Ан-Ниса · 38/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا ۝٣٨
Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri`aaa`an naasi wa laa yu`minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa`a qareenaa
📖 На русском
И тех, кто тратит из достатка своего, Лишь лицемеря пред людьми, Не веруя ни в День Последний, ни в Аллаха; И тех, кому приятель - Сатана, - О, как же плох такой приятель!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رِئَاءَ النَّاسِ: أي ليراهم الناس ويمدحوهم، وليس ابتغاء وجه الله.
  • قَرِينًا: أي صاحبًا وملازمًا.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تتحدث عن صنف آخر من الناس الذين يستحقون العذاب الأليم، وهم الذين ينفقون أموالهم في سبيل الظهور أمام الناس وطلب السمعة والمدح، لا ابتغاء مرضاة الله تعالى. فهم لا يؤمنون بالله إيمانًا صادقًا يظهر في أعمالهم، ولا يصدقون بيوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء. وهؤلاء إنما يحملهم على هذا السلوك القبيح اتباعهم للشيطان الذي يزين لهم الأعمال السيئة ويجعلهم يرون الباطل حقًا.

فمن كان الشيطان له صاحبًا ملازمًا يطيع أمره ويتبع خطواته، فبئس الصاحب والقرين هو، فإنه لا يدعو إلا إلى الشر والفساد، ولا يقود إلا إلى الهلاك والخسران. وقد بيّن الله تعالى أن الشيطان هو الذي حملهم على البخل والرياء وكل شر، فهو قرين سوء يضل صاحبه عن طريق الحق.

إن هذه الآية تحمل في طياتها درسًا عظيمًا للمؤمنين، فهي تحذرهم من الرياء الذي يبطل الأعمال ويحبط الأجور، وتدعوهم إلى الإخلاص في النفقة والعبادة. فالمسلم الحق لا يبتغي بعمله إلا وجه الله الكريم، ولا يرجو إلا ثوابه وجنته. فلنحذر جميعًا من وساوس الشيطان، ولنجعل أعمالنا خالصة لوجه الله، فإن الله لا يقبل من العمل إلا ما كان خالصًا صوابًا.

نسأل الله تعالى أن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، وأن يعيذنا من الرياء والسمعة، وأن يجعلنا من الذين ينفقون أموالهم ابتغاء مرضاته، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Ан-Ниса

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Так поклоняйтесь же Аллаху И сотоварищей Ему не измышляйте. И делайте добро родителям и близким, Сиротам и таким, которые в нужде, Тому, кто близок к вам И кто от вас вдали, Тому, кто дорог вам по дружбе, И страннику (от дома вдалеке), И тем, которыми владеют ваши правы руки. Поистине, Аллах не любит Хвастливых и исполненных гордыни;
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
И тех, которые скупятся, И для других предписывают скупость, И укрывают то, что от щедрот Своих Им даровал Аллах (в сей жизни), - Мы уготовили для этих нечестивцев Позорные, мучительные кары;
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
И тех, кто тратит из достатка своего, Лишь лицемеря пред людьми, Не веруя ни в День Последний, ни в Аллаха; И тех, кому приятель - Сатана, - О, как же плох такой приятель!
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Так отчего ж им не уверовать в Аллаха и Последний День И не расходовать того, чем Он их наделил? Аллаху ведь о них известно.
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Поистине, (нигде и никому) Не причинит Господь обиды Даже на вес одной былинки. А если будет что-нибудь благое, Его удвоит Он и от Себя воздаст великую награду.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
38Аят

Перевод — Ан-Ниса 38

Сура Ан-Ниса Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тех, кто тратит из достатка своего, Лишь лицемеря пред…

Сура Аят 38/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.