അൻ-നിസാഅ് · 61/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ۝٦١
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli ra aital munaafiqeena yasuddoona `anka sudoodaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിലേക്കും (അവന്‍റെ) ദൂതനിലേക്കും നിങ്ങള്‍ വരൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ ആ കപടവിശ്വാസികള്‍ നിന്നെ വിട്ട് പാടെ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുന്നത് നിനക്ക് കാണാം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تَعَالَوْا: വരൂ, അടുത്തേക്ക് വരൂ.

* يَصُدُّونَ: അവർ തിരിച്ചുപോകുന്നു, വിമുഖത കാണിക്കുന്നു.

* صُدُودًا: കഠിനമായ വിമുഖത, പൂർണ്ണമായ അകൽച്ച.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) പറയുന്നു: ഈ കപടവിശ്വാസികളോട് (മുനാഫിഖുകളോട്) “അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച വേദപ്രമാണങ്ങളിലേക്കും, അവന്റെ റസൂലിന്റെ (ﷺ) ന്യായവിധിയിലേക്കും വരൂ” എന്ന് പറയപ്പെട്ടാൽ, അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും മുഖം തിരിച്ചുകളയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും. അവർ സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുകയോ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. കാരണം, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കാപട്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവർ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വിശ്വാസികളായി നടിക്കുന്നുവെങ്കിലും, സത്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവർ അതിനെ വെറുക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റായ ന്യായവാദങ്ങളിലേക്കും, അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിലേക്കും, മനുഷ്യ നിർമ്മിത നിയമങ്ങളിലേക്കും തന്നെ തിരിച്ചുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾ അവരുടെ തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും താല്പര്യങ്ങൾക്കും എതിരാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ തർക്കങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ടത് അല്ലാഹുവിന്റെ വേദപ്രമാണങ്ങളുടെയും റസൂൽ (ﷺ) പഠിപ്പിച്ച മാർഗ്ഗത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കണം. ഇതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാനദണ്ഡം.
  2. കപടവിശ്വാസത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷണം, അല്ലാഹുവിന്റെയും റസൂലിന്റെയും (ﷺ) തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തിരാകാതെ അവയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയും, മറ്റ് മാർഗ്ഗങ്ങൾ തേടുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
  3. ഖുർആനും സുന്നത്തും സത്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും പ്രകാശമാണ്. അവ സ്വീകരിക്കുന്നവന് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയമുണ്ട്. അവയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നവൻ നഷ്ടത്തിലാകും.
  4. ഈ വാക്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നാം എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം, അത് നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് എതിരാണെങ്കിൽ പോലും. സത്യത്തിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കുന്നത് കപടവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ അനുസരിക്കുക. (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) ദൂതനെയും നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളെയും അനുസരിക്കുക. ഇനി വല്ല കാര്യത്തിലും നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഭിന്നിപ്പുണ്ടാകുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളത് അല്ലാഹുവിലേക്കും റസൂലിലേക്കും മടക്കുക. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ (അതാണ് വേണ്ടത്‌.) അതാണ് ഉത്തമവും കൂടുതല്‍ നല്ല പര്യവസാനമുള്ളതും.
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും നിനക്ക് മുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും തങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ജല്‍പിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടരെ നീ കണ്ടില്ലേ? ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളുടെ അടുത്തേക്ക് വിധിതേടിപ്പോകാനാണ് അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌. വാസ്തവത്തില്‍ ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളെ അവിശ്വസിക്കുവാനാണ് അവര്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌. പിശാച് അവരെ ബഹുദൂരം വഴിതെറ്റിക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിലേക്കും (അവന്‍റെ) ദൂതനിലേക്കും നിങ്ങള്‍ വരൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ ആ കപടവിശ്വാസികള്‍ നിന്നെ വിട്ട് പാടെ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുന്നത് നിനക്ക് കാണാം.
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
എന്നാല്‍ സ്വന്തം കൈകള്‍ ചെയ്ത് വെച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല ആപത്തും ബാധിക്കുകയും, അനന്തരം അവര്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് വന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്ത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ നന്‍മയും അനുരഞ്ജനവുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള സ്ഥിതി എങ്ങനെയായിരിക്കും?
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
അത്തരക്കാരുടെ മനസ്സുകളില്‍ എന്താണുള്ളതെന്ന് അല്ലാഹുവിന്നറിയാം. ആകയാല്‍ (നബിയേ,) അവരെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുക. അവര്‍ക്ക് സദുപദേശം നല്‍കുകയും, അവരുടെ മനസ്സില്‍ തട്ടുന്ന വാക്ക് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 61

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിലേക്കും (അവന്‍റെ) ദൂതനിലേക്കും നിങ്ങള്‍ വരൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ ആ…

സൂറ ആയത്ത് 61/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers