Sure An-Nisa — Vers 80

Bedeutung der Wörter:

• يُطِعِ: gehorcht, folgt.
• تَوَلَّىٰ: wendet sich ab, kehrt den Rücken.
• حَفِيظًا: ein Wächter, ein Aufseher, der die Taten bewacht und festhält.

Tafsir (Erläuterung):

Wer dem Gesandten Allahs – Friede und Segen seien auf ihm – gehorcht, indem er das befolgt, was er befohlen hat, und das unterlässt, was er verboten hat, der hat damit tatsächlich Allah gehorcht. Denn der Gesandte spricht nicht aus eigener Leidenschaft, sondern seine Anweisungen sind Offenbarung von Allah. Sein Gehorsam ist also Gehorsam gegenüber Allah selbst.

Und wer sich von diesem Gehorsam abwendet und ihm den Rücken kehrt, so sei nicht traurig, o Gesandter, über diese Abwendung. Du bist nicht als ein Wächter über sie gesandt worden, der ihre Taten bewacht, sie aufzeichnet und sie zur Rechenschaft zieht. Deine Aufgabe ist nur die Verkündigung der Botschaft. Ihre Abrechnung und ihre Bestrafung oder Belohnung liegen allein bei Allah, der über alles wacht und nichts von ihren Taten verborgen bleibt.

Gewonnene Erkenntnisse und Nutzen:

• Der Gehorsam gegenüber dem Propheten – Friede und Segen seien auf ihm – ist ein direkter Gehorsam gegenüber Allah. Wer also dem Propheten folgt, folgt in Wahrheit Allah, und wer ihm widerspricht, widerspricht Allah.
• Der Gesandte ist nur ein Überbringer der Botschaft, kein Wächter über die Menschen. Dies entlastet den Gläubigen von der Sorge um diejenigen, die sich abwenden, und zeigt, dass die Führung und die Abrechnung allein in Allahs Hand liegen.
• Diese Ayah tröstet den Gläubigen, wenn er Ablehnung oder Abwendung von der Wahrheit sieht. Er soll seine Pflicht erfüllen – nämlich das Gute zu gebieten und das Schlechte zu verbieten – und dann das Ergebnis Allah überlassen, ohne Kummer oder Verzweiflung.
• Sie zeigt die hohe Stellung des Propheten – Friede und Segen seien auf ihm – und dass seine Befehle in jeder Hinsicht mit dem Willen Allahs übereinstimmen, was die Liebe zu ihm und die Befolgung seiner Sunnah zu einem Akt der Anbetung macht, der das Herz mit Allah verbindet.