Surata An-Nisa — Versículo 70

Significados das palavras:

• "Dhalika" (ذَٰلِكَ): refere-se à recompensa e à honra mencionadas nos versículos anteriores sobre aqueles que obedecem a Allah e ao Seu Mensageiro.
• "Al-Fadl" (الْفَضْلُ): a graça, a generosidade e o favor imenso.
• "Kafa" (كَفَىٰ): é suficiente, basta.
• "Aliman" (عَلِيمًا): Onisciente, Aquele que conhece tudo em detalhes.

Interpretação da palavra de Allah, o Altíssimo:

"Essa recompensa magnífica e essa honra sublime que foram mencionadas — de estarem na companhia dos profetas, dos verazes, dos mártires e dos justos — é uma graça e um favor concedido por Allah, o Majestoso, àqueles que Ele escolheu dentre Seus servos obedientes. Não é algo que se alcança apenas por mérito próprio, mas sim pela misericórdia e bondade de Allah, que concede a quem Lhe agrada. E basta Allah como Conhecedor de todas as coisas: Ele conhece perfeitamente as condições de Seus servos, sabe quem é sincero em sua obediência e quem merece essa honraria, e retribuirá cada um conforme suas obras — se boas, com o bem; se más, com o que merecem. Ninguém escapa do Seu conhecimento, e nada Lhe é oculto, nem mesmo o que há nos corações.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A recompensa pela obediência a Allah é uma dádiva divina, não um direito adquirido pelo servo; isso nos ensina humildade e gratidão, pois toda boa ação e toda recompensa vêm da graça de Allah.
• Allah conhece os segredos dos corações e as intenções das almas; portanto, o crente deve purificar sua intenção e agir com sinceridade, sabendo que nada escapa ao conhecimento de Allah.
• A certeza de que Allah é Onisciente traz tranquilidade ao coração do crente, pois ele sabe que seu esforço e sacrifício não são perdidos, ainda que as pessoas não os vejam.
• Esta passagem inspira o muçulmano a buscar a companhia dos justos e a se esforçar para alcançar os altos graus da fé, com a esperança de receber o favor de Allah, que é generoso com Seus servos sinceros.
• A menção de que "basta Allah como Conhecedor" é um consolo para os crentes diante das injustiças e das falsas acusações, pois Allah vê a verdade e julgará com justiça no Dia em que nenhuma alma será prejudicada em nada.