Ан-Ниса · 80/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۝٨٠
Man yuti`ir Rasoola faqad ataa`al laaha wa man tawallaa famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezaa
📖 На русском
И кто посланнику послушен, Послушен Самому Аллаху. А кто уйдет отворотившись - (Что ж!) Тебя не посылали Мы Хранителем их благочестья.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • مَن يُطِعِ الرَّسُولَ — тот, кто подчиняется Посланнику, следуя его повелениям и избегая того, что он запретил.
  • تَوَلَّى — отвернулся, проявил высокомерие и отказался от повиновения.
  • حَفِيظًا — стражем, хранителем, наблюдающим за их делами и записывающим их.

Толкование аята:

Этот благословенный аят разъясняет великое положение Посланника Аллаха ﷺ и суть повиновения ему. Всевышний Аллах сообщает нам, что послушание Пророку Мухаммаду ﷺ — в том, что он повелел, и отказ от того, что он запретил — является в действительности послушанием Самому Аллаху. Ибо Посланник ﷺ не говорит от себя, но передаёт Откровение от Господа миров. Тот, кто следует его руководству, тот следует руководству Аллаха, а тот, кто подчиняется ему, тот подчиняется Аллаху.

Затем Всевышний утешает Своего Пророка ﷺ и всех верующих: если некоторые люди отвернутся от этого призыва и откажутся от повиновения, то не следует печалиться о них. Ведь Пророк ﷺ не был послан как надзиратель, который принуждает людей к вере или записывает их деяния для последующего расчёта. Его миссия — донести послание, наставить и указать путь. А расчёт с теми, кто отвернулся, — в руках Аллаха, Который воздаст каждому по его деяниям.

В этом аяте — великое утешение для каждого, кто призывает к добру и истине: он не несёт ответственности за тех, кто отвергает призыв. Его обязанность — донести послание с искренностью и мудростью, а результат — у Аллаха.


Уроки и наставления:

Этот аят учит нас искренней любви к Пророку ﷺ и подчёркивает, что истинная вера невозможна без следования его Сунне. Повиновение ему — это не просто исполнение обрядов, а образ жизни, охватывающий все сферы: от поклонения до нравственности и взаимоотношений с людьми. Тот, кто действительно любит Аллаха, следует за Его Посланником ﷺ, и это — путь к счастью в обоих мирах.

Пусть же каждый из нас спросит себя: следую ли я за Посланником ﷺ в своих словах, делах и убеждениях? Ведь это — ключ к довольству Аллаха и к вечному блаженству. А тот, кто отвернулся, пусть знает, что он вредит лишь самому себе, ибо Аллах не нуждается в его поклонении, но именно он нуждается в милости своего Господа.

🎧 Слушать

📜 Аят 78-82 — Ан-Ниса

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
И где бы вы ни находились, Вам предстоит познать (вкус) смерти, (Когда ее черед настанет), Если б вы даже схоронились В высоких башнях, (что взметнулись к небесам). Когда случается благое с ними, То говорят они: "Сие - нам от Аллаха!" Когда же постигает их дурное, говорят: "А это - от тебя, (о Мухаммад!)" Скажи: "Все истекает от Аллаха!" Но почему же эти люди Никак не могут осознать Ни одного (привЕденного) сказа?
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
И все благое, что тебя постигнет, - от Аллаха; А что постигнет из дурного - Исходит от (греховности) твоей (как наказанье от Него). И Мы Своим посланником тебя послали к людям, (Чтоб ты их в этом увещал). И как свидетеля тому - достаточно Аллаха!
80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
И кто посланнику послушен, Послушен Самому Аллаху. А кто уйдет отворотившись - (Что ж!) Тебя не посылали Мы Хранителем их благочестья.
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
И говорят они: " (Мы) послушание (блюдем)!" А стоит им тебя покинуть, Как многие из них Во мраке ночи замышляют Совсем обратное тому, что ты сказал. Но запись Бог ведет их умыслам ночным. Ты в стороне держись от них и Господу доверься. Его, как поручителя, довольно!
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Что ж им не поразмыслить над Кораном? Не будь он от Аллаха, В нем много бы нашлось противоречий.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
80Аят

Перевод — Ан-Ниса 80

Сура Ан-Ниса Аят 80 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И кто посланнику послушен, Послушен Самому Аллаху. А кто уйдет…

Сура Аят 80/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 78–82. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.