Soera An-Nisa — Vers 64

Uitleg van enkele woorden:

• "Li yutā'a" (ليُطاع): opdat gehoorzaamd wordt.
• "Bi-idhni Allah" (بإذن الله): met Zijn toestemming en beschikking.
• "Dhalamū anfusahum" (ظلموا أنفسهم): zij die zichzelf onrecht hebben aangedaan door zonden en overtredingen.
• "Tawwāban" (توابًا): Degene Die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt en hen vergeeft.
• "Raḥīman" (رحيمًا): de Barmhartige Die Zijn genade schenkt aan degenen die berouw tonen.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Allah de Verhevene maakt in dit gezegende vers duidelijk dat het zenden van boodschappers een groot doel heeft: namelijk dat zij gehoorzaamd worden. Dit is geen blinde gehoorzaamheid, maar een gehoorzaamheid die voortkomt uit de toestemming en de beschikking van Allah. Wanneer iemand een profeet of boodschapper gehoorzaamt, gehoorzaamt hij in werkelijkheid Allah, want de boodschappers brengen slechts wat Allah hen heeft opgedragen. Hun woorden en daden zijn een weerspiegeling van de goddelijke wil.

Vervolgens richt Allah Zich tot degenen die zichzelf onrecht hebben aangedaan door zonden te begaan, zoals het zoeken van oordelen bij andere dan Allah of het overtreden van Zijn geboden. Allah zegt tegen hen: als jullie, toen jullie jezelf onrecht aandeden, naar de Profeet (vrede zij met hem) waren gekomen tijdens zijn leven, en jullie hadden berouw getoond aan Allah en Hem om vergeving gevraagd, en de Profeet had voor jullie om vergeving gevraagd, dan zouden jullie zeker hebben gevonden dat Allah Degene is Die het berouw aanvaardt en de Barmhartige is.

Deze vers bevat een grote les voor de gelovigen: de deur van berouw staat altijd open. Zelfs na het begaan van zonden, hoe groot ook, is er hoop op vergeving wanneer men oprecht terugkeert naar Allah. Het toont ook de hoge status van de Profeet (vrede zij met hem) en de zegening van zijn smeekbede voor vergeving. Voor degenen die na hem komen, is de weg nog steeds open: zij kunnen berouw tonen en Allah om vergeving vragen, want Allah is de Meest Barmhartige en aanvaardt het berouw van Zijn dienaren op elk moment.

Dit vers is een oproep aan iedere moslim om niet te wanhopen aan de genade van Allah, hoe groot de zonden ook mogen zijn. Het is een uitnodiging om terug te keren naar Allah met een oprecht hart, want Allah wacht op de terugkeer van Zijn dienaren en verheugt zich wanneer zij berouw tonen. De Profeet (vrede zij met hem) heeft gezegd dat Allah Zich meer verheugt over het berouw van Zijn dienaar dan een man die zijn kameel terugvindt in de woestijn nadat hij hem had verloren. Dit is de grootheid van Allah's genade en barmhartigheid.