അൻ-നിസാഅ് · 80/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۝٨٠
Man yuti`ir Rasoola faqad ataa`al laaha wa man tawallaa famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(അല്ലാഹുവിന്‍റെ) ദൂതനെ ആര്‍ അനുസരിക്കുന്നുവോ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അല്ലാഹുവെ അനുസരിച്ചു. ആര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുവോ അവരുടെ മേല്‍ കാവല്‍ക്കാരനായി നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മൻ യുത്വിഅ്: ആര് അനുസരിക്കുന്നുവോ

* തവല്ലാ: പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു

* ഹഫീളൻ: കാവൽക്കാരൻ, മേൽനോട്ടക്കാരൻ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകനെ (ﷺ) അനുസരിക്കുന്നവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെയാണ് അനുസരിച്ചത്. കാരണം, പ്രവാചകൻ (ﷺ) സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഒന്നും പറയുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അറിയിക്കുന്നവനാണ്. അദ്ദേഹം കൽപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ചതാണ്, അദ്ദേഹം വിലക്കുന്നത് അല്ലാഹു വിലക്കിയതാണ്. അതിനാൽ, പ്രവാചകന്റെ (ﷺ) കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണം തന്നെയാണ്.

എന്നാൽ, ആരെങ്കിലും ഈ അനുസരണത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയും സത്യത്തോട് അവഗണന കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നബിയെ (ﷺ) വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല. കാരണം, അദ്ദേഹത്തെ അവരുടെ മേൽ കാവൽക്കാരനായോ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തി കണക്ക് ചോദിക്കുന്നവനായോ അല്ല അയച്ചിരിക്കുന്നത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണ്. അവരുടെ കണക്ക് നോക്കുന്നതും അവർക്ക് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകുന്നതും അല്ലാഹുവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകനെ (ﷺ) അനുസരിക്കൽ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കലാണ്. ഇത് നബിയോടുള്ള (ﷺ) സ്നേഹത്തിന്റെയും അനുസരണത്തിന്റെയും പദവി എത്ര ഉന്നതമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
  2. സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല; നാം നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം. ഫലം അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക.
  3. ഇസ്ലാം മതം പൂർണ്ണമായ ഒരു ജീവിതക്രമമാണ്; അതിൽ പ്രവാചകന്റെ (ﷺ) മാതൃക പിന്തുടരുന്നത് വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും എത്ര മഹത്തരമാണ്; അവൻ ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി കണക്ക് ചോദിക്കും.


📜 ആയത്ത് 78-82 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും മരണം നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ ഭദ്രമായി കെട്ടി ഉയര്‍ത്തപ്പെട്ട കോട്ടകള്‍ക്കുള്ളിലായാല്‍ പോലും. (നബിയേ,) അവര്‍ക്ക് വല്ല നേട്ടവും വന്നുകിട്ടിയാല്‍ അവര്‍ പറയും; ഇത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിച്ചതാണ് എന്ന്‌. അവര്‍ക്ക് വല്ല ദോഷവും ബാധിച്ചാല്‍ അവര്‍ പറയും; ഇത് നീ കാരണം ഉണ്ടായതാണ് എന്ന്‌.പറയുക: എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണ്‌. അപ്പോള്‍ ഈ ആളുകള്‍ക്ക് എന്ത് പറ്റി? അവര്‍ ഒരു വിഷയവും മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഭാവമില്ല.
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
നന്‍മയായിട്ട് നിനക്ക് എന്തൊന്ന് വന്നുകിട്ടിയാലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണ്‌. നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന ഏതൊരു ദോഷവും നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുതന്നെ ഉണ്ടാകുന്നതാണ്‌. (നബിയേ,) നിന്നെ നാം മനുഷ്യരിലേക്കുള്ള ദൂതനായിട്ടാണ് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്‌.(അതിന്‌) സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി.
80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
(അല്ലാഹുവിന്‍റെ) ദൂതനെ ആര്‍ അനുസരിക്കുന്നുവോ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അല്ലാഹുവെ അനുസരിച്ചു. ആര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുവോ അവരുടെ മേല്‍ കാവല്‍ക്കാരനായി നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളിതാ അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. എന്നിട്ടവര്‍ നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോയാല്‍ അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം തങ്ങള്‍ പുറത്ത് പറയുന്നതിന് വിപരീതമായി രാത്രിയില്‍ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു. അവര്‍ രാത്രി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ നീ അവരെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുക. എന്നിട്ട് അല്ലാഹുവെ ഭരമേല്‍പിക്കുക. ഭരമേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനായി അല്ലാഹു മതി.
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
അവര്‍ ഖുര്‍ആനിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? അത് അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതായിരുന്നെങ്കില്‍ അവരതില്‍ ധാരാളം വൈരുദ്ധ്യം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
80ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 80

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 80 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) ദൂതനെ ആര്‍ അനുസരിക്കുന്നുവോ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അല്ലാഹുവെ അനുസരിച്ചു. ആര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുവോ…

സൂറ ആയത്ത് 80/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 78–82. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers