Ан-Ниса сүресі Аят 64 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі біз әрбір Елшіні Аллаһтың рұқсатымен, адамдардың оған бағынулары үшін…

Ан-Ниса · 64/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝٦٤

🔤 Transliteration

Wa maa arsalnaa mir Rasoolin illaa liyutaa`a bi iznil laah; wa law annahum `iz zalamooo anfusahum jaaa`ooka fastaghfarul laaha wastaghfara lahumur Rasoolu la wajadul laaha Tawwaabar Raheemaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі біз әрбір Елшіні Аллаһтың рұқсатымен, адамдардың оған бағынулары үшін ғана жібердік. Егер де олар адамдар өздеріне әділетсіздік еткен кезде, саған келіп Аллаһтан кешірім тілесе әрі Елші де олар үшін кешірім тілесе, олар Аллаһтың тәубені Қабыл етуші, ерекше Мейірімді екенін көретін еді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

لِيُطَاعَ — бойұсынылуы үшін, яғни адамдар оған мойынсұнуы үшін.
بِإِذْنِ اللَّهِ — Алланың рұқсатымен, қалауымен және жәрдемімен.
ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ — өздеріне өздері зұлымдық жасады, күнә жасап өздерін зиянға ұшыратты.
تَوَّابًا — тәубелерін қабылдаушы, көп кешіруші.
رَّحِيمًا — ерекше мейірімді.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта былай деп хабарлайды: Біз қайсыбір пайғамбарды жіберсек те, оны тек өзіне мойынсұнылуы үшін жібердік. Бұл мойынсұну Алланың рұқсатымен, яғни Оның қалауы мен жәрдемімен жүзеге асады. Пайғамбарға бағыну — Аллаға бағыну деген сөз. Сондықтан пайғамбарлардың келуіндегі басты мақсат — адамдардың Алланың әмірлеріне бойұсынып, тура жолға түсуі.

Содан кейін Алла Тағала күнә жасап өздеріне зұлымдық еткен адамдарға үлкен үміт есігін ашады: егер олар күнә жасаған кезде Мұхаммед пайғамбарға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) келіп, істеген істеріне өкініп, Алладан кешірім сұраса, әрі Пайғамбар да олар үшін кешірім тілесе, олар Алланы тәубелерін қабылдаушы, ерекше мейірімді етіп табар еді. Яғни Алла олардың тәубесін қабыл етіп, күнәларын кешірер еді.

Бұл аят Пайғамбардың (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) тірі кезінде оған келудің, оның кешірім тілеуінің маңыздылығын көрсетеді. Сонымен қатар Алланың кешірімділігі мен мейірімділігінің кеңдігін, күнәһар құлдарына деген рақымының молдығын білдіреді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Алла Тағала пайғамбарларды тек адамдар оларға мойынсұнып, тура жолға түсуі үшін жіберген. Бұл — Исламның адам баласына деген үлкен мейірімінің белгісі.
Қандай ауыр күнә жасаса да, адам Алланың кешірімінен үмітін үзбеуі керек. Тәубе есігі әрқашан ашық.
Күнәдан кейін дереу өкініп, Аллаға бет бұру — құлдың Аллаға деген шынайы сенімінің көрінісі.
Алла Тағала тәубе еткен құлдарын тек кешіріп қана қоймай, оларға ерекше мейірімділік танытады. Бұл — Оның «Тәууаб» және «Рахим» есімдерінің көрінісі.
Ислам діні адамды күнәдан кейін де үмітсіздікке түсірмейді, керісінше кешірім мен жаңару жолын ұсынады. Бұл — адамды жақсылыққа бастайтын, жүректі жұмсартатын ұлы дін.

📜 Аят 62-66 — Ан-Ниса сүресі

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Ал, оларға қолдары істегендерінің салдарынан, бастарына бір қиындық келгенде жағдайы қалай болады? Сонда олар саған келіп: «Біз бар болғаны жақсылық жасауды және келістіруді ғана қалап едік», деп, Аллаһпен ант ішеді

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

Ондайлардың жүректерінде не барын Аллаһ біледі. Сен олардан бет бүр өзіңді тарт әрі Оларға насихат ет және олардың өздеріне әсерлі сөз айт

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Жоқ! Ей, Мұхаммед! Раббыңмен ант етемін! Олар өзара дауларына сені үкім айтушы етіп, содан кейін шығарған шешіміңе көңілдерінде бір кірбің таппай, толық бойсұнғанға дейін иманға келмейді

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Егер де Біз оларға: «Өздеріңді өлтіріңдер немесе жұрттарыңнан шығыңдар!» деп міндеттегенде, мұны олардың азырағынан басқасы орындамас еді. Олар өздеріне насихат етілгенді орындағанда, бұл өздері үшін қайырлы болып, оларды бекіте түсер еді

← Аят 63 📖 Ан-Ниса Аят 65 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

64Аят

Аударма — Ан-Ниса 64

Ан-Ниса сүресі Аят 64 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі біз әрбір Елшіні Аллаһтың рұқсатымен, адамдардың оған бағынулары үшін…

Сүресі Аят 64/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 62–66. Қазақ тілінде: Русский.