An-Nisa · 80/176
Fassara Rubutun sauti — Surah An-Nisa
مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۝٨٠
Man yuti`ir Rasoola faqad ataa`al laaha wa man tawallaa famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezaa
📖 Da Hausa
Wanda ya yi ɗã'a ga Manzo, to, haƙĩƙa, yã yi ɗã'a ga Allah. Kuma wanda ya jũya bãya, to, ba Mu aike ka ba don ka zama mai tsaro a kansu.

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma’anonin Kalmomi:

  • مَن يُطِعِ الرَّسُولَ: wanda ya bi umurnin Manzon Allah (SAW) da yardarsa.
  • تَوَلَّى: wanda ya juya baya daga biyayya da ɗaukaka.
  • حَفِيظًا: mai kiyayewa da lura da ayyukan mutane don yin hisabi a kansu.

Tafsirin Ayar:

Duk wanda ya bi Manzon Allah (SAW) ta hanyar yin abin da ya umarta da kuma nisantar abin da ya hana, to lalle ya bi Allah ne da gaske, domin Manzon Allah bai yi magana da son rai ba, sai dai da wahayin Allah. Saboda haka, biyayya gare shi biyayya ce ga Allah. Amma wanda ya juya baya daga wannan biyayya kuma ya ƙi yarda da shiriyar, to kada ka yi baƙin ciki a kansa, domin ba mu aike ka ba ne a matsayin mai kiyaye ayyukansu ko mai lura da su don ka yi musu hisabi. Aikin ka shi ne isar da saƙo kawai, amma hisabinsu da sakamakonsu yana wurin Allah ne, wanda zai lissafa dukkan ayyukansu kuma ya yi musu sakamako bisa ga abin da suka aikata.

Fa’idodin Darasi:

  1. Biyayya ga Manzon Allah (SAW) wani ɓangare ne na biyayya ga Allah, kuma ba za a iya raba su ba. Duk wanda ya yi riko da Sunnar Manzo, to ya sami yardar Allah.
  2. Aikin Manzo shi ne isar da saƙo, ba lura da ayyukan mutane ba. Wannan yana nuna sauƙin addinin Musulunci, cewa babu wani nauyi a kan wanda ya isar da saƙo face isarwa kawai.
  3. Ƙaddara da hisabi suna wurin Allah ne kaɗai, wanda yake da ikon lissafa komai. Wannan yana ƙarfafa mumini ya dogara ga Allah kuma ya nisanta daga damuwa kan waɗanda suka ƙi biyayya.
  4. Ayar tana ƙarfafa al’umma su biyayya ga shugabanni na gaskiya waɗanda suke bin Alkur’ani da Sunnah, domin hakan hanya ce ta samun nasara a duniya da la’ira.


📜 Aya 78-82 — Surah An-Nisa

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
"Inda duk kuka kasance, mutuwa zã ta riske ku, kuma kõ da kun kasance ne a cikin gãnuwõyi ingãtattu!"Kuma idan wani alhẽri ya sãme su sai su ce: "Wannan daga wurin Allah ne," kuma idan wata cũta ta sãme su, sai su ce: "Wannan daga gare ka ne."Ka ce: "Dukkansu daga Allah ne." To, me ya sãmi waɗannan mutãne, bã su kusantar fahimtar magana?
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Abin da ya sãme ka daga alhẽri, to, daga Allah yake, kuma abin da ya sãme ka daga sharri, to, daga kanka yake, kuma Mun aike ka zuwa ga mutãne, (kana) Manzo, kuma Allah Yã isa ga zama shaida.
80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Wanda ya yi ɗã'a ga Manzo, to, haƙĩƙa, yã yi ɗã'a ga Allah. Kuma wanda ya jũya bãya, to, ba Mu aike ka ba don ka zama mai tsaro a kansu.
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Kuma sunã cẽwa, "Dã'a" sa'an nan idan sun fita daga wurinka, sai wata ƙungiya daga cikinsu ta kwãna da niyyar wanin abin da take faɗa, alhãli kuwa Allah na rubũta abin da suke kwãna da niyyarsa. Sabõda haka ka kau da kai daga gare su, kuma ka dõgara ga Allah, kuma Allah Yã isa ya zama wakĩli.
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Shin, bã su kula da Alƙur'ãni, kuma dã yã kasance daga wurin wanin Allah haƙĩƙa, dã sun sãmu, a cikinsa, sãɓã wa jũnamai yawa?
An-NisaJerin Alqur'ani
176Aya
MedinanRevelation
80Aya

Fassara — An-Nisa 80

Surah An-Nisa Aya 80 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Wanda ya yi ɗã'a ga Manzo, to, haƙĩƙa, yã yi…

Surah Aya 80/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah An-Nisa Saurara, Surah An-Nisa Fassara, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Aya 78–82. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers