Ан-Ниса сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр монафикъларга әйтелсә: "Аллаһ иңдергән Коръәнгә һәм расүл г-мнең хөкемнәренә…

Ан-Ниса · 61/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli ra aital munaafiqeena yasuddoona `anka sudoodaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр монафикъларга әйтелсә: "Аллаһ иңдергән Коръәнгә һәм расүл г-мнең хөкемнәренә килегез", – дип, шул вакытта күрерсең аларны синнән баш тартырлар ныклап баш тарту белән.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Тагаләү» — килегез, якынлашыгыз.
«Илә ма әнзәләллаһ» — Аллаһы төшергән китапка (Коръәнгә) һәм аның хөкемнәренә.
«Иләр-рәсүл» — Аллаһы рәсүленә, аның хөкеменә һәм юлына.
«Йәсиддүнә» — читләшәләр, борылалар, баш тарталар.
«Сүдүдән» — каты, тулысынча читләшү, кире борылу.

Аять тәфсире:

Әгәр бу ике йөзлелек күрсәтүче кешеләргә: «Аллаһы төшергән Коръән хөкемнәренә һәм Аллаһы рәсүленең хөкеменә килегез, сезнең арагыздагы низагларны шул хөкемнәр буенча чишәр өчен», — дип әйтелсә, син аларның синнән тулысынча читләшкәннәрен, кире борылганнарын күрер идең. Аларның эшләре шулкадәр ачык күренә ки, аларның йөзләрендәге мөнәфикълек билгеләре, хактан баш тартулары һәм синнән качулары һәркемгә ачык була. Аларның бу эшләре аларның күңелләрендә иман булмавын, ә Коръән хөкемнәренә һәм рәсүлгә буйсынуга эчкерсез карамауларын күрсәтә. Аларның читләшүләре гади генә түгел, ә бик нык, тулысынча читләшү иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөнәфикъларның ачык билгесе — аларның Аллаһы хөкеменә һәм рәсүл хөкеменә чакырылганда читләшүләре, чөнки алар хакны яратмыйлар һәм аңа буйсынырга теләмиләр.
Бу аять мөселманнарны Аллаһы төшергән хөкемнәргә һәм рәсүл юлына чакыруның мөһимлеген күрсәтә, чөнки бу — дөреслеккә һәм туры юлга ирешүнең бердәнбер юлы.
Мөселман кешесенә һәрвакыт Аллаһы хөкеменә һәм рәсүл сөннәтенә мөрәҗәгать итәргә кирәк, бу аның иманының дөреслеген күрсәтә.
Аять безне саф күңелле, ихлас булырга өйрәтә, Аллаһыга һәм Аның рәсүленә чын күңелдән буйсынырга, ике йөзлелектән сакланырга өнди.

📜 Аять 59-63 — Ан-Ниса сүрәсе

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Ий мөэминнәр! Аллаһуга итагать итегез, һәм рәсүлгә итагать итегез! Шулай ук үзегездән булган Коръән белән гамәл кылып, Коръән дәлилләре белән әмер итүче дини хуҗаларыгызга да итагать итегез! (Әмма дин эшләрендә Коръән белән гамәл кылмаучыга итагать кылыш юк). Әгәр бер дини мәсьәләдә бәхәсләшсәгез, ул мәсьәләне Аллаһ китабы Коръәнгә кайтарыгыз! Әгәр Коръәндә ачык хөкем табылмаса, ул вакытта расүл г-мнең гамәленә кайтарыгыз! Әгәр Аллаһуга һәм ахирәт көненә ышансагыз. Әнә шулай һәр эшне Коръән, сөннәт үлчәве белән хәл итсәгез, сезнең өчен хәерле һәм ахыр нәтиҗәсе күркәмдер. (Бу аятьтә ачык мәгълүм булды ки: көчле иман, дөрес дин Коръән, сөннәт белән гамәл кылганда гына буладыр. Коръән, сөннәт белән гамәл кылмау Аллаһуга һәм ахирәт көненә иманның юклыгына дәлил була аладыр).

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Күрәсеңме, алар сиңа иңдерелгән Коръәнгә һәм синнән әүвәл иңдерелгән китапларга да ышанабыз, дип, синең белән бәхәсләшәләр, әмма үзләре Аллаһудан башка берәр мәхлуктән хөкем иттерүне телиләр, алар Аллаһудан башканы илаһә тотуны инкяр кылыгыз, дип боерылдылар. Шайтан аларны Аллаһудан башка бер мәхлуктән хөкем иттереп, бик ерак адаштыру белән адаштыруны телидер.

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Әгәр ул монафикъларга үзләре кылган явызлыклары сәбәпле бер каза килсә, яки хөкем лязем булса, күр, ничек мөгамәлә кылырлар? (Ґүмәр радияллаһу ґәнһү бер монафикъның башын кисте, ислам зарарына монафикълар тарафыннан салынган мәсҗидне Мухәммәд г-м җимерде). Шуннан соң монафикълар синең яныңа килделәр һәм Аллаһ исеме белән ант итеп әйттеләр: "Без бернинди яманлыкны теләмәдек, фәкат яхшылыкны һәм тәүфыйкны теләдек", – дип.

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

Ул монафикъларның күңелләрендә булган бозык ниятләрен Аллаһ бик яхшы белә. Син аларны Коръән белән вәгазь кыл! Әгәр вәгазьне кабул кылмасалар, аларның эшләре турында каты әйтеп, икейөзле икәнлекләрен үзләренә белдер.

← Аять 60 📖 Ан-Ниса Аять 62 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

61Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 61

Ан-Ниса сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр монафикъларга әйтелсә: "Аллаһ иңдергән Коръәнгә һәм расүл г-мнең хөкемнәренә…

Сүрәсе Аять 61/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3