장 안-니사 절 66 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희 자신들을 희생하라 또 는 너희 거주지를 떠나라고 하나 님이…

안-니사 · 66/176

번역 로마자 — 장 안-니사

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ۝٦٦

🔤 Transliteration

Wa law annaa katabnaa `alaihim aniq tulooo anfusakum awikh rujoo min diyaarikum maa fa`aloohu illaa qaleelum minhum wa law annahum fa`aloo maa yoo`azoona bihee lakaana khairal lahum wa ashadda tasbeetaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

너희 자신들을 희생하라 또 는 너희 거주지를 떠나라고 하나 님이 이들 위선자들에게 명령 했 을 때 그들은 소수를 제외하고는 그렇게 행하지 아니했더라 만일 그들이 충고 받은대로 행하였다면 그것은 그들에게 더욱 좋았으리라 또한 그들의 신앙이 더욱 충만했 으리라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 어휘 풀이:

كَتَبْنَا: 의무화했다, 명령으로 규정했다.
اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ: 서로를 죽이라 (즉, 자기들끼리 싸워 죽이라는 뜻).
اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُمْ: 너희 집을 떠나 고향에서 나가라.
يُوعَظُونَ بِهِ: 그것으로 훈계를 받는 것, 즉 명령받고 권고받는 것.
تَثْبِيتًا: 확고함, 흔들림 없음, 신앙의 굳건함.

해석:

만약 우리(알라)가 그들(위선자들)에게 "너희 스스로 목숨을 끊으라" 또는 "너희 집을 떠나 고향을 버리고 나가라"라고 의무적으로 명령했다면, 그들 중 극소수만이 그 명령을 이행했을 것입니다. 그들은 알라의 명령 앞에서 순종하기보다는 자신들의 편안함과 세속적 이익을 우선시하는 자들이었기 때문입니다.

그러나 만약 그들이 권고받고 명령받은 대로, 즉 알라와 그의 사도에게 순종하는 일을 실제로 행했다면, 그것은 그들에게 현세와 내세에서 더 큰 선(善)이 되었을 것이며, 그들의 신앙을 더욱 확고하고 흔들림 없게 만들어 주었을 것입니다. 순종은 그들의 믿음을 강화시키고, 마음속에 확신을 심어주는 가장 확실한 길이기 때문입니다.

교훈과 지혜:

순종의 가치: 알라의 명령은 비록 겉으로는 어렵고 무겁게 보일지라도, 그 속에는 반드시 우리를 위한 지혜와 은혜가 담겨 있습니다. 순종은 우리의 신앙을 더욱 단단하게 만들고, 삶에 진정한 평안을 가져다줍니다.
은혜의 인식: 알라는 우리에게 감당하기 어려운 의무를 부과하지 않으셨습니다. 우리가 지금 행하는 종교적 의무들은 알라의 자비와 은혜로 가볍게 하신 것입니다. 이에 감사하는 마음을 가져야 합니다.
행동의 중요성: 말로만 신앙을 고백하는 것이 아니라, 실제 행동으로 옮길 때 신앙은 성장합니다. 알라가 원하시는 것은 우리의 진실된 실천이며, 그것이 우리 자신을 위한 최선의 선택입니다.
확신의 길: 알라의 명령에 순종할 때 우리의 마음은 흔들리지 않게 됩니다. 세상의 유혹과 시련 속에서도 굳건히 서 있을 수 있는 힘은 바로 알라에 대한 순종과 의지에서 비롯됩니다.

📜 절 64-68 — 장 안-니사

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

선지자를 보냄은 너희가 하 나님의 명령에 순종토록 함이며 이는 하나님의 뜻이었노라 그들 스스로 죄악을 저지르고 그대에게 찾아와 하나님의 용서를 구하니 선지자가 그들을 위해 하나님께 용서를 구하사 그들은 너그러우시고 자비 로우신 하나님을 발견하더라

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

그들이 그대로 하여금 분쟁 을 조정케 하고 그대가 조정한 결 정에 대하여 만족하고 그에 순웅 하지 아니할 때 그들은 결코 믿는 신앙인이라 할 수 없노라

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

그때 하나님이 그들에게 커 다란 보상을 주었을 것이며

68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

또한 하나님은 그들을 을바 른 길로 인도 하였으리라

← 절 65 📖 안-니사 절 67 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

66절