Sura An-Nisa — Vers 80

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• ”Man yutiʿ ar-rasūl” – Den som lyder budbäraren genom att följa hans befallningar och avhålla sig från det han förbjudit.
• ”Fa-qad aṭāʿa Allāh” – Han har i sanning lytt Allah, eftersom budbäraren inte talar av eget begär utan endast förmedlar det som Allah har uppenbarat.
• ”Wa-man tawallā” – Den som vänder sig bort och avvisar lydnad.
• ”Ḥafīẓan” – En vaktare som bevakar och räknar människors gärningar.

Tolkning av versen:

Den som lyder Profeten Muḥammad (frid och välsignelser vare över honom) genom att följa det han befaller och avstå från det han förbjuder, har i själva verket lytt Allah. Ty Profeten talar inte av eget infall – hans befallningar är Allahs befallningar, och hans förbud är Allahs förbud. Lydnad mot honom är därför lydnad mot Allah.

Den som däremot vänder sig bort från lydnad och avvisar budskapet – var inte bedrövad över honom, o Profet. Du har inte sänts som en vaktare över dem som ska bevara deras gärningar och hålla dem ansvariga. Din uppgift är endast att förmedla budskapet. Det är Allah som ska räkna deras handlingar och döma dem på Uppståndelsens dag.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Lydnad mot Profeten (frid vare över honom) är en direkt väg till Allahs välbehag, och den som följer hans vägledning har följt Allahs väg. Detta visar islams skönhet: att vi har en levande förebild som förmedlar Allahs vilja på ett tydligt och praktiskt sätt.
2. Budbärarens roll är att förmedla och vägleda, inte att tvinga människor. Detta lär oss att islam respekterar människans fria val – ingen tvingas till tro, utan varje människa möter sitt val inför Allah.
3. Versen tröstar den som bär budskapet om sanningen: om människor vänder sig bort, så är det inte den som förmedlar budskapet som bär ansvaret för deras val. Detta inger hopp och styrka hos varje människa som kallar till gott – man gör sin plikt och överlämnar resultatet till Allah.
4. Allahs rättvisa är fullkomlig – Han är den som bevarar och räknar varje handling, och ingen handling går förlorad. Detta uppmuntrar till uppriktighet i lydnad och tillit till Allahs visdom.