نساء · 64/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝٦٤
Wa maa arsalnaa mir Rasoolin illaa liyutaa`a bi iznil laah; wa law annahum `iz zalamooo anfusahum jaaa`ooka fastaghfarul laaha wastaghfara lahumur Rasoolu la wajadul laaha Tawwaabar Raheemaa
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے جو پیغمبر بھیجا ہے اس لئے بھیجا ہے کہ خدا کے فرمان کے مطابق اس کا حکم مانا جائے اور یہ لوگ جب اپنے حق میں ظلم کر بیٹھے تھے اگر تمہارے پاس آتے اور خدا سے بخشش مانگتے اور رسول (خدا) بھی ان کے لئے بخشش طلب کرتے تو خدا کو معاف کرنے والا (اور) مہربان پاتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لِيُطَاعَ: تا کہ ان کی اطاعت کی جائے۔
  • بِإِذْنِ اللَّهِ: اللہ کے حکم اور توفیق سے۔
  • ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ: اپنی جانوں پر ظلم کیا (گناہوں کا ارتکاب کیا
  • تَوَّابًا: بہت زیادہ توبہ قبول کرنے والا۔
  • رَّحِيمًا: بہت رحم فرمانے والا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ارشاد فرماتا ہے کہ ہم نے کوئی رسول نہیں بھیجا مگر اس لیے کہ اللہ کے حکم اور اس کی توفیق سے اس کی اطاعت کی جائے۔ یعنی رسولوں کی بعثت کا مقصد ہی یہ ہے کہ لوگ ان کی اطاعت کریں، اور جو شخص رسول کی اطاعت کرتا ہے، وہ درحقیقت اللہ کی اطاعت کرتا ہے۔ یہ اطاعت کسی جبر کے بغیر، اللہ کی مشیت اور اس کی مدد سے ممکن ہوتی ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو مخاطب کرتا ہے جنہوں نے اپنے گناہوں سے اپنی جانوں پر ظلم کیا، خاص طور پر وہ لوگ جو نبی ﷺ کے پاس فیصلہ کروانے کے بجائے غیر اللہ کے پاس جا کر اپنے دلوں میں نفاق اور گناہ کا بوجھ لادے بیٹھے تھے۔ اللہ فرماتا ہے: اگر یہ ظلم کرنے والے، جب انہوں نے یہ غلطی کی تھی، آپ ﷺ کے پاس آتے اور اپنے گناہوں پر نادم ہو کر اللہ سے مغفرت طلب کرتے، اور آپ ﷺ بھی ان کے لیے دعائے مغفرت فرماتے، تو وہ اللہ کو بہت زیادہ توبہ قبول کرنے والا اور رحم فرمانے والا پاتے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ گناہ کے بعد مایوسی نہیں کرنی چاہیے۔ اللہ کا دروازہ توبہ کے لیے ہمیشہ کھلا ہے۔ جب انسان اپنی غلطی پر نادم ہو کر اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے، اور نبی ﷺ کی تعلیمات کے مطابق اپنی اصلاح کرتا ہے، تو اللہ اسے معاف فرما دیتا ہے۔ یہ اللہ کی رحمت کا عظیم تحفہ ہے کہ اس نے توبہ کا دروازہ بند نہیں کیا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمارے لیے امید کا پیغام ہے۔ ہم سے جو بھی غلطیاں اور گناہ سرزد ہوئے ہیں، اللہ کی رحمت اس سے کہیں بڑی ہے۔ لیکن شرط یہ ہے کہ ہم سچے دل سے توبہ کریں، اپنے گناہوں پر نادم ہوں، اور اپنی زندگی کو رسول اللہ ﷺ کی سنت کے مطابق ڈھالیں۔ آج نبی ﷺ ہمارے درمیان موجود نہیں، لیکن ان کی تعلیمات اور ان کا طریقہ ہمارے پاس محفوظ ہے۔ ہم ان پر عمل کر کے اللہ کی رحمت کے مستحق بن سکتے ہیں۔ اللہ ہمیں توبہ کی توفیق دے اور ہماری تمام خطائیں معاف فرما دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 62-66 — نساء

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
تو کیسی (ندامت کی) بات ہے کہ جب ان کے اعمال (کی شامت سے) ان پر کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو تمہارے پاس بھاگے آتے ہیں اور قسمیں کھاتے ہیں کہ والله ہمارا مقصود تو بھلائی اور موافقت تھا
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
ان لوگوں کے دلوں میں جو کچھ ہے خدا اس کو خوب جانتا ہے تم ان (کی باتوں) کو کچھ خیال نہ کرو اور انہیں نصیحت کرو اور ان سے ایسی باتیں کہو جو ان کے دلوں میں اثر کر جائیں
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
اور ہم نے جو پیغمبر بھیجا ہے اس لئے بھیجا ہے کہ خدا کے فرمان کے مطابق اس کا حکم مانا جائے اور یہ لوگ جب اپنے حق میں ظلم کر بیٹھے تھے اگر تمہارے پاس آتے اور خدا سے بخشش مانگتے اور رسول (خدا) بھی ان کے لئے بخشش طلب کرتے تو خدا کو معاف کرنے والا (اور) مہربان پاتے
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
تمہارے پروردگار کی قسم یہ لوگ جب تک اپنے تنازعات میں تمہیں منصف نہ بنائیں اور جو فیصلہ تم کردو اس سے اپنے دل میں تنگ نہ ہوں بلکہ اس کو خوشی سے مان لیں تب تک مومن نہیں ہوں گے
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
اور اگر ہم انہیں حکم دیتے کہ اپنے آپ کو قتل کر ڈالو یا اپنے گھر چھوڑ کر نکل جاؤ تو ان میں سے تھوڑے ہی ایسا کرتے اور اگر یہ اس نصیحت پر کاربند ہوتے جو ان کو کی جاتی ہے تو ان کے حق میں بہتر اور (دین میں) زیادہ ثابت قدمی کا موجب ہوتا
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
64آیت

ترجمہ — نساء 64

سورہ نساء آیت 64 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے جو پیغمبر بھیجا ہے اس لئے بھیجا…

سورہ آیت 64/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 62–66. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں