Surah An-Nisa — Ẹsẹ 70

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ذَٰلِكَ (Ḍālika): "Ìyẹn" — ó ń tọ́ka sí ohun tí a ti mẹ́nuba rẹ̀ ṣáájú, ìyẹn ni èrè ńlá tí Ọlọ́run pèsè fún àwọn tí wọ́n ṣègbọràn.
• الْفَضْلُ (Al-Faḍl): "Oore-ọ̀fẹ́" tàbí "àṣèdá ojú rere" — ó túmọ̀ sí ojú rere àti oore tí Ọlọ́run ń fi fún ẹni tí ó bá fẹ́, láìsí pé ó jẹ́ ẹ̀tọ́ tí ẹni náà fi ra.
• كَفَىٰ (Kafā): "Ó tó" tàbí "Ó dára pérépéré" — ó ń fi hàn pé Ọlọ́run tó láti jẹ́ ẹni tí ó ń mọ̀ ohun gbogbo.
• عَلِيمًا (ʿAlīman): "Onímọ̀" — ẹni tí ó mọ ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ìyẹn — èrè àti oore tí a ti sọ fún àwọn olóòótọ́ — jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nìkan, kì í ṣe ohun tí wọ́n fi iṣẹ́ wọn ra tàbí tí wọ́n fi ẹ̀tọ́ wọn gbà. Ó jẹ́ ojú rere rẹ̀ tí ó ń fi fún wọn. Ọlọ́run sì tó láti jẹ́ ẹni tí ó mọ gbogbo ọ̀ràn àwọn ẹrú rẹ̀ — ó mọ ẹni tí ó yẹ fún èrè ńlá náà nítorí iṣẹ́ rere tí ó ṣe, ó sì mọ gbogbo ìṣe wọn, yóò sì san ẹ̀san fún olúkúlùkù ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí ó ṣe. Kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un, ó sì mọ ẹni tí ó ṣègbọràn àti ẹni tí ó yàtọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé èrè tí Ọlọ́run ń fún àwọn olóòótọ́ kì í ṣe nǹkan tí wọ́n fi agbára wọn gbà, bí kò ṣe oore-ọ̀fẹ́ àti ojú rere rẹ̀ — èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmoore.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run mọ gbogbo ohun tí a ń ṣe, kódà ní ìkọ̀kọ̀ — èyí ń fún ni ní ìrètí pé kò sí iṣẹ́ rere tí a ṣe tí yóò sọnù, àti pé ó ń kìlọ̀ fún ni láti yẹra fún iṣẹ́ búburú.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró ṣinṣin nínú ìgbọràn sí Ọlọ́run, nítorí pé oore-ọ̀fẹ́ rẹ̀ ńlá ju iṣẹ́ wa lọ, ó sì ń fún ni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á mọ̀ pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó kún fún ìfẹ́, àánú, àti ìdájọ́ òdodo — èyí ń fa ìfẹ́ sí ẹ̀sìn náà àti sí Al-Qur’ān.