سوره نساء آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر به آنان فرمان داده بوديم كه خود را…

نساء · 66/176

ترجمه آوانگاری — سوره نساء

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ۝٦٦

🔤 Transliteration

Wa law annaa katabnaa `alaihim aniq tulooo anfusakum awikh rujoo min diyaarikum maa fa`aloohu illaa qaleelum minhum wa law annahum fa`aloo maa yoo`azoona bihee lakaana khairal lahum wa ashadda tasbeetaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و اگر به آنان فرمان داده بوديم كه خود را بكشيد يا از خانه‌هايتان بيرون رويد، جز اندكى از آنان فرمان نمى‌بردند. و حال آنكه اگر اندرزى را كه به آنان داده شده است كار مى‌بستند برايشان بهتر و بر اساسى استوارتر بود.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

کَتَبْنَا: واجب کردیم، فرض نمودیم.
اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ: یکدیگر را بکشید (یعنی برخی از شما برخی دیگر را).
اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم: از خانه و شهر خود بیرون بروید (ترک وطن کنید).
مَا فَعَلُوهُ: آن را انجام ندادند.
يُوعَظُونَ بِهِ: آنچه به آن پند و اندرز داده میشوند (یعنی اوامر الهی و طاعت رسول).
تَثْبِيتًا: استواری و پایداری (در ایمان).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، پرده از حقیقت حال منافقان و سستایمانان برمیدارد و میفرماید: اگر ما بر این گروه (که در امور دین سستی میورزند) واجب میکردیم که یکدیگر را به قتل برسانند (همانگونه که بر بنیاسرائیل در ماجرای گوسالهپرستی واجب کردیم) یا از خانه و دیار خود بیرون روند (همانند فرمانی که به بنیاسرائیل برای خروج از مصر دادیم)، هرگز چنین نمیکردند، مگر عدهای اندک از آنان که ایمان راستین داشتند و آمادهی اطاعت محض بودند. این جمله در واقع بیانگر آن است که این گروه، حتی در برابر تکالیف سنگین نیز تسلیم فرمان خدا نیستند و ایمانشان سست و بیبنیاد است.

سپس خداوند میفرماید: اگر آنان واقعاً به آنچه اندرز داده میشوند (یعنی طاعت خدا و رسول و عمل به دستورات دین) عمل میکردند، قطعاً برای آنان در دنیا و آخرت بهتر بود و ایمانشان را استوارتر و ریشهدارتر میساخت. زیرا اطاعت عملی، ایمان را تقویت میکند و انسان را در مسیر حق ثابتقدم میگرداند. در ادامه (در آیات بعد) خداوند وعده میدهد که در این صورت، پاداشی عظیم از نزد خود به آنان میداد و آنان را به راه راست هدایت میکرد.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت اطاعت عملی: ایمان تنها به ادعا نیست؛ بلکه عمل به دستورات الهی، نشانهی صداقت ایمان و موجب تقویت آن است. کسی که در انجام فرامین خدا کوتاهی میکند، ایمانش سست و متزلزل است.
رحمت و لطف خداوند: خداوند با اینکه قدرت دارد تکالیف سخت و طاقتفرسا بر بندگان تحمیل کند، اما به لطف و رحمت خود، احکام آسان و متناسب با توان بشر مقرر داشته است. این خود دلیلی بر محبت خدا به بندگان است.
نتیجهی اطاعت، خیر دنیا و آخرت است: هر آنچه خداوند به آن فرمان میدهد، خیر و صلاح بنده در آن نهفته است؛ هم در زندگی دنیا و هم در سعادت آخرت. اطاعت از خداوند هرگز برای انسان ضرر ندارد، بلکه باعث برکت و آرامش در زندگی میشود.
تثبیت ایمان در گرو عمل است: هرچه انسان بیشتر به دستورات دین عمل کند، ایمانش راسختر و پایداری او در برابر سختیها و فتنهها بیشتر میشود. عمل صالح، همچون ستونی است که بنای ایمان را استوار نگه میدارد.
پندپذیری، رمز سعادت: کسانی که نصیحت و اندرز الهی را میشنوند و به آن عمل میکنند، از رستگارانند؛ اما کسانی که تنها میشنوند و عمل نمیکنند، خسران دنیا و آخرت را برای خود خریدهاند.

📜 آیه 64-68 — سوره نساء

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

هيچ پيامبرى را نفرستاديم جز آنكه ديگران به امر خدا بايد مطيع فرمان او شوند. و اگر به هنگامى كه مرتكب گناهى شدند نزد تو آمده بودند و از خدا آمرزش خواسته بودند و پيامبر برايشان آمرزش خواسته بود، خدا را توبه‌پذير و مهربان مى‌يافتند.

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

نه، سوگند به پروردگارت كه ايمان نياورند، مگر آنكه در نزاعى كه ميان آنهاست تو را داور قرار دهند و از حكمى كه تو مى‌دهى هيچ ناخشنود نشوند و سراسر تسليم آن گردند.

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

آنگاه از جانب خود به آنان مزدى بزرگ مى‌داديم.

68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

و آنان را به راه راست هدايت مى‌كرديم.

→ آیه 65 📖 نساء آیه 67 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

66آیه

ترجمه — نساء 66

سوره نساء آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر به آنان فرمان داده بوديم كه خود را…

سوره آیه 66/176 — سوره نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره نساء گوش دهید, سوره نساء ترجمه, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3