An-Nisa · 64/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝٦٤
Wa maa arsalnaa mir Rasoolin illaa liyutaa`a bi iznil laah; wa law annahum `iz zalamooo anfusahum jaaa`ooka fastaghfarul laaha wastaghfara lahumur Rasoolu la wajadul laaha Tawwaabar Raheemaa
📖 Sens en Français
Nous n'avons envoyé de Messager que pour qu'il soit obéi par la permission d'Allah. Si, lorsqu'ils ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient à toi en implorant le pardon d'Allah et si le Messager demandait le pardon pour eux, ils trouveraient, certes, Allah, Très Accueillant au repentir, Miséricordieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « لِيُطَاعَ » : pour qu’il soit obéi, c’est-à-dire que les gens suivent ses ordres et se conforment à ses enseignements.
  • « بِإِذْنِ اللَّهِ » : par la volonté, la permission et le décret d’Allah, car c’est Lui qui facilite l’obéissance au messager.
  • « ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ » : ils ont nui à leur propre âme en commettant des péchés, comme le fait de se tourner vers d’autres que le Prophète pour juger leurs différends.
  • « تَوَّابًا » : Celui qui accepte le repentir de Ses serviteurs et leur pardonne leurs fautes.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que l’envoi de tout messager n’a d’autre but que d’être obéi dans ce qu’il ordonne et interdit, et cela par la volonté et la permission d’Allah. L’obéissance au messager est en réalité une obéissance à Allah Lui-même, car il ne parle pas de sa propre passion, mais par révélation divine.

Ensuite, Allah adresse un enseignement précieux à ceux qui ont commis des fautes, notamment ceux qui, après avoir reconnu la prophétie, se sont tournés vers d’autres sources de jugement ou ont commis des péchés. Il leur est dit : si, au moment où ils ont péché contre eux-mêmes, ils étaient venus à toi, ô Messager, de leur vivant, en reconnaissant leur faute, en regrettant sincèrement et en demandant pardon à Allah, et si tu avais intercédé pour eux en demandant également le pardon, ils auraient trouvé Allah Très Clément, acceptant leur repentir et leur accordant Sa miséricorde. Cela montre que le repentir sincère, accompagné de la demande de pardon et de l’intercession du Prophète, efface les péchés et ouvre les portes de la miséricorde divine.


Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. L’obéissance au Prophète est une obligation divine : Allah n’a envoyé aucun messager sans que l’obéissance à lui soit un devoir. Suivre le Prophète Muhammad ﷺ est donc la voie du salut et du bonheur.
  2. La porte du repentir est toujours ouverte : même après avoir commis des péchés, le serviteur peut revenir à Allah, car Allah accepte le repentir de ceux qui se tournent vers Lui avec sincérité.
  3. L’importance de la demande de pardon : le verset encourage le croyant à multiplier les demandes de pardon (istighfâr), car c’est une cause d’obtention de la miséricorde d’Allah.
  4. La valeur de l’intercession du Prophète : bien que cela soit spécifique à sa vie terrestre, cela montre la grandeur de son rang auprès d’Allah et l’importance de suivre sa guidance pour obtenir le pardon.
  5. La miséricorde d’Allah dépasse la colère : Allah est décrit comme « Tawwâb » (Celui qui accepte constamment le repentir) et « Rahîm » (Très Miséricordieux), ce qui remplit le cœur du croyant d’espoir et l’encourage à ne jamais désespérer de la miséricorde divine.
  6. La gravité de se détourner du jugement du Prophète : le contexte du verset rappelle que se tourner vers d’autres sources de jugement que la révélation est une injustice envers soi-même, et qu’il faut revenir à la loi d’Allah et de Son messager.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — An-Nisa

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra, à cause de ce qu'ils ont préparé de leurs propres mains? Puis ils viendront alors près de toi, jurant par Allah: «Nous n'avons voulu que le bien et la réconciliation».
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
Voilà ceux dont Allah sait ce qu'ils ont dans leurs cœurs. Ne leur tiens donc pas rigueur, exhorte-les, et dis-leur sur eux-mêmes des paroles convaincantes.
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Nous n'avons envoyé de Messager que pour qu'il soit obéi par la permission d'Allah. Si, lorsqu'ils ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient à toi en implorant le pardon d'Allah et si le Messager demandait le pardon pour eux, ils trouveraient, certes, Allah, Très Accueillant au repentir, Miséricordieux.
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Non!... Par ton Seigneur! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront demandé de juger de leurs disputes et qu'ils n'auront éprouvé nulle angoisse pour ce que tu auras décidé, et qu'ils se soumettent complètement [à ta sentence].
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Si Nous leur avions prescrit ceci: «Tuez-vous vous-mêmes», ou «Sortez de vos demeures», ils ne l'auraient pas fait, sauf un petit nombre d'entre eux. S'ils avaient fait ce à quoi on les exhortait, cela aurait été certainement meilleur pour eux, et (leur foi) aurait été plus affermie.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
64Verset

Traduction — An-Nisa 64

Sourate An-Nisa Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous n'avons envoyé de Messager que pour qu'il soit obéi…

Sourate Verset 64/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères