Surah An-Nisa — Talata 64

Paliwanag sa mga Salita:

• Li-yutā‘a – upang sundin siya at sundin ang kanyang mga utos.
• Bi-idhni Allāh – sa pahintulot at kagustuhan ni Allah, at sa Kanyang tulong at paggabay.
• Dhalamū anfusahum – nagkasala sila laban sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagsuway at paglabag sa mga ipinag-uutos.
• Tawwāban – ang Mapagpatawad na patuloy na tumatanggap ng pagsisisi ng Kanyang mga lingkod.
• Raḥīman – ang Maawain sa Kanyang mga nilikha.

Interpretasyon ng Talata:

Hindi Kami nagsugo ng anumang Sugo, O Muhammad, maliban sa layuning siya ay sundin sa kanyang mga ipinag-uutos at ipinagbabawal, sa pahintulot at kagustuhan ni Allah. Ang pagsunod sa Sugo ay bahagi ng pagsunod kay Allah. At kung ang mga taong ito na nagkasala laban sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagsuway at paglabag—tulad ng paghingi ng hatol sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan—ay dumating sa iyo habang ikaw ay nabubuhay pa, na kinikilala ang kanilang mga kasalanan, nagsisisi, at humihingi ng kapatawaran kay Allah, at ikaw naman ay hihingi ng kapatawaran para sa kanila, tunay na matatagpuan nila si Allah na Mapagpatawad sa kanila at Maawain sa kanila, sapagkat tinatanggap Niya ang pagsisisi ng mga nagsisisi at pinapatawad ang mga nagkakasala.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pagpapadala ng mga Sugo ay may dakilang layunin: ang pagtatatag ng pagsunod sa kanila, sapagkat ang pagsunod sa kanila ay pagsunod kay Allah.
• Ang pintuan ng pagsisisi ay bukas para sa lahat ng nagkakasala, gaano man kalaki ang kanilang kasalanan, basta't sila ay taos-pusong bumabalik kay Allah.
• Ang pagpunta sa Sugo (sumakanya nawa ang kapayapaan) upang humingi ng kapatawaran at ang kanyang panalangin para sa kapatawaran ay isang malaking dahilan ng pagtanggap ng pagsisisi at pagpapatawad.
• Ang awa at kapatawaran ni Allah ay higit na malawak kaysa sa mga kasalanan ng Kanyang mga lingkod, at Siya ay nagagalak sa pagsisisi ng Kanyang mga alipin.