Suurah An-Nisaa Aayad 64 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Umaanaan dirin Rasuul in la Adeeco mooyee Idanka Eebe, hadday…

An-Nisaa · 64/176

Tarjumaad Xarfaha — Suurah An-Nisaa

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝٦٤

🔤 Transliteration

Wa maa arsalnaa mir Rasoolin illaa liyutaa`a bi iznil laah; wa law annahum `iz zalamooo anfusahum jaaa`ooka fastaghfarul laaha wastaghfara lahumur Rasoolu la wajadul laaha Tawwaabar Raheemaa

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

Umaanaan dirin Rasuul in la Adeeco mooyee Idanka Eebe, hadday markay Dulmiyaan Naftooda ay kuu yimaadaan oy Dambi dhaaf waydiistaan Eebe una Dambi dhaaf waydiiyo Rasuulku waxay Eebe (ogaan) dambi dhaafe Naxariista.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada Qaarkood:

لِيُطَاعَ: in loo addeeco oo la raaco.
بِإِذْنِ اللَّهِ: idinka iyo qadarka Eebe.
ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ: ay dulmiyeen naftooda dembiyada kuwaas oo ah shirkka iyo caasiga.
جَاءُوكَ: ay kuu yimaadeen Nabiyow.
فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ: ay dambi dhaaf weydiistaan Eebe.
تَوَّابًا: aqbala toobadda, oo ku noqda raxmadda.

Tafsiirka Aayadda:

Eebe wuxuu leeyahay: Ma aannaan dirin Rasuul waxaan ahayn in loo addeeco idinka Eebe iyo qadarkiisa, sidaas darteed addeecidda Rasuulku waa addeecidda Eebe. Haddaba kuwa dulmiyey naftooda (iyagoo ka tagay addeecidda Nabiga oo u gudbay xukunka dadka kale ee gaalada ah), hadday Nabiyow kuu yimaadeen iyagoo qiranaya dembigooda oo toobad keenaya, haddana ay weydiistaan Eebe dambi dhaaf, oo aad adna u weydiisatid dambi dhaafkooda, waxay heli lahaayeen Eebe oo aqbalaya toobadda oo u naxariisanaya. Laakiin tan waxay ahayd inta Nabigu nool yahay; maanta toobadda waxaa laga aqbalaa haddii la sameeyo si khalis ah, iyadoo la weydiisanayo Eebe dambi dhaaf, maxaa yeelay Eebe waa kan aqbala toobadda ee naxariista badan.

Faa'iidooyinka laga qaado Aayadda:

Addeecidda Rasuulka (SCW) waa qayb ka mid ah addeecidda Eebe, mana jiro Rasuul la diray oo aan loo addeecin.
Qofkii dembi galaya waa inuu u degdego toobadda oo uu u yimaado Rasuulka (SCW) ama cilmiga, si loogu hanuuniyo toobadda saxda ah.
Toobadda oo ay weheliso weydiista dambi dhaafka Rasuulku waa sabab u ah helista dambi dhaafka Eebe iyo naxariistiisa.
Eebe waa mid aqbalaya toobadda oo naxariis badan, sidaas darteed qofkii toobad keena waa inuu ku bishaareysto aqbalista Eebe.
Aayaddu waxay ku boorrinaysaa ummadda inay xaqiijiyaan in Rasuulku (SCW) yahay tixraaca xallinta khilaafaadka, ma aha xukunka dadka kale.

📜 Aayad 62-66 — Suurah An-Nisaa

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Say noqon markay ku Dhaedo Musiibo (dhibaato) waxay hor marsadeen Gaemahoodu Darteed, markaas ay kuu yimaadaan iyagoo ku dhaaran Eebe inaanaan doonin waxaan Wanaag iyo Tawfiiq ahayn.

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

Kuwaasu waa kuwa Ogyahay Eebe waxa Quluubtooda ku Sugan ee ka Jeedso Xaggooda waanina waxaadna u dhahdaa naftooda Hadal xeel dheer.

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Eebahaa baan ku dhaartaye ma rumeeyaan intay kugu Xukuntamaan waxa dhex mara oyna ka helin Naftooda dhib, waxaad Xukuntay ooy hogaansamaan hogaansi.

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Haddaan ku Faral yeello korkooda Dila Naftiinna ama ka baxa Guryihiinna ma Faleen wax yar oo ka mid ah mooyee, hadday Falaan waxa lagu waanin yaa u. Khayr roon kuna daran (adag) sugnaan (Rumeyn).

← Aayad 63 📖 An-Nisaa Aayad 65 →

An-NisaaLiiska Quraan

176Aayad

MadaniRevelation

64Aayad

Tarjumaad — An-Nisaa 64

Suurah An-Nisaa Aayad 64 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Umaanaan dirin Rasuul in la Adeeco mooyee Idanka Eebe, hadday…

Suurah Aayad 64/176 — Suurah An-Nisaa النساء (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah An-Nisaa Maqal, Suurah An-Nisaa Tarjumaad, Suurah An-Nisaa mp3, Suurah An-Nisaa pdf. Aayad 62–66. Af-Soomaali: Kiswahili.