Soera An-Nisa — Vers 40

Uitleg van enkele woorden:

• Mithqaal dharrah: het gewicht van een klein deeltje (atoom) of een kleine rode mier. Dit is het kleinste dat men zich kan voorstellen.
• Hasana: een goede daad.
• Yudaa'ifuhaa: Hij vermenigvuldigt het, d.w.z. Hij maakt het vele malen groter.
• Min ladunhu: van Zijn kant, uit Zijn overvloedige genade.
• Ajran 'adhieman: een geweldige beloning die niemand kan bevatten behalve Allah.

Uitleg van de vers:

Allah, de Verhevene, is volmaakt rechtvaardig en benadeelt niemand, zelfs niet met het gewicht van een klein deeltje. Hij vermindert niets van de beloning van iemands goede daden, noch vergroot Hij de zonden van iemand zonder rechtvaardigheid. Als iemand een goede daad verricht, zelfs al is die zo klein als een atoom, dan vermenigvuldigt Allah deze daad en maakt haar vele malen groter in beloning. Bovendien geeft Hij uit Zijn oneindige genade een extra, geweldige beloning die het voorstellingsvermogen van de mens te boven gaat. Dit toont de overvloedige barmhartigheid en vrijgevigheid van Allah jegens Zijn dienaren.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers opent een deur van hoop voor elke moslim. Het laat zien dat geen enkele goede daad verloren gaat, hoe klein ook. Allah ziet alles en vergeet niets. Hij beloont niet alleen, maar vermenigvuldigt en voegt er nog meer aan toe. Dit is een uitnodiging om het goede te doen, hoe klein het ook lijkt, en om te vertrouwen op de rechtvaardigheid en overvloedige genade van Allah. Laat dit je aansporen om je daden te zuiveren en te streven naar Zijn tevredenheid, want Hij is de meest Rechtvaardige en de meest Vrijgevige.