Wa maa arsalnaa mir Rasoolin illaa liyutaa`a bi iznil laah; wa law annahum `iz zalamooo anfusahum jaaa`ooka fastaghfarul laaha wastaghfara lahumur Rasoolu la wajadul laaha Tawwaabar Raheemaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം അനുസരിക്കപ്പെടുവാന് വേണ്ടിയല്ലാതെ നാം ഒരു ദൂതനെയും അയച്ചിട്ടില്ല. അവര് അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചപ്പോള് നിന്റെ അടുക്കല് അവര് വരികയും, എന്നിട്ടവര് അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുകയും, അവര്ക്കുവേണ്ടി റസൂലും പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില് അല്ലാഹുവെ ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കാരുണ്യമുള്ളവനുമായി അവര് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கீழ்படிவதற்காகவேயன்றி (மனிதர்களிடம்) நாம் தூதர்களில் எவரையும் அனுப்பவில்லை. ஆகவே அவர்கள் எவரும் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டு, உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைக்கோரி அவர்களுக்காக (அல்லாஹ்வின்) தூதராகிய (நீரும்) மன்னிப்புக் கேட்டிருந்தால் அல்லாஹ்வை மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கருணையுடையவனாகவும் அவர்கள் கண்டிருப்பார்கள்.
بِإِذْنِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടും തൗഫീഖോടും കൂടി
ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ: സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അക്രമം ചെയ്തു (പാപങ്ങൾ ചെയ്തതിലൂടെ)
تَوَّابًا: പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ
رَّحِيمًا: ഏറെ കരുണാമയൻ
വ്യാഖ്യാനം:
നാം ഏതൊരു ദൂതനെ അയച്ചാലും അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടും തൗഫീഖോടും കൂടി അനുസരിക്കപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് അയച്ചത്. അതായത്, ദൂതന്മാർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിനും അവരെ സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനുമാണ് വരുന്നത്. അവരെ അനുസരിക്കൽ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കലാണ്.
ഇനി, ആ ആളുകൾ (മുനാഫിഖുകൾ) സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അക്രമം ചെയ്തു - അതായത് പാപങ്ങൾ ചെയ്തു, തങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ മൂലം സ്വയം നഷ്ടത്തിലാക്കി. അവർ ആ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളുടെ (നബിയുടെ) അടുത്ത് വന്ന്, അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും, നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി പാപമോചന പ്രാർത്ഥന നടത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ അല്ലാഹുവിനെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാമയനുമായി കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു. അതായത്, അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും അവരോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ അനുസരിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്; അവരെ അനുസരിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി ലഭിക്കുന്നത്.
പാപം ചെയ്താൽ അത് സ്വന്തം ആത്മാവിനോടുള്ള അക്രമമാണ്; അതിനാൽ ഉടൻ തന്നെ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടണം.
അല്ലാഹു ഏറെ ദയാലുവും പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനുമാണ്; തന്റെ അടിമകൾ പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവന്നാൽ അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
നബി(ﷺ)യുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് വലിയ ശ്രേഷ്ഠതയുണ്ട്; അവിടുത്തെ പ്രാർത്ഥന പാപമോചനത്തിനുള്ള മാർഗമാണ്.
ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ സന്ദേശം ഇതാണ്: എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്താലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നാൽ അവൻ പൊറുത്തുതരും; നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം അനുസരിക്കപ്പെടുവാന് വേണ്ടിയല്ലാതെ നാം ഒരു ദൂതനെയും അയച്ചിട്ടില്ല. അവര് അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചപ്പോള് നിന്റെ അടുക്കല് അവര് വരികയും, എന്നിട്ടവര് അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുകയും, അവര്ക്കുവേണ്ടി റസൂലും പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില് അല്ലാഹുവെ ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കാരുണ്യമുള്ളവനുമായി അവര് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
എന്നാല് സ്വന്തം കൈകള് ചെയ്ത് വെച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവര്ക്ക് വല്ല ആപത്തും ബാധിക്കുകയും, അനന്തരം അവര് നിന്റെ അടുത്ത് വന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യം ചെയ്ത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള് നന്മയും അനുരഞ്ജനവുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള സ്ഥിതി എങ്ങനെയായിരിക്കും?
അത്തരക്കാരുടെ മനസ്സുകളില് എന്താണുള്ളതെന്ന് അല്ലാഹുവിന്നറിയാം. ആകയാല് (നബിയേ,) അവരെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുക. അവര്ക്ക് സദുപദേശം നല്കുകയും, അവരുടെ മനസ്സില് തട്ടുന്ന വാക്ക് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.
അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം അനുസരിക്കപ്പെടുവാന് വേണ്ടിയല്ലാതെ നാം ഒരു ദൂതനെയും അയച്ചിട്ടില്ല. അവര് അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചപ്പോള് നിന്റെ അടുക്കല് അവര് വരികയും, എന്നിട്ടവര് അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുകയും, അവര്ക്കുവേണ്ടി റസൂലും പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില് അല്ലാഹുവെ ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കാരുണ്യമുള്ളവനുമായി അവര് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
ഇല്ല, നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ സത്യം; അവര്ക്കിടയില് ഭിന്നതയുണ്ടായ കാര്യത്തില് അവര് നിന്നെ വിധികര്ത്താവാക്കുകയും, നീ വിധികല്പിച്ചതിനെപ്പറ്റി പിന്നീടവരുടെ മനസ്സുകളില് ഒരു വിഷമവും തോന്നാതിരിക്കുകയും, അത് പൂര്ണ്ണമായി സമ്മതിച്ച് അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു വരെ അവര് വിശ്വാസികളാവുകയില്ല.
നിങ്ങള് സ്വന്തം ജീവന് ബലിയര്പ്പിക്കണമെന്നോ, വീട് വിട്ടിറങ്ങണമെന്നോ നാം അവര്ക്ക് കല്പന നല്കിയിരുന്നുവെങ്കില് അവരില് ചുരുക്കം പേരൊഴികെ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. അവരോട് ഉപദേശിക്കപ്പെടും പ്രകാരം അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അതവര്ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമവും (സന്മാര്ഗത്തില്) അവരെ കൂടുതല് ശക്തമായി ഉറപ്പിക്കുന്നതും ആകുമായിരുന്നു.
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം അനുസരിക്കപ്പെടുവാന് വേണ്ടിയല്ലാതെ നാം ഒരു ദൂതനെയും അയച്ചിട്ടില്ല. അവര്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
