అన్-నిసా · 80/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۝٨٠
Man yuti`ir Rasoola faqad ataa`al laaha wa man tawallaa famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezaa
📖 తెలుగులో
ఎవడు ప్రవక్తకు విధేయత చూపుతాడో వాస్తవంగా అతడు అల్లాహ్ కు విధేయత చూపినట్లే. మరియు కాదని వెనుదిరిగి పోతే వారిని అదుపులో ఉంచటానికి (కావలివానిగా) మేము నిన్ను పంపలేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُطِعِ: విధేయత చూపించు, ఆజ్ఞను పాటించు.
  • تَوَلَّىٰ: విముఖుడైపోవు, వెనుతిరిగిపోవు, విస్మరించు.
  • حَفِيظًا: కాపరి, పర్యవేక్షకుడు, లెక్క తీసుకునేవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టి ఎవరైతే ఆయనకు విధేయత చూపిస్తారో, వారు వాస్తవానికి అల్లాహ్‌కే విధేయత చూపినట్లు. ఎందుకంటే ప్రవక్త తన స్వంత ఇష్టం ప్రకారం ఏమీ చెప్పరు; ఆయన చెప్పేది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చిన వహీ (దివ్యజ్ఞానం) మాత్రమే. కాబట్టి ప్రవక్తకు విధేయత అంటే అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు విధేయత అన్నమాట.

మరొకవైపు, ఎవరైతే ప్రవక్త పిలుపును నిరాకరించి, విముఖులైపోతారో వారి గురించి ప్రవక్తకు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు. ఎందుకంటే ప్రవక్తను వారిపై కాపరిగా, వారి కర్మలను లెక్కించే పర్యవేక్షకుడిగా అల్లాహ్ పంపలేదు. ప్రవక్త బాధ్యత ప్రజలకు సందేశాన్ని అందించడం మాత్రమే; వారి కర్మలను లెక్కించి, విచారణ చేయడం అల్లాహ్ బాధ్యత. ప్రతి ఒక్కరి కర్మలను అల్లాహ్ స్వయంగా లెక్కించి, తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు విధేయత చూపడం అనేది నేరుగా అల్లాహ్‌కు విధేయత చూపడమే అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. కాబట్టి ప్రవక్త సున్నత్ (ఆచరణ)ను పాటించడం ప్రతి ముస్లింకు తప్పనిసరి.
  • ప్రవక్త సున్నత్ ప్రకారం జీవించడం అంటే అల్లాహ్ ప్రసన్నతను పొందడమే. ