نساء · 64/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا  ۝٦٤
Wa maa arsalnaa mir Rasoolin illaa liyutaa`a bi iznil laah; wa law annahum `iz zalamooo anfusahum jaaa`ooka fastaghfarul laaha wastaghfara lahumur Rasoolu la wajadul laaha Tawwaabar Raheemaa
📖 معنای فارسی
هيچ پيامبرى را نفرستاديم جز آنكه ديگران به امر خدا بايد مطيع فرمان او شوند. و اگر به هنگامى كه مرتكب گناهى شدند نزد تو آمده بودند و از خدا آمرزش خواسته بودند و پيامبر برايشان آمرزش خواسته بود، خدا را توبه‌پذير و مهربان مى‌يافتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «لِيُطَاعَ»: تا از او اطاعت شود.
  • «بِإِذْنِ اللَّهِ»: به فرمان و توفیق خداوند.
  • «ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ»: بر خود ستم کردند (با گناه و نافرمانی).
  • «تَوَّابًا»: بسیار توبهپذیر (کسی که توبه بندگان را میپذیرد).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که هیچ پیامبری را نفرستاده است مگر برای اینکه به فرمان و مشیت الهی، مردم از او اطاعت کنند؛ یعنی اطاعت از رسول، در حقیقت اطاعت از خداوند است و این اطاعت با توفیق و ارادهی خداوند محقق میشود.

سپس خداوند به گروهی اشاره میکند که با ارتکاب گناهان، بر خود ستم روا داشتهاند. به آنها میفرماید: اگر این ستمکاران، هنگامی که خطا کردند، نزد تو (ای پیامبر) میآمدند و با پشیمانی و ندامت، از خداوند طلب آمرزش میکردند و تو نیز برای آنها دعای مغفرت میکردی، قطعاً خداوند را بسیار توبهپذیر و مهربان مییافتند و توبهی آنان را میپذیرفت. این آیه نشاندهندهی اهمیت رجوع به پیامبر و استغفار در حیات ایشان است و نیز بیانگر این است که درِ توبه همیشه به روی بندگان باز است، به شرط آنکه با صدق و ندامت واقعی به درگاه خداوند روی آورند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت از پیامبران، بخشی از اطاعت خداوند است و مؤمنان باید در همهی امور از فرامین رسولان پیروی کنند.
  • گناه، ظلم به خویشتن است؛ زیرا انسان با نافرمانی، به روح و سعادت خود آسیب میزند.
  • درِ توبه هیچگاه بسته نیست؛ خداوند بندگانی را که با صدق و ندامت به سوی او بازگردند، میبخشد و رحمت خود را شامل حالشان میکند.
  • مراجعه به پیامبر و اولیای الهی و درخواست دعا و استغفار از آنان، سبب نزول رحمت و آمرزش الهی است.
  • این آیه مؤمنان را به امیدواری و رجوع به خداوند در همهی حالات دعوت میکند و نشان میدهد که حتی پس از خطا، راه بازگشت و رستگاری وجود دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — نساء

62فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنًا وَتَوۡفِيقًا 
پس چگونه است كه چون به پاداش كارهايى كه مرتكب شده‌اند مصيبتى به آنها رسد، نزد تو مى‌آيند و به خدا سوگند مى‌خورند كه ما جز احسان و موافقت قصد ديگرى نداشته‌ايم؟
63أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغًا 
خداوند از دلهايشان آگاه است. از آنان اعراض كن و اندرزشان بده به چنان سخنى كه در وجودشان كارگر افتد.
64وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا 
هيچ پيامبرى را نفرستاديم جز آنكه ديگران به امر خدا بايد مطيع فرمان او شوند. و اگر به هنگامى كه مرتكب گناهى شدند نزد تو آمده بودند و از خدا آمرزش خواسته بودند و پيامبر برايشان آمرزش خواسته بود، خدا را توبه‌پذير و مهربان مى‌يافتند.
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا 
نه، سوگند به پروردگارت كه ايمان نياورند، مگر آنكه در نزاعى كه ميان آنهاست تو را داور قرار دهند و از حكمى كه تو مى‌دهى هيچ ناخشنود نشوند و سراسر تسليم آن گردند.
66وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتًا 
و اگر به آنان فرمان داده بوديم كه خود را بكشيد يا از خانه‌هايتان بيرون رويد، جز اندكى از آنان فرمان نمى‌بردند. و حال آنكه اگر اندرزى را كه به آنان داده شده است كار مى‌بستند برايشان بهتر و بر اساسى استوارتر بود.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
64آیه

ترجمه — نساء 64

سوره آیه 64/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید