Surah An-Nisa — Ẹsẹ 72

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَيُبَطِّئَنَّ (layubaṭṭiʾanna): Ẹni tí ń fa ìdádúró, tí ń dúró lẹ́yìn, tí ń pẹ́ ní ṣíṣe ohun kan, tí ó sì ń sọ àwọn ẹlòmíràn di ẹni tí wọ́n ń dúró pẹ̀lú.
• مُّصِيبَةٌ (muṣībah): Àjálù, ìyọnu, ohun tí ó burú tí ó ṣẹlẹ̀ — bíi pípa ẹni tàbí ìṣẹ́gun nínú ogun.
• شَهِيدًا (shahīdan): Ẹni tí ó wà níbẹ̀, ẹni tí ó jẹ́rìí, ẹni tí ó wà pẹ̀lú wọn ní ojú ogun.

Ìtumọ̀ Àyáh náà:

Allah sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé nínú wọn ni àwọn kan wà tí wọ́n ń fa ìdádúró kí wọ́n má baà jáde lọ sí ogun, tí wọ́n sì ń sọ àwọn ẹlòmíràn di aláìlọ pẹ̀lú. Àwọn wọ̀nyí jẹ́ àwọn òṣìkà àti àwọn aláìlera ìgbàgbọ́. Nígbà tí àjálù bá dé bá yín — bíi pípa tàbí ìṣẹ́gun nínú ogun — ọ̀kan nínú wọn yóò sọ pẹ̀lú ìdùnnú pé: "Allah ti ṣe oore fún mi nípa bíbá mi kúrò níbẹ̀; èmi kò wà pẹ̀lú wọn ní ojú ogun, nítorí náà ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn kò ṣẹlẹ̀ sí mi." Ó ń fi ìdùnnú hàn nítorí pé ó bọ́ lọ́wọ́ ìparun, ṣùgbọ́n kì í ṣe nítorí ìgbàgbọ́ tàbí ìfọkàntán, bí kò ṣe nítorí ẹ̀rù àti àìní ìgboyà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdúpẹ́ fún ààbò Allāh: Nígbà tí Allāh bá dáàbò bò ọ́ kúrò nínú ibi, ó yẹ kí o dúpẹ́ fún Allāh, ṣùgbọ́n kì í ṣe pẹ̀lú ìgbéraga tàbí ìdùnnú sí ìyọnu ẹlòmíràn.
2. Ìgboyà àti ìfọkàntán: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìgboyà àti ìfọkàntán nínú ojú ogun àti nínú ìgbésí ayé, kì í ṣe ẹ̀rù àti ìsáǹsá.
3. Ìwà òtítọ́ nínú ìgbàgbọ́: Àwọn òṣìkà ń fi ìwà wọn hàn nígbà ìdánwò. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń yọjú nígbà ìṣòro, kì í ṣe nígbà ìrọ̀rùn nìkan.
4. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìwà ìbànújẹ́ ẹlòmíràn: Kò yẹ kí onígbàgbọ́ kí ó dúpẹ́ pé àwọn ẹlòmíràn ni àjálù ṣẹlẹ̀ sí, bí kò ṣe kí ó dúpẹ́ fún ààbò Allāh fún ara rẹ̀.
5. Ìfẹ́ sí ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́: Ìsìlámù ń kọ́ni pé kí àwọn onígbàgbọ́ wà ní ìṣọ̀kan, kí wọ́n má ṣe jáde kúrò nínú àwùjọ wọn nígbà ìṣòro.
6. Àánú Allāh tí ó tọ́jú: Allāh ń tọ́jú àwọn onígbàgbọ́ rẹ̀, àti pé ìdábòbò rẹ̀ kì í ṣe kìkì nípa kíkúrò nínú ogun, bí kò ṣe nípa fífúnni ní ìgboyà àti ìfọkàntán láti dúró nínú òtítọ́.