An-Nisaa · 80/176
Tarjumaad Xarfaha — Suurah An-Nisaa
مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۝٨٠
Man yuti`ir Rasoola faqad ataa`al laaha wa man tawallaa famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezaa
📖 Af-Soomaali
Ruuxii adeeca Rasuulka wuxuu Dhab u Adeecay Eebe, Ruuxii Jeedsadana kuugu maanaan dirin Haaliye.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Yutii' - addeecid, raacid.
  • Tawallaa - jeedsasho, ka tagid, diidid.
  • Hafiidhan - ilaaliye, waardiyaha kafaala qaada, waxa qoraya oo xisaabinaya.

Tafsiirka:

Qof kasta oo addeeca Rasuulka ﷺ waxa uu ku amro isla markaana ka fogaada waxa uu ka reebo, wuxuu dhab ahaantii addeecay Eebe. Sababtoo ah Rasuulku kuma hadlo hawadiisa, ee wuxuu ku hadlaa waxyiga Eebe, wuxuuna dadka ugu yeedhaa cibaadada Eebe oo keliya. Sidaa darteed addeeciddiisu waa addeecid Eebe, iyo caasiddiisuna waa caasi Eebe.

Haddaba qofkii ka jeedsada addeecidda Rasuulka ﷺ oo ka tagga diinta Eebe, Nololow (Nabiyow) ha u murugoonin, waayo adiga laguguma soo dirin inaad ilaaliso waxa ay qaban oo aad xisaab ka qaaddo, ee waxaad u tahay bare iyo dige. Xisaabtooda iyo abaalgudkooda waxaa iska leh Eebe, isagaa xisaabin doona camalkooda oo ka qaadi doona aabbaalkooda.


Faa'iidooyin laga soo baxo:

  1. Addeecidda Rasuulka ﷺ waa addeecid Eebe, tanina waxay muujinaysaa in jacaylka Rasuulka ﷺ uu yahay qayb ka mid ah jacaylka Eebe, isla markaana raaciddiisu tahay calaamad ka mid ah calaamooyinka runta iimaanka.
  2. Rasuulka ﷺ ma aha ilaaliye dadka lagu xisaabinayo, ee wuxuu u yahay hanuuniye iyo bishaareeye, taasoo ka dhigaysa mas'uuliyaddiisa gaarsiinta risaadda oo kaliya, xisaabtana waxaa iska leh Eebe oo garsoore caddaalad ah.
  3. Dhiirigelin ayuu ku yahay dacaawada inaysan ka quusan marka dadku ka jeedsadaan, waayo guusha dacaawadu ma aha in dad badani ay rumaystaan, ee waa in la gaarsiiyo risaadda si fiican oo loo amray.
  4. Isku xirnaanta addeecidda Rasuulka ﷺ iyo addeecidda Eebe waxay muujinaysaa dhamaystirnaanta diinta Islaamka, iyo in nolosha Muslimku ay tahay mid ku dhisan raadinta raalli ahaanshaha Eebe iyo Rasuulkiisa.


📜 Aayad 78-82 — Suurah An-Nisaa

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Meejaad ahaataanba wuu idin haleeli Mawdku (Geeridu) aad ahaateenba Daaro Dheerdheer oo la adkeeyey, hadday taabato wanaag waxay dhahaan tani waxay ka timid Xaga Eebe, hadday ku dhaedo Xumaanna waxay dhahaan tani waxay ka timid Agtaada (Nabiga) waxaad dhahdaa Dhammaan waxay ka ahaadeen Eebe Agtiisa, maxaa u sugnaaday Qoomkaas uma dhawa inay Fahmaan Hadale.
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Wixii ku soo gaadha oo Wanaaga waxay ka ahaadeen ebe, wixii kugu dhaea oo Xumaan ahna waxay ka ahaatay Naftaada, waana kuu Diray Dadka adoo Rasuul ah, wuuna ku Filanyahay Eebe Marag.
80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Ruuxii adeeca Rasuulka wuxuu Dhab u Adeecay Eebe, Ruuxii Jeedsadana kuugu maanaan dirin Haaliye.
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Waxay dhihi (Munaafiqiintu) Daaead (baan nahay) markay ka tagaan Agtaadana waxay maamulaan (Habeenkii) Koox ka mid ah waxay leedahay waxaan ahayn, Eebana wuu Qori waxay Maamuli (miri) ee Ka jeed so Xaggooda talana saaro Eebe, waxaana ku filan Wakiil Eebe.
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Miyeyna Fiirfiirinayn Quraanka, hadduu ka yimid Eebe Agtiisa Meelaan ahayn waxay ka heli lahaayeen dhexdiisa is khilaaf badan.
An-NisaaLiiska Quraan
176Aayad
MadaniRevelation
80Aayad

Tarjumaad — An-Nisaa 80

Suurah An-Nisaa Aayad 80 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Ruuxii adeeca Rasuulka wuxuu Dhab u Adeecay Eebe, Ruuxii Jeedsadana…

Suurah Aayad 80/176 — Suurah An-Nisaa النساء (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah An-Nisaa Maqal, Suurah An-Nisaa Tarjumaad, Suurah An-Nisaa mp3, Suurah An-Nisaa pdf. Aayad 78–82. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers