Sura An-Nisa — Werset 80

Znaczenie słów:

• مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ – kto jest posłuszny Wysłannikowi (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo Allaha).
• فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ – ten z pewnością okazał posłuszeństwo Allahowi.
• وَمَن تَوَلَّىٰ – a kto odwrócił się (od posłuszeństwa).
• حَفِيظًا – stróżem, nadzorcą, tym, który pilnuje i rozlicza czyny.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ktokolwiek jest posłuszny Wysłannikowi Allaha (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo) – wykonując to, co nakazał, i powstrzymując się od tego, czego zabronił – ten w rzeczywistości okazał posłuszeństwo samemu Allahowi. Dzieje się tak dlatego, że Wysłannik nie mówi ani nie działa z własnej woli, lecz zgodnie z objawieniem, które otrzymał od swego Pana. Jego nakazy są nakazami Allaha, a jego zakazy są zakazami Allaha.

Natomiast ten, kto odwraca się od posłuszeństwa i odrzuca wezwanie, niech nie zasmuca Proroka (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo). Allah nie wysłał go bowiem jako strażnika nad ludźmi, który miałby pilnować ich czynów i rozliczać ich z postępowania. Zadaniem Proroka jest jedynie przekazanie objawienia i jasne pouczenie. To Allah jest Tym, który prowadzi rachunek, zapisuje uczynki i rozliczy wszystkich w Dniu Sądu.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Dowód na to, że posłuszeństwo Prorokowi (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo) jest posłuszeństwem Allahowi – ponieważ Prorok nie wypowiada słów z własnej zachcianki, lecz z natchnienia Bożego. To umacnia wiarę w konieczność naśladowania jego sunny.
2. Ukojenie dla serca Proroka i każdego, kto wzywa do dobra – nie należy się smucić z powodu tych, którzy odwracają się od prawdy. Zadaniem człowieka jest przekazywanie i wyjaśnianie, a rezultat należy do Allaha.
3. Wielkość odpowiedzialności Proroka jest ograniczona do przekazania objawienia – nie jest on strażnikiem ani rozliczycielem ludzi. To uczy nas, że nie powinniśmy brać na siebie ciężaru, który nie jest naszym obowiązkiem, lecz ufać Allahowi we wszystkich sprawach.
4. Zachęta do wytrwałości w posłuszeństwie – skoro posłuszeństwo Wysłannikowi jest posłuszeństwem Allahowi, to każdy akt poddania się jego naukom jest aktem czci, który przybliża do Allaha i przynosi ogromną nagrodę.
5. Pouczenie o sprawiedliwości Allaha – Allah jest Tym, który zapisuje czyny i rozlicza każdego według jego uczynków. To napełnia serca spokojem i ufnością, że żaden czyn nie pozostanie bez zapłaty – ani dobro, ani zło.