba `alaikum wa yureedul lazeena yattabi `oonash shahawaati an tameeloo mailan `azeemaa
📖 معنای فارسی
خدا مى‌خواهد توبه شما را بپذيرد. ولى آنان كه از پى شهوات مى‌روند، مى‌خواهند كه شما به كجروى عظيمى افتيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتوبَ عَلَیکم: توبه شما را بپذیرد و رحمت خود را شامل حالتان گرداند.
  • یَتَّبِعونَ الشَّهَوات: کسانی که از هواهای نفسانی و لذتهای حرام پیروی میکنند.
  • تَمیلوا: منحرف شوید و از راه راست خارج گردید.
  • مَیلًا عَظیمًا: انحراف بزرگ و شدید از حق و حقیقت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال با لطف و رحمت بیپایان خود، اراده فرموده که توبه شما بندگان را بپذیرد و از گناهانتان درگذرد و شما را به سوی پاکی و رستگاری هدایت کند. او هرگز نمیخواهد که بندگانش در گناه بمانند یا به هلاکت افتند؛ بلکه درِ توبه را به روی همگان گشوده است. در مقابل، کسانی که از شهوات و امیال نفسانی پیروی میکنند — اعم از کافران و گناهکارانِ غرق در لذتهای حرام — میکوشند تا شما را از راه مستقیم منحرف سازند و به گمراهی و فساد بکشانند. آنان میخواهند شما نیز مانند آنان از حدود الهی تجاوز کنید و به انحرافی بزرگ و عمیق دچار شوید. پس میان اراده خداوند که خیر و سعادت شما را میخواهد و اراده پیروان شهوات که نابودی و بدبختی شما را میطلبند، باید راه خود را برگزینید.

فواید و پیامهای آیه:

  • رحمت الهی بر خشم و عذاب او پیشی گرفته و خداوند همواره پذیرای توبه بندگان است؛ پس هیچ گناهکاری نباید از رحمت خدا ناامید شود.
  • دشمنان دین و پیروان شهوات، همواره در تلاشاند تا مؤمنان را از راه حق منحرف کنند؛ بنابراین باید هوشیار بود و فریب آنان را نخورد.
  • انتخاب راه حق و مقاومت در برابر وسوسههای شهوانی، نشانه ایمان و تقواست و پاداشی عظیم نزد خداوند دارد.
  • این آیه مؤمنان را به امیدواری و بازگشت به سوی خدا ترغیب میکند و نشان میدهد که اسلام دین آسانگیری و رحمت است، نه دین سختی و ناامیدی.


📜 آیه 25-29 — نساء

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
هر كس را كه توانگرى نباشد تا آزادزنان مؤمنه را به نكاح خود درآورد از كنيزان مؤمنه‌اى كه مالك آنها هستيد به زنى گيرد. و خدا به ايمان شما آگاه‌تر است. همه از جنس يكديگريد. پس بندگان را به اذن صاحبانشان نكاح كنيد و مهرشان را به نحو شايسته‌اى بدهيد. و بايد كه پاكدامن باشند نه زناكار و نه از آنها كه به پنهان دوست مى‌گيرند. و چون شوهر كردند، هرگاه مرتكب فحشا شوند شكنجه آنان نصف شكنجه آزادزنان است. و اين براى كسانى است از شما كه بيم دارند كه به رنج افتند. با اين همه، اگر صبر كنيد برايتان بهتر است و خدا آمرزنده و مهربان است.
26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
خدا مى‌خواهد براى شما همه چيز را آشكار كند و به سنتهاى پيشينيانتان راه بنمايد و توبه شما را بپذيرد، كه خدا دانا و حكيم است.
27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
خدا مى‌خواهد توبه شما را بپذيرد. ولى آنان كه از پى شهوات مى‌روند، مى‌خواهند كه شما به كجروى عظيمى افتيد.
28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
خدا مى‌خواهد بار شما را سبك كند، زيرا آدمى ناتوان آفريده شده است.
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اموال يكديگر را به ناحق مخوريد، مگر آنكه تجارتى باشد كه هر دو طرف بدان رضايت داده باشيد. و خودتان را مكشيد. هر آينه خدا با شما مهربان است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
27آیه

ترجمه — نساء 27

سوره نساء آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا مى‌خواهد توبه شما را بپذيرد. ولى آنان كه از…

سوره آیه 27/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید