An-Nisa · 80/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۝٨٠
Man yuti`ir Rasoola faqad ataa`al laaha wa man tawallaa famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesiapa yang taat kepada Rasulullah, maka sesungguhnya ia telah taat kepada Allah; dan sesiapa yang berpaling ingkar, maka (janganlah engkau berdukacita wahai Muhammad), kerana Kami tidak mengutusmu untuk menjadi pengawal (yang memelihara mereka dari melakukan kesalahan).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَن يُطِعِ الرَّسُولَ - Sesiapa yang mentaati Rasulullah SAW
  • فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ - Maka sesungguhnya dia telah mentaati Allah SWT
  • وَمَن تَوَلَّىٰ - Dan sesiapa yang berpaling (enggan taat)
  • حَفِيظًا - Penjaga / pengawas yang memelihara dan menghitung amalan

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara sekalian yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini datang sebagai satu pengajaran yang amat besar buat kita semua. Allah SWT dengan jelas dan tegas menyatakan bahawa sesiapa yang mentaati Rasulullah SAW — iaitu dengan mengikuti segala perintah Baginda dan menjauhi segala larangan Baginda — maka sesungguhnya orang itu telah mentaati Allah SWT. Ini kerana Rasulullah SAW tidak pernah berbicara melainkan dengan wahyu daripada Allah, dan tidak pernah menyuruh melainkan apa yang Allah redhai, serta tidak pernah melarang melainkan apa yang Allah benci. Maka taat kepada Baginda adalah taat kepada Allah, dan patuh kepada Baginda adalah patuh kepada Allah.

Saudaraku yang dikasihi! Perhatikanlah betapa tingginya darjat Rasulullah SAW di sisi Allah. Ketaatan kepada Baginda disamakan dengan ketaatan kepada Allah itu sendiri. Maka alangkah beruntungnya orang yang menjadikan Baginda sebagai ikutan dan teladan dalam setiap aspek kehidupannya. Sesungguhnya di dalam diri Rasulullah SAW itu terdapat contoh teladan yang terbaik buat sesiapa yang mengharapkan rahmat Allah dan hari akhirat.

Adapun sesiapa yang berpaling dan enggan mentaati Rasulullah SAW, maka Allah berfirman kepada Nabi-Nya: "Wahai Muhammad, janganlah engkau bersedih hati terhadap mereka. Kami tidak mengutusmu sebagai penjaga yang mengawasi perbuatan mereka atau menghitung amalan mereka. Tugasmu hanyalah menyampaikan risalah. Adapun urusan menghitung dan membalas amalan mereka, itu adalah urusan Kami."

Ini adalah satu penghiburan yang amat besar daripada Allah kepada Baginda SAW, dan juga menjadi peringatan buat kita semua. Bahawa setiap orang akan dihisab oleh Allah atas amalannya sendiri. Sesiapa yang taat, maka ketaatannya itu kembali kepada kebaikan dirinya sendiri. Dan sesiapa yang berpaling, maka keburukan itu juga akan menimpa dirinya sendiri.

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Marilah kita renungkan sejenak. Betapa indahnya Islam ini, yang mengajarkan kita agar sentiasa berpegang teguh dengan sunnah Rasulullah SAW. Ketaatan kepada Baginda bukanlah satu beban, tetapi ia adalah jalan menuju kebahagiaan di dunia dan akhirat. Maka janganlah kita termasuk dalam golongan yang berpaling, kerana kerugian yang besar menanti mereka. Sebaliknya, jadilah hamba-hamba Allah yang bersyukur dengan mengikuti jejak langkah Baginda SAW, nescaya kita akan meraih cinta Allah dan keampunan-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan orang-orang yang taat kepada Rasul-Nya dan memperoleh syafaat Baginda di akhirat kelak. Amin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 78-82 — Surah An-Nisa

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Di mana jua kamu berada, maut akan mendapatkan kamu (bila sampai ajal), sekalipun kamu berada dalam benteng-benteng yang tinggi lagi kukuh. Dan kalau mereka beroleh kebaikan (kemewahan hidup), mereka berkata: "Ini adalah dari sisi Allah", dan kalau pula mereka ditimpa bencana, mereka berkata:" Ini adalah dari (sesuatu nahas) yang ada padamu". Katakanlah (wahai Muhammad): "Semuanya itu (kebaikan dan bencana) adalah (berpunca) dari sisi Allah". Maka apakah yang menyebabkan kaum itu hampir-hampir tidak memahami perkataan (nasihat dan pengajaran)?
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Apa jua kebaikan (nikmat kesenangan) yang engkau dapati maka ia adalah dari Allah; dan apa jua bencana yang menimpamu maka ia adalah dari (kesalahan) dirimu sendiri. Dan Kami telah mengutus engkau (wahai Muhammad) kepada seluruh umat manusia sebagai seorang Rasul (yang membawa rahmat). Dan cukuplah Allah menjadi saksi (yang membuktikan kebenaran hakikat ini).
80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Sesiapa yang taat kepada Rasulullah, maka sesungguhnya ia telah taat kepada Allah; dan sesiapa yang berpaling ingkar, maka (janganlah engkau berdukacita wahai Muhammad), kerana Kami tidak mengutusmu untuk menjadi pengawal (yang memelihara mereka dari melakukan kesalahan).
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Dan mereka (golongan munafik) berkata: "(Kami) taat", kemudian apabila mereka keluar dari majlismu, segolongan dari mereka memutuskan pada malam hari satu rancangan yang lain daripada (pengakuan taat) yang mereka katakan (kepadamu). Sedang Allah (perintahkan malaikat) menulis apa yang mereka rancangkan itu; maka berpalinglah (wahai Muhammad) daripada mereka, (janganlah dihiraukan apa yang mereka rancangkan), serta berserahlah kepada Allah; kerana cukuplah Allah menjadi Pembela (yang memeliharamu dari angkara mereka).
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Patutkah mereka (bersikap demikian), tidak mahu memikirkan isi Al-Quran? Kalaulah Al-Quran itu (datangnya) bukan dari sisi Allah, nescaya mereka akan dapati perselisihan yang banyak di dalamnya.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
80Ayat

Terjemahan — An-Nisa 80

Surah An-Nisa Ayat 80 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesiapa yang taat kepada Rasulullah, maka sesungguhnya ia telah taat…

Surah Ayat 80/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 78–82. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda