Muqaddas Quron › Niso › Oyat 64
Niso · 64/176
Tarjima Translit — Niso surasi
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝٦٤
🔤 Transliteration
Wa maa arsalnaa mir Rasoolin illaa liyutaa`a bi iznil laah; wa law annahum `iz zalamooo anfusahum jaaa`ooka fastaghfarul laaha wastaghfara lahumur Rasoolu la wajadul laaha Tawwaabar Raheemaa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Қайси бир Пайғамбарни юборган бўлсак, Аллоҳнинг изни ила фақат итоат қилиниши учун юборганмиз. Агар улар ўзларига ўзлари зулм қилган чоғларида ҳузурингга келиб, Аллоҳга истиғфор айтганларида ва Пайғамбар ҳам улар учун истиғфор айтганида эди, албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул этувчи ва раҳмли зот эканини топган бўлур эдилар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Мы посылали каждого посланника лишь с тем, Чтоб с изволения Аллаха ему повиновались вы. И если бы они, чиня самим себе несправедливость, Пришли к тебе и испросили бы прощения Аллаха И попросил прощения для них бы сам посланник, Они б действительно нашли, Что милостив Аллах и (всяко) обращение приемлет!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Li-yutā'a: itoat qilinishi uchun.
  • Bi-iznillah: Allohning amri va irodasi bilan.
  • Zolamū anfusahum: o'zlariga zulm qildilar, ya'ni gunoh qilib o'zlariga zarar yetkazdilar.
  • Tavvāban: tavbalarni qabul qiluvchi.
  • Rahīman: rahmli, mehribon.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda bandalariga buyuk bir haqiqatni bayon qilmoqda: U zot har bir payg'ambarni faqat bir maqsad bilan yuborgan — ularga itoat qilinishi uchun. Ya'ni payg'ambarlar Allohning amri va irodasi bilan yuborilgan bo'lib, ularga itoat qilish orqali Allohga itoat qilinadi. Payg'ambarning buyruqlariga bo'ysunish, ularning hidoyatiga ergashish har bir mo'minning burchidir.

So'ngra Alloh taolo gunohkor bandalariga rahm-atfifat eshigini ochib: "Agar ular o'zlariga zulm qilganlarida — ya'ni gunoh qilib, o'zlarini halokatga tashlaganlarida — sening huzuringga kelib, qilgan gunohlariga iqror bo'lib, Allohdan mag'firat so'raganlarida va sen ham ular uchun istig'for aytganingda, albatta ular Allohni tavbalarni qabul qiluvchi va rahmli ekanini topgan bo'lurlar edi", deydi.

Bu oyatda payg'ambar alayhissalomning huzurlariga borib, tavba qilishning fazilati bayon qilingan. Chunki payg'ambarning duolari ijobat bo'ladi va ularning istig'forlari gunohlarning kechirilishiga sabab bo'ladi. Bu hol payg'ambar hayotlarida bo'lgan. U zotdan keyin esa musulmonlar o'zlarining amallarida payg'ambarning sunnatlariga ergashish va ularning ruhiy merosidan bahramand bo'lish orqali bu fazilatga erishadilar.

Foydalar va saboqlar:

  1. Payg'ambarlarga itoat qilish — Allohga itoat qilishning o'zidir. Kimki payg'ambarga itoat qilsa, albatta Allohga itoat qilgan bo'ladi.
  2. Gunoh qilgan banda darhol tavba qilishi va Allohdan mag'firat so'rashi lozim. Tavba qilishda kechiktirish — shaytonning hiylasidir.
  3. Alloh taoloning rahmati va mag'firati juda kengdir. Bandasi gunohlaridan tavba qilib qaytsa, Alloh uni kechiradi va rahmati bilan qarshi oladi.
  4. Payg'ambar alayhissalomning huzurlariga borib, ularning duolarini olish — buyuk fazilatdir. Bu oyat payg'ambarning ummatlari uchun qanchalik rahmdil va mehribon ekanliklarini ko'rsatadi.
  5. Ushbu oyat musulmonlarga umid bag'ishlaydi: qanchalik gunoh qilmasin, tavba eshigi ochiqdir. Alloh tavba qiluvchilarni sevadi va ularning gunohlarini kechiradi.


📜 Oyat 62-66 — Niso surasi

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
Энди қилган нарсалари туфайли уларга мусибат етгандан сўнг сенга келиб, Аллоҳ ила қасам ичиб: «Биз фақат яхшилик ва тавфиқни хоҳлаган эдик», дейишлари қандай бўлди?
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
Ана ўшаларнинг қалбларидагини Аллоҳ билади. Бас, уларнинг қилганидан юз ўгир! Уларга ваъз қил! Ёлғиз ўзларига етказиб сўзла!
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Қайси бир Пайғамбарни юборган бўлсак, Аллоҳнинг изни ила фақат итоат қилиниши учун юборганмиз. Агар улар ўзларига ўзлари зулм қилган чоғларида ҳузурингга келиб, Аллоҳга истиғфор айтганларида ва Пайғамбар ҳам улар учун истиғфор айтганида эди, албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул этувчи ва раҳмли зот эканини топган бўлур эдилар.
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Йўқ, Роббингга қасамки, сени ўз ораларида чиққан келишмовчиликларга ҳакам қилмагунларича, кейин, чиқарган ҳукмингга дилларида танглик топмасдан, бутунлай таслим бўлмагунларича, зинҳор мўмин бўла олмаслар!
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Агар Биз уларга, ўзларингизни ўлдирнг ёки ўзингизни диёрларингиздан чиқаринг, деб фарз қилганимизда, озгиналаридан бошқаси буни қилмас эдилар. Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди, ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди.
← Oyat 63 📖 Niso Oyat 65 →
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
64Oyat

Tarjima — Niso 64

Niso surasi Oyat 64 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қайси бир Пайғамбарни юборган бўлсак, Аллоҳнинг изни ила фақат итоат…

Sura Oyat 64/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 62–66. O'zbek tilida: Русский.


Sura Niso

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Oʻqish Niso 🎧 Niso mp3 📄 Niso pdf 🔗 Niso 🧠 Yodlash Niso


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers