വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* മൻ യുത്വിഅ്: ആര് അനുസരിക്കുന്നുവോ
* തവല്ലാ: പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
* ഹഫീളൻ: കാവൽക്കാരൻ, മേൽനോട്ടക്കാരൻ
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രവാചകനെ (ﷺ) അനുസരിക്കുന്നവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെയാണ് അനുസരിച്ചത്. കാരണം, പ്രവാചകൻ (ﷺ) സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഒന്നും പറയുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അറിയിക്കുന്നവനാണ്. അദ്ദേഹം കൽപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ചതാണ്, അദ്ദേഹം വിലക്കുന്നത് അല്ലാഹു വിലക്കിയതാണ്. അതിനാൽ, പ്രവാചകന്റെ (ﷺ) കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണം തന്നെയാണ്.
എന്നാൽ, ആരെങ്കിലും ഈ അനുസരണത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയും സത്യത്തോട് അവഗണന കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നബിയെ (ﷺ) വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല. കാരണം, അദ്ദേഹത്തെ അവരുടെ മേൽ കാവൽക്കാരനായോ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തി കണക്ക് ചോദിക്കുന്നവനായോ അല്ല അയച്ചിരിക്കുന്നത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണ്. അവരുടെ കണക്ക് നോക്കുന്നതും അവർക്ക് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകുന്നതും അല്ലാഹുവാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- പ്രവാചകനെ (ﷺ) അനുസരിക്കൽ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കലാണ്. ഇത് നബിയോടുള്ള (ﷺ) സ്നേഹത്തിന്റെയും അനുസരണത്തിന്റെയും പദവി എത്ര ഉന്നതമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
- സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല; നാം നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം. ഫലം അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക.
- ഇസ്ലാം മതം പൂർണ്ണമായ ഒരു ജീവിതക്രമമാണ്; അതിൽ പ്രവാചകന്റെ (ﷺ) മാതൃക പിന്തുടരുന്നത് വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും എത്ര മഹത്തരമാണ്; അവൻ ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി കണക്ക് ചോദിക്കും.
📜 ആയത്ത് 78-82 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 80
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 80 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അല്ലാഹുവിന്റെ) ദൂതനെ ആര് അനുസരിക്കുന്നുവോ തീര്ച്ചയായും അവന് അല്ലാഹുവെ അനുസരിച്ചു. ആര് പിന്തിരിഞ്ഞുവോ…സൂറ ആയത്ത് 80/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 78–82. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








