سوره نساء آيت 80 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪو پيغمبر جي فرمانبرداري ڪندو تنھن بيشڪ الله جي فرمانبرداري…

نساء · 80/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۝٨٠

🔤 Transliteration

Man yuti`ir Rasoola faqad ataa`al laaha wa man tawallaa famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جيڪو پيغمبر جي فرمانبرداري ڪندو تنھن بيشڪ الله جي فرمانبرداري ڪئي، ۽ جيڪو ڦرندو تن تي توکي نگھبان ڪري نه موڪليو اٿئون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

يُطِعِ: اطاعت ڪري، فرمانبرداري ڪري.
الرَّسُولَ: الله جو رسول محمد ﷺ.
تَوَلَّىٰ: منهن موڙي، اڻ مڃي، اعراض ڪري.
حَفِيظًا: نگهبان، محافظ، نگران — يعني اهڙو شخص جيڪو ٻين جا عمل محفوظ رکي ۽ انهن جو حساب وٺي.

2) تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي مخاطب ڪندي فرمايو ته جيڪو به رسول جي اطاعت ڪري ٿو — يعني جنهن ڳالهه جو حڪم ڏنو ويو آهي ان کي مڃي ٿو ۽ جنهن کان منع ڪيو ويو آهي ان کان بچي ٿو — ته حقيقت ۾ اهو الله جي ئي اطاعت ڪري ٿو. ڇاڪاڻ ته رسول جو حڪم الله جو ئي حڪم آهي، ۽ رسول جي اطاعت الله جي اطاعت سان ئي ڳنڍيل آهي. اهڙي طرح رسول جي اطاعت ۽ الله جي اطاعت ۾ ڪو فرق ناهي.

۽ جيڪو رسول جي اطاعت کان منهن موڙي ٿو ۽ اعراض ڪري ٿو، ته اي نبي! تون ان تي غم نه ڪر ۽ نه ئي ان جي ذميواري تون کن. اسان توکي انهن تي نگهبان ۽ نگران بڻائي نه موڪليو آهي ته تون سندن عملن کي محفوظ رکين ۽ سندن حساب وٺين. تنهنجو ڪم صرف پيغام پهچائڻ آهي، ۽ سندن عملن جو حساب وٺڻ اسان جي ذمي آهي. اسان ئي هر هڪ جي عمل کي ڳڻينداسين ۽ ان جو پورو پورو بدلو ڏينداسين.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

رسول جي اطاعت = الله جي اطاعت: هن آيت مان معلوم ٿيو ته نبي ڪريم ﷺ جي اطاعت ڪرڻ ۾ ئي الله جي رضا ۽ خوشنودي آهي. جيڪو رسول جي سنت تي هلندو آهي، اهو ئي سچو مسلمان آهي.
اسلام ۾ اطاعت جو آسان رستو: الله تعاليٰ اسان لاءِ اطاعت جو رستو آسان بڻايو آهي — هڪ اهڙو پيغمبر موڪليو جنهن جي زندگي اسان لاءِ نمونو آهي. اسان کي صرف ان جي پيروي ڪرڻي آهي ۽ اسان خودبخود الله جي اطاعت ڪندڙ بڻجي وينداسين.
دعوت ۾ حڪمت: نبي ﷺ کي تسلي ڏني وئي ته جيڪي ماڻهو ايمان نه ٿا آڻين، انهن تي تون پاڻ کي نه ٿڪاءِ. تنهنجو ڪم دعوت ڏيڻ آهي، نتيجو الله جي هٿ ۾ آهي. اهو ئي اصول اڄ به دعوت ڪندڙن لاءِ سبق آهي.
جوابدهي جو احساس: هر انسان پنهنجي عمل جو پاڻ ذميوار آهي. ڪو به ٻئي جي عمل جو بار نه ٿو کڻي. الله هر شيءِ جو حساب وٺندڙ آهي ۽ انصاف ڪندڙ آهي.
اسلام جي سولي ۽ سهنجائي: هن آيت ۾ الله تعاليٰ پنهنجي نبي کي به اهو نه چيو ته تون ماڻهن کي زبردستي ايمان آڻايو. اهو ئي اسلام جي خوبصورتي آهي ته ايمان ۾ ڪو به زور زبردستي ناهي. هر شخص پنهنجي مرضي سان الله ۽ ان جي رسول جي اطاعت ڪري ٿو، ۽ ان جو بدلو الله وٽ محفوظ آهي.

📜 آيت 78-82 — سوره نساء

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

جتي ھوندؤ اُتي اوھان کي موت پھچندو جيتوڻيڪ مُحڪم ڪوٽن ۾ ھوندؤ، ۽ جيڪڏھن کين ڪا چڱائي پھچندي آھي ته چوندا آھن ته ھي الله وٽان (پھتي) آھي، ۽ جيڪڏھن کين ڪو اھنج پھچندو آھي ته ھي تو وٽان پھتو آھي، (کين) چؤ ته (ڏک سک) سڀ الله وٽان آھي، پوءِ ھن قوم کي ڇا (ٿيو) آھي؟ جو ڳالھ جي سمجھڻ کي ويجھو (ئي) نه آھن.

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

توکي جيڪا ڪا چڱائي پھچي ٿي سا الله وٽان (ڄاڻ)، ۽ توکي جيڪو ڪو اھنج پھچي ٿو سو پنھنجي نفس (جي ڪمن جي شامت) کان (ڀانءِ)، ۽ توکي ماڻھن لاءِ پيغمبر ڪري موڪليوسون، ۽ الله شاھد بس آھي.

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

۽ (منافق تو وٽ) چوندا آھن فرمانبرداري (ڪنداسون) پوءِ جڏھن تو وٽان ھليا ويندا آھن تڏھن منجھانئن ھڪ ٽولي تنھنجي ڳالھين جي ابتڙ رات جو صلاحون ڪندي آھي، ۽ جيڪي رات جو صلاحون ڪندا آھن سي الله لکندو آھي، تنھنڪري کانئن مُنھن موڙ ۽ الله تي ڀروسو ڪر، ۽ الله وڪيل بس آھي.

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

قرآن ۾ ڇونه سوچ ڪندا آھن، جيڪڏھن الله کانسواءِ ٻئي (ڪنھن) وٽان ھجي ھا ته منجھس گھڻو اختلاف لھن ھا.

→ آيت 79 📖 نساء آيت 81 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

80آيت

ترجمو — نساء 80

سوره نساء آيت 80 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪو پيغمبر جي فرمانبرداري ڪندو تنھن بيشڪ الله جي فرمانبرداري…

سوره آيت 80/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 78–82. سنڌيءَ ۾: اردو.