Surja En-Nisa Ajet 64 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe Na kemi dërguar pejgamber vetëm me qëllim, që njerëzit…

En-Nisa · 64/176

Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝٦٤

🔤 Transliteration

Wa maa arsalnaa mir Rasoolin illaa liyutaa`a bi iznil laah; wa law annahum `iz zalamooo anfusahum jaaa`ooka fastaghfarul laaha wastaghfara lahumur Rasoolu la wajadul laaha Tawwaabar Raheemaa

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Dhe Na kemi dërguar pejgamber vetëm me qëllim, që njerëzit me lejen e Perëndisë t’u përulen atyre. E, kurdo që ata pas gabimit të bërë, të vinin te ti për të kërkuar falje te Perëndia dhe Pejgamberi t’i lutet Perëndisë për amnestimin e tyre, do të vërenin ata, se Perëndia, me të vërtetë, është pranues i pendimit dhe mëshirues.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Li yutâ’: që t'i bindet atij.
Bi idhni Allah: me lejen, urdhrin dhe caktimin e Allahut.
Dhalemû enfusehum: i bënë padrejtësi vetes së tyre me gjynahe dhe mosbindje.
Câ’ûke: erdhën te ti (o Pejgamber).
Festaghferû Allah: kërkuan falje nga Allahu.
Tewwâben: që pranon pendimin dhe i kthehet mëshirës ndaj robve të Tij.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon se nuk dërgoi asnjë të dërguar te njerëzit, përveçse me qëllim që ai të bindet me urdhrin dhe caktimin e Allahut. Bindja ndaj të dërguarit është rrugë që të çon te bindja ndaj Allahut, sepse Ai nuk dërgon asnjë pejgamber vetëm që njerëzit t'i binden atij në atë që urdhëron dhe ndalon.

Pastaj Allahu i drejtohet pejgamberit të Tij, Muhamedit (paqja qoftë mbi të), duke i thënë: Sikur ata që i bënë padrejtësi vetes së tyre, duke rënë në gjynahe e duke u larguar nga udhëzimi, të kishin ardhur te ti në kohën tënde, duke u penduar për atë që kanë bërë dhe duke kërkuar falje nga Allahu, e ti të kërkoje falje për ta, ata do ta gjenin Allahun Falës të madh dhe Mëshirëplotë, që i pranon pendimet e robve të Tij dhe ua fal gjynahet.

Ky ajet tregon se pendimi i sinqertë, i shoqëruar me kërkimin e faljes nga Allahu dhe me ndërmjetësimin e pejgamberit (në kohën kur ai ishte gjallë), është shkak për faljen e gjynaheve dhe pranimin e pendimit.

Përfitimet nga ajeti:

Bindja ndaj të dërguarve të Allahut është obligim për çdo besimtar, sepse ajo është rruga që të çon te kënaqësia e Allahut.
Dera e pendimit është e hapur për çdo rob që i bën padrejtësi vetes së tij, pavarësisht nga madhësia e gjynaheve.
Kërkimi i faljes nga Allahu me sinqeritet është shkak për faljen e gjynaheve dhe largimin e dënimit.
Mëshira e Allahut i ka kapluar të gjitha gjërat; Ai i pranon pendimet e robve të Tij dhe u kthehet me mëshirë atyre që kthehen tek Ai.
Ky ajet na mëson se sa i madh është nderi i pejgamberit (paqja qoftë mbi të) dhe se lutja e tij për falje është shkak për mëshirën e Allahut ndaj atyre që i drejtohen atij.

📜 Ajet 62-66 — Surja En-Nisa

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Si do të jetë gjendja e tyre, kur t’i godas ata katasrofa, për ate që vetë kanë punuar, e të vijnë te ti, duke u betuar në Perëndinë, thonë: “Na kemi dashur vetëm të bëjmë mirësi dhe harmoni”.

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

Këta janë ata, për të cilët Perëndia di se ç’kanë në zemrat e tyre. Largohu prej tyre, (mos ua prano arsyetimet) e këshilloi ata dhe thuaju fjalë që kanë ndikim te ta.

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Betohem në Zotin tënd, se ata nuk do të jenë besimtarë të vërtetë, përderisa mos të marrin ty për arbitër, për ato konflikte që ekzistojnë ne mes tyre; e pastaj, të mos ndiejnë kurrfarë dëshprimi ndaj gjykimit tënd dhe të të binden ty plotësisht.

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

E sikur Na t’i urdhëronim ata: “Vritni veten!” ose “Shpërnguluni nga atdheu juaj!” – pak prej tyre do ta bënin këtë. E sikur të punonin ata siç këshilloheshin, kjo për ata do të ishte më mirë dhe do të ishin më të fortë në besim,

← Ajet 63 📖 En-Nisa Ajet 65 →

En-NisaIndeksi i Kuranit

176Ajet

MedinanRevelation

64Ajet

Përkthim — En-Nisa 64

Surja En-Nisa Ajet 64 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe Na kemi dërguar pejgamber vetëm me qëllim, që njerëzit…

Surja Ajet 64/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 62–66. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3