نساء سۈرىسى ئايەت 64 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىز ھەر قانداق پەيغەمبەرنى پەقەت ئىتائەت قىلىنىش ئۈچۈنلا ئەۋەتتۇق (ئۇنىڭغا…

نساء · 64/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝٦٤

🔤 Transliteration

Wa maa arsalnaa mir Rasoolin illaa liyutaa`a bi iznil laah; wa law annahum `iz zalamooo anfusahum jaaa`ooka fastaghfarul laaha wastaghfara lahumur Rasoolu la wajadul laaha Tawwaabar Raheemaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

بىز ھەر قانداق پەيغەمبەرنى پەقەت ئىتائەت قىلىنىش ئۈچۈنلا ئەۋەتتۇق (ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلغانلىق اﷲ قا ئىتائەت قىلغانلىق بولىدۇ)، ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) (سېنىڭ ھۆكىمىڭنى قوبۇل قىلماي) ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغاندا، ساڭا كېلىپ اﷲ تىن مەغپىرەت تىلىسە، پەيغەمبەرمۇ ئۇلار ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىسە ئىدى، ئەلۋەتتە، ئۇلار اﷲ نى كەچۈرۈم قىلغۇچى، ناھايىتى مېھرىبان تاپاتتى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«لِيُطَاعَ»: ئىتائەت قىلىنىشى ئۈچۈن.
«بِإِذْنِ اللَّهِ»: ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە تەقدىرى بىلەن.
«ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ»: ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلدى، يەنى گۇناھ-مەئسىيەت قىلىپ ئۆز نەپسىگە زىيان يەتكۈزدى.
«تَوَّابًا»: تەۋبىنى كۆپ قوبۇل قىلغۇچى.
«رَّحِيمًا»: ناھايىتى مېھرىبان.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ھەر قانداق بىر پەيغەمبەرنى ئەۋەتكەن بولسا، ئۇنىڭ مەقسىتى پەقەت ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلىنىشى ئۈچۈن بولغان، بۇ ئىتائەت ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە تەقدىرى بىلەن ئەمەلگە ئاشىدۇ. پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىش ئەمەلىيەتتە ئاللاھقا ئىتائەت قىلىش بولىدۇ. ئەگەر بۇ كىشىلەر گۇناھ-مەئسىيەت قىلىپ ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغان چاغدا، ئەي پەيغەمبەر، سېنىڭ ھايات ۋاقتىڭدا سېنىڭ ئالدىڭغا كېلىپ، قىلغان خاتالىقلىرىنى ئېتىراپ قىلىپ پۇشايمان قىلسا ۋە ئاللاھتىن مەغپىرەت تىلىسە، سەنمۇ ئۇلار ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىسەڭ، ئۇلار ئاللاھنى تەۋبىنى كۆپ قوبۇل قىلغۇچى ۋە ناھايىتى مېھرىبان ئىكەنلىكىنى ھېس قىلغان بولاتتى. بۇ ئايەت پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ھايات ۋاقتىدا ئۇنىڭغا مۇراجىئەت قىلىشنىڭ ۋە ئۇنىڭ دۇئاسىنىڭ بەرىكەتلىك ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا پەيغەمبەرلەرنى ئىتائەت قىلىنىش ئۈچۈن ئەۋەتكەن، شۇڭا پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىش دىنىمىزنىڭ ئاساسىدۇر.
گۇناھ قىلىپ ئۆزىگە زۇلۇم قىلغان كىشى ئۈمىدسىزلىككە چۆكمەستىن، ئاللاھقا تەۋبە قىلىشى ۋە پەيغەمبەرنىڭ شاپائىتىنى ئۈمىد قىلىشى كېرەك.
ئاللاھ تائالا تەۋبىنى قوبۇل قىلغۇچى ۋە مېھرىباندۇر، ئۇنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىد ئۈزمەسلىك لازىم.
بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئىنسانلارغا بولغان رەھىمدىللىكىنى ۋە گۇناھكارلارغا تەۋبە ئىشىكىنىڭ ھەمىشە ئوچۇق ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ، بۇ ئىسلامنى ۋە قۇرئاننى ياخشى كۆرۈشكە ۋە ئۇنىڭغا ئەگىشىشكە تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 62-66 — نساء سۈرىسى

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن ئۆز بېشىغا بىرەر مۇسىبەت كەلگەن چاغدا، سېنىڭ ئالدىڭغا كېلىپ اﷲ بىلەن قەسەم قىلغان ھالدا: «بىز پەقەت ياخشىلىق ۋە يارىشىشنىلا ئىرادە قىلغان ئىدۇق» دېگەنلەرنىڭ ھالى قانداق بولىدۇ؟

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

ئەنە شۇلار (يەنى مۇناپىقلار) (يالغان ئېيتىدۇ)، اﷲ ئۇلارنىڭ دىللىرىدىكىنى (يەنى مۇناپىقلىقىنى، مىكرىنى) بىلىدۇ، ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈگىن، ئۇلارغا نەسىھەت قىلغىن، ئۇلارغا تەسىرلىك سۆزلەرنى قىلغىن

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

(ئى مۇھەممەد!) پەرۋەردىگارىڭ بىلەن قەسەمكى، ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) ئۆز ئارىسىدىكى دەتالاشقا سېنى ھۆكۈم چىقىرىشقا تەكلىپ قىلمىغۇچە، ئاندىن سېنىڭ چىقارغان ھۆكىمىڭگە ئۇلارنىڭ دىللىرىدىكى قىلچە غۇم بولسىمۇ يوقالمىغىچە ۋە ئۇلار پۈتۈنلەي بويسۇنمىغىچە ئىمان ئېيتقان بولمايدۇ

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

ئەگەر بىز ئۇلارغا: «ئۆزۈڭلارنى ئۆلتۈرۈڭلار ياكى يۇرتۇڭلاردىن چىقىپ كېتىڭلار» دەپ ئەمر قىلغان بولساق (يەنى ئىلگىرىكىلەرگە يۈكلىگەندەك ئېغىر تەكلىپنى ئۇلارغا يۈكلىسەك) ئىدۇق، ئۇلارنىڭ ئازغىنىسىدىن باشقىسى بۇنى ئىجرا قىلمايتتى، ئەگەر ئۇلار قىلىنغان ۋەز - نەسىھەتكە ئەمەل قىلسا ئىدى، ئەلۋەتتە ئۇلارغا ياخشى بولاتتى ۋە ئىمانى مۇستەھكەم بولغان بولاتتى (گۇمراھلىق ۋە نىفاقتىن ئەڭ يىراق بولغان بولاتتى)

→ ئايەت 63 📖 نساء ئايەت 65 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

64ئايەت

تەرجىمە — نساء 64

نساء سۈرىسى ئايەت 64 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىز ھەر قانداق پەيغەمبەرنى پەقەت ئىتائەت قىلىنىش ئۈچۈنلا ئەۋەتتۇق (ئۇنىڭغا…

سۈرىسى ئايەت 64/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 62–66. ئۇيغۇرچە: Türkçe.