Wa maa arsalnaa mir Rasoolin illaa liyutaa`a bi iznil laah; wa law annahum `iz zalamooo anfusahum jaaa`ooka fastaghfarul laaha wastaghfara lahumur Rasoolu la wajadul laaha Tawwaabar Raheemaa
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
અમે દરેક પયંગબરને ફકત એટલા માટે જ મોકલ્યા કે અલ્લાહ તઆલાના આદેશથી તેની આજ્ઞાનું પાલન કરવામાં આવે અને જો આ લોકો, જ્યારે તેઓએ પોતાના પર અત્યાચાર કર્યો હતો, તમારી પાસે આવી જતા અને અલ્લાહ થી માફી માંગતા અને પયગંબર પણ તેઓના માટે માફી માંગતા, તો તેઓ નિ:શંક અલ્લાહ તઆલાને માફ કરનાર અને દયાળુ પામતા
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (रसूल) जब उन लोगों ने (नाफ़रमानी करके) अपनी जानों पर जुल्म किया था अगर तुम्हारे पास चले आते और ख़ुदा से माफ़ी मॉगते और रसूल (तुम) भी उनकी मग़फ़िरत चाहते तो बेशक वह लोग ख़ुदा को बड़ा तौबा क़ुबूल करने वाला मेहरबान पाते
ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ: તેમણે પોતાના આત્માઓ પર જુલમ કર્યો (પાપ કરીને પોતાને નુકસાન પહોંચાડ્યું).
تَوَّابًا: ખૂબ જ તૌબા કબૂલ કરનાર.
رَّحِيمًا: અત્યંત દયાળુ.
આયતની તફસીર:
અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે કે અમે જે પણ રસૂલ મોકલ્યા, તેમને એટલા માટે મોકલ્યા કે લોકો તેમની આજ્ઞાપાલન કરે — અલ્લાહની મંજૂરી અને તેના નિર્ણયથી. રસૂલોને મોકલવાનો હેતુ એ છે કે લોકો તેમની વાત માને અને તેમના આદેશોનું પાલન કરે, કારણ કે રસૂલની આજ્ઞાપાલનમાં જ અલ્લાહની આજ્ઞાપાલન છે.
પછી અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: જો આ લોકો, જેમણે પાપ કરીને પોતાના આત્માઓ પર જુલમ કર્યો, તેઓ તમારી પાસે (ઐ રસૂલ!) આવ્યા હોત — તમારા જીવનકાળમાં — પોતાના ગુનાહોનો સ્વીકાર કરીને, પશ્ચાત્તાપ કરીને અને અલ્લાહ પાસે માફી માંગી હોત, અને રસૂલે પણ તેમના માટે માફી માંગી હોત, તો તેઓ અલ્લાહને ખૂબ જ તૌબા કબૂલ કરનાર અને અત્યંત દયાળુ જ પામતા.
આ આયતમાં અલ્લાહ તઆલાએ સ્પષ્ટ કર્યું છે કે રસૂલની આજ્ઞાપાલન એ ઈમાનનો અનિવાર્ય ભાગ છે. જ્યારે બંદો પાપ કરી બેસે, તો તેને નિરાશ થવાની જરૂર નથી — અલ્લાહનો દરવાજો હંમેશા ખુલ્લો છે. સાચા દિલથી તૌબા કરવાથી અને રસૂલની શિફારિસ (દુઆ) દ્વારા અલ્લાહ માફ કરનાર અને દયાળુ છે.
આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા:
રસૂલની આજ્ઞાપાલન એ ઈબાદત છે: અલ્લાહે રસૂલોને એટલા માટે મોકલ્યા કે લોકો તેમની આજ્ઞાપાલન કરે. રસૂલની સુન્નત અને આદેશોને અપનાવવાથી જ આપણે અલ્લાહની નજીક પહોંચી શકીએ છીએ.
