Ан-Ниса · 38/176
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса
وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا ۝٣٨
Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri`aaa`an naasi wa laa yu`minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa`a qareenaa
📖 На русском
И тех, кто тратит из достатка своего, Лишь лицемеря пред людьми, Не веруя ни в День Последний, ни в Аллаха; И тех, кому приятель - Сатана, - О, как же плох такой приятель!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • رِئَاءَ النَّاسِ (рийа' ан-нас) — показное расходование ради похвалы и одобрения людей, а не ради довольства Всевышнего Аллаха.
  • الْيَوْمِ الْآخِرِ (аль-йаум аль-ахир) — Судный день, день воскрешения и расчёта.
  • قَرِينًا (каринан) — постоянный спутник, товарищ, неразлучный компаньон.
  • فَسَاءَ (фа-са'а) — «как же плох», выражение порицания и осуждения.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о категории людей, которые расходуют своё имущество напоказ — не ради Аллаха, а лишь для того, чтобы люди их увидели, похвалили и прославили. В их сердцах нет веры в Аллаха и нет веры в Судный день. Именно такие люди упоминаются в этом аяте, и Аллах уготовил для них унизительное наказание.

Обратите внимание: эти люди совершают некое внешне благое дело — тратят деньги, — но оно лишено самого главного: искренности перед Всевышним и веры в Него. Показное расходование — это путь, к которому подталкивает шайтан. Он внушает человеку, что важнее всего — мнение людей, их восхищение и похвала, и тем самым уводит его от искреннего служения Создателю.

Затем Аллах говорит: «А кто имеет шайтана своим спутником — как же плох такой спутник!» То есть тот, кто следует за шайтаном, кто избрал его своим постоянным товарищем и наставником, — тот выбрал наихудшего из спутников. Ведь именно шайтан подтолкнул их к скупости, к показухе и ко всякому злу. Он не желает человеку добра — он желает его погибели и унижения.

Этот аят — урок для каждого из нас. Он напоминает, что любые наши дела, даже внешне благие, теряют свою ценность, если совершаются не ради Аллаха. Искренность — основа веры. И тот, кто творит добро ради людей, а не ради Господа, лишается награды в вечной жизни.

Задумаемся же: кому мы служим, когда делаем добро? Ради кого расходуем, ради кого трудимся? Если ради Аллаха — то это путь спасения. А если ради людской похвалы — то это путь, ведущий к разочарованию. Вера в Аллаха и в Судный день освобождает человека от рабства перед мнением толпы и делает его свободным слугой одного лишь Господа миров.

Пусть же Всевышний Аллах дарует нам искренность в делах, убережёт нас от показухи и от того, чтобы шайтан стал нашим спутником. Поистине, Он — Слышащий, Знающий.



📜 Аят 36-40 — Сура Ан-Ниса

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Так поклоняйтесь же Аллаху И сотоварищей Ему не измышляйте. И делайте добро родителям и близким, Сиротам и таким, которые в нужде, Тому, кто близок к вам И кто от вас вдали, Тому, кто дорог вам по дружбе, И страннику (от дома вдалеке), И тем, которыми владеют ваши правы руки. Поистине, Аллах не любит Хвастливых и исполненных гордыни;
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
И тех, которые скупятся, И для других предписывают скупость, И укрывают то, что от щедрот Своих Им даровал Аллах (в сей жизни), - Мы уготовили для этих нечестивцев Позорные, мучительные кары;
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
И тех, кто тратит из достатка своего, Лишь лицемеря пред людьми, Не веруя ни в День Последний, ни в Аллаха; И тех, кому приятель - Сатана, - О, как же плох такой приятель!
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Так отчего ж им не уверовать в Аллаха и Последний День И не расходовать того, чем Он их наделил? Аллаху ведь о них известно.
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Поистине, (нигде и никому) Не причинит Господь обиды Даже на вес одной былинки. А если будет что-нибудь благое, Его удвоит Он и от Себя воздаст великую награду.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяНиспослание
38Аят

Перевод — Ан-Ниса 38

Сура Ан-Ниса Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тех, кто тратит из достатка своего, Лишь лицемеря пред…

Сура Аят 38/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.