Surah An-Nisa — Ẹsẹ 64

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لِيُطَاعَ (li yutọ́ọ̀): kí wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, kí wọ́n sì tẹ̀lé e.
• بِإِذْنِ اللَّهِ (bi idhni Llāh): pẹ̀lú ìyọ̀nda àti àṣẹ Allāhu.
• ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ (ẓalamū anfusahum): wọ́n ṣe ìwà ìkà sí ara wọn nípa ṣíṣe ẹ̀ṣẹ̀.
• تَوَّابًا (Tawwāban): Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà lọ́wọ́ àwọn ẹni tí ó ronú pìwàdà.
• رَّحِيمًا (Raḥīman): Ẹni tí ó ṣe àánú púpọ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allāhu ń sọ fún wa pé kò sí ẹni tí Ó rán gẹ́gẹ́ bí Ọ̀jíṣẹ̀ kan tí kì í ṣe pé kí àwọn ènìyàn gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, kí wọ́n sì tẹ̀lé e, nípasẹ̀ ìyọ̀nda àti àṣẹ Allāhu. Ìgbọ́ràn sí Ọ̀jíṣẹ̀ ni ìgbọ́ràn sí Allāhu fúnra Rẹ̀, nítorí pé Ọ̀jíṣẹ̀ kò sọ ohunkóhun tí kì í ṣe ìfihàn láti ọ̀dọ̀ Allāhu.

Allāhu tún sọ pé: tí àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà sí ara wọn nípa ṣíṣe ẹ̀ṣẹ̀ bá wá sọ́dọ̀ rẹ, ìwọ Ọ̀jíṣẹ̀, nígbà ayé rẹ, tí wọ́n sì ronú pìwàdà, tí wọ́n sì béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Allāhu, tí ìwọ náà sì gbàdúrà fún wọn pé kí Allāhu dárí ji wọ́n, wọn ìbá rí Allāhu ní Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà, tí ó sì ṣe àánú púpọ̀. Èyí fi hàn pé ọ̀nà ìwẹ̀nùmọ́ kò ṣòro — ó wà nínú ìrònúpìwàdà tòótọ́ àti ìgbàdúrà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìgbọ́ràn sí Ọ̀jíṣẹ̀ ni ọ̀nà ìgbọ́ràn sí Allāhu: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn Ọ̀jíṣẹ̀ kò wá fún àṣẹ ara wọn, wọ́n wá kí àwọn ènìyàn lè gbọ́ wọn, kí wọ́n sì tẹ̀lé wọn — èyí sì jẹ́ ọ̀nà ìgbọ́ràn sí Allāhu fúnra Rẹ̀.
2. Ilẹ̀kùn ìrònúpìwàdà ṣí sílẹ̀ nígbà gbogbo: Kódà tí ẹnìkan bá ti ṣe ẹ̀ṣẹ̀ tí ó tóbi tó, tí ó bá padà wá pẹ̀lú ọkàn tútù, Allāhu ń gbà á. Èyí ń fi àánú Allāhu hàn.
3. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ìbẹ̀rẹ̀ ìdáríjì: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kì í ṣe ìforígbárí ni, ṣùgbọ́n ìjẹ́wọ́ àti ìwá ìdáríjì ni ọ̀nà ìwẹ̀nùmọ́.
4. Ìgbàdúrà Ọ̀jíṣẹ̀ àti àwọn olùdásọ̀: Ẹsẹ yìí tún fi hàn pé àwọn olùdásọ̀ ń gbàdúrà fún àwọn ènìyàn, èyí sì jẹ́ ọ̀nà ìrànwọ́ fún wọn láti rí ìdáríjì.
5. Àánú Allāhu tóbi ju ẹ̀ṣẹ̀ wa lọ: Tí a bá ronú pìwàdà tọkàntọkàn, Allāhu ń dárí ji wá, ó sì ṣe àánú fún wa. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfẹ́ láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Ìsìlámù.