તૌબાનો દરવાજો હંમેશા ખુલ્લો છે: જ્યારે આપણાથી કોઈ ભૂલ થઈ જાય, તો નિરાશ થવાને બદલે અલ્લાહ તરફ પાછા ફરવું જોઈએ. અલ્લાહ ખૂબ જ તૌબા કબૂલ કરનાર અને અત્યંત દયાળુ છે.
રસૂલની દુઆ અને શિફારિસનું મહત્વ: આ આયત દર્શાવે છે કે રસૂલની દુઆમાં ખૂબ જ બરકત છે. આપણે પણ રસૂલની સુન્નતને અપનાવીને અને તેમની શિફારિસની આશા રાખીને અલ્લાહ પાસે માફી માંગવી જોઈએ.
ઇસ્લામની સુંદરતા: ઇસ્લામ એ દયા અને માફીનો ધર્મ છે. તે આપણને નિરાશ થવાને બદલે આશા અને તૌબા તરફ પ્રોત્સાહિત કરે છે. અલ્લાહની રહેમત દરેક પાપીને આવકારવા તૈયાર છે, જો તે
અમે દરેક પયંગબરને ફકત એટલા માટે જ મોકલ્યા કે અલ્લાહ તઆલાના આદેશથી તેની આજ્ઞાનું પાલન કરવામાં આવે અને જો આ લોકો, જ્યારે તેઓએ પોતાના પર અત્યાચાર કર્યો હતો, તમારી પાસે આવી જતા અને અલ્લાહ થી માફી માંગતા અને પયગંબર પણ તેઓના માટે માફી માંગતા, તો તેઓ નિ:શંક અલ્લાહ તઆલાને માફ કરનાર અને દયાળુ પામતા
શું વાત છે કે જ્યારે તેઓ પર તેઓના કાર્યોના કારણે કોઇ મુસીબત આવી પહોંચે છે તો તેઓ તમારી પાસે આવી અલ્લાહ તઆલાની સોગંદો ખાય છે કે અમારી ઇચ્છા તો ફકત ભલાઇ અને મેળાપ કરવાની જ હતો
આ તે લોકો છે જેઓ ના હૃદયોના ભેદ અલ્લાહ તઆલા ખૂબ સારી રીતે જાણે છે, તમે તેઓથી અળગા રહો, તેઓને શિખામણ આપતા રહો અને તેઓને તે વાત કહો જે તેઓના હૃદયોમાં બેસી જનારી હોય
અમે દરેક પયંગબરને ફકત એટલા માટે જ મોકલ્યા કે અલ્લાહ તઆલાના આદેશથી તેની આજ્ઞાનું પાલન કરવામાં આવે અને જો આ લોકો, જ્યારે તેઓએ પોતાના પર અત્યાચાર કર્યો હતો, તમારી પાસે આવી જતા અને અલ્લાહ થી માફી માંગતા અને પયગંબર પણ તેઓના માટે માફી માંગતા, તો તેઓ નિ:શંક અલ્લાહ તઆલાને માફ કરનાર અને દયાળુ પામતા
તો સોગંદ છે તારા પાલનહારની, આ લોકો ઈમાનવાળા ન હોઇ શકતા, જ્યાં સુધી કે દરેક અંદરોઅંદરના વિવાદોમાં તમને ન્યાયકરતા ન માની લે, પછી જે ફેંસલો તમે તેઓ માટે કરી લો તેનાથી પોતાના મનમાં કોઇ પણ પ્રકારની તંગી અને નાખુશી ન અનુભવે અને આજ્ઞાકારી સાથે માની લે
અને જો અમે તેઓ માટે ફરજિયાત કરી દેતા કે પોતાના જીવોને કતલ કરી નાખો અથવા પોતાના ઘરો માંથી નીકળી જાવ તો આ આદેશનું પાલન તેઓ માંથી ઘણા જ ઓછા લોકો કરતા અને જો આ લોકો તે જ કરે જેની તેઓને શિખામણ આપવામાં આવે છે તો નિ:શંક આ જ તેઓ માટે ઉત્તમ અને ઘણું જ મજબૂત હશે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.