ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 64 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเรามิได้ส่งร่อซูลคนใดมานอกจากเพื่อให้เขาได้รับการเชื่อฟัง ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺเท่านั้น และแม้ว่าพวกเขานั้นขณะที่พวกเขาอธรรมแก่ตัวเอง ได้มาหาเจ้า แล้วขออภัยโทษต่ออัลออฮ์และร่อซูลก็ได้ขออภัยโทษให้แก่พวกเขาด้วยแล้วแน่นอน พวกเขาก็ย่อมพบว่าอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

อัน-นิซาอ์ · 64/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝٦٤

🔤 Transliteration

Wa maa arsalnaa mir Rasoolin illaa liyutaa`a bi iznil laah; wa law annahum `iz zalamooo anfusahum jaaa`ooka fastaghfarul laaha wastaghfara lahumur Rasoolu la wajadul laaha Tawwaabar Raheemaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเรามิได้ส่งร่อซูลคนใดมานอกจากเพื่อให้เขาได้รับการเชื่อฟัง ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺเท่านั้น และแม้ว่าพวกเขานั้นขณะที่พวกเขาอธรรมแก่ตัวเอง ได้มาหาเจ้า แล้วขออภัยโทษต่ออัลออฮ์และร่อซูลก็ได้ขออภัยโทษให้แก่พวกเขาด้วยแล้วแน่นอน พวกเขาก็ย่อมพบว่าอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

ลิยุฏออ (เพื่อให้เชื่อฟัง): หมายถึง เพื่อให้ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และคำสั่งห้าม
บิอิซนิลลาฮ์ (ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์): หมายถึง ด้วยการประทานความสำเร็จและการกำหนดของพระองค์
ซ่อละมู อันฟุสะฮุม (พวกเขาอธรรมต่อตัวเอง): หมายถึง การทำบาปและละเมิดต่อพระบัญชาของอัลลอฮ์ ซึ่งส่งผลเสียต่อตัวพวกเขาเอง
เตาวาบัน (ผู้ทรงรับการกลับเนื้อกลับตัว): หมายถึง ผู้ทรงรับการสำนึกผิดจากบ่าวของพระองค์อย่างต่อเนื่อง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบว่า พระองค์มิได้ส่งศาสนทูตคนใดมายังมนุษย์ เว้นแต่เพื่อจุดประสงค์เดียวเท่านั้น คือ ให้มนุษย์เชื่อฟังและปฏิบัติตามสิ่งที่ท่านนำมา ด้วยการอนุมัติและการกำหนดของอัลลอฮ์ การเชื่อฟังศาสนทูตคือการเชื่อฟังอัลลอฮ์ และการฝ่าฝืนท่านคือการฝ่าฝืนพระองค์

จากนั้นพระองค์ทรงชี้แนะหนทางสู่การอภัยโทษแก่ผู้ที่กระทำผิด โดยตรัสว่า หากบรรดาผู้ที่อธรรมต่อตัวเองด้วยการกระทำความผิดและบาปต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการหันไปตัดสินความต่อผู้ที่มิใช่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ได้มาหาท่านนบีมุฮัมมัดในขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ พร้อมกับสารภาพความผิดของตน แสดงความเสียใจและสำนึกผิด ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ และท่านนบีก็ขออภัยโทษให้แก่พวกเขาด้วย แน่นอนพวกเขาจะพบว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้รับการกลับเนื้อกลับตัวของบ่าวผู้สำนึกผิด และทรงเมตตาต่อพวกเขาอย่างยิ่ง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

เป้าหมายสูงสุดของการส่งศาสนทูต คือการเชื่อฟังและปฏิบัติตาม ซึ่งเป็นหนทางเดียวที่จะนำพามนุษยชาติไปสู่ความผาสุกทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ เป็นประตูแห่งความหวังที่เปิดกว้างสำหรับทุกคน ไม่ว่าบาปจะมากมายเพียงใดก็ตาม ตราบใดที่ยังสำนึกผิดและกลับตัว
ความสำคัญของการแสวงหาคำขออภัยจากผู้มีคุณธรรม การที่ผู้ทำผิดไปหาคนดีและขอให้เขาช่วยดุอาอ์ขออภัยโทษให้ เป็นสิ่งที่อิสลามส่งเสริม เพราะเป็นการแสดงถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนและความจริงใจในการกลับตัว
ความเมตตาของอัลลอฮ์เหนือความโกรธของพระองค์ อัลลอฮ์ทรงพร้อมที่จะอภัยให้แก่บ่าวของพระองค์เสมอ เมื่อพวกเขาหันกลับมาหาพระองค์ด้วยความจริงใจ
การตระหนักถึงผลของการทำบาป การทำผิดคือการอธรรมต่อตนเองก่อนเป็นอันดับแรก เพราะผลเสียย่อมตกแก่ผู้กระทำเอง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความสำคัญของการตัดสินด้วยกฎหมายของอัลลอฮ์ การหันไปตัดสินความด้วยกฎหมายอื่นนอกเหนือจากที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา ถือเป็นการอธรรมต่อตัวเองที่ต้องรีบกลับตัวและขออภัยโทษ

📜 อายะฮฺ 62-66 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

แล้วจะเป็นอย่างไรเล่า เมื่อมีเหตุร้ายใด ๆ ประสบแก่พวกเขา เนื่องจากสิ่งที่มือของพวกเขาได้ประกอบขึ้น แล้วพวกเขาก็มาหาเจ้าโดยสาบานต่ออัลลอฮฺว่า พวกเรามิได้ต้องการนอกจากการทำดีและให้มีการปรองดองกันเท่านั้น

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

ชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่อัลลอฮฺทรงรู้สิ่งที่อยู่ในหัวใจของพวกเขา ดังนั้นเจ้าจงผินหลังให้แก่พวกเขา และจงตักเตือนพวกเขาและจงกล่าวแก่พวกเขาในเรื่องที่เกี่ยวกับตัวของพวกเขาอย่างสาแก่ใจ

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

มิใช่เช่นนั้นดอก ข้าขอสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้าว่า เขาเหล่านั้นจะยังไม่ศรัทธาจนกว่าพวกเขาจะให้เจ้าตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขาแล้วพวกเขาไม่พบความ คับใจใด ๆ ในจิตใจของพวกเขาจากสิ่งที่เจ้าได้ตัดสินใจ และพวกเขายอมจำนนด้วยดี

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

และแม้นว่าเราได้กำหนดแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงฆ่าตัวของพวกเจ้าเองหรือจงออกไปจากหมู่บ้านของพวกเจ้า พวกเขาก็ไม่กระทำตามกำหนดนั้น นอกจากเพียงเล็กน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น และแม้ว่าพวกเขาได้กระทำตามสิ่งที่พวกเขาได้รับคำแนะนำแล้ว แน่นอนก็เป็นสิ่งดียิ่งแก่พวกเขา และเป็นสี่งที่ทำให้มั่นคงยิ่ง

← อายะฮฺ 63 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 65 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

64อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 64

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 64 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเรามิได้ส่งร่อซูลคนใดมานอกจากเพื่อให้เขาได้รับการเชื่อฟัง ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺเท่านั้น และแม้ว่าพวกเขานั้นขณะที่พวกเขาอธรรมแก่ตัวเอง ได้มาหาเจ้า แล้วขออภัยโทษต่ออัลออฮ์และร่อซูลก็ได้ขออภัยโทษให้แก่พวกเขาด้วยแล้วแน่นอน พวกเขาก็ย่อมพบว่าอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 64/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 62–66. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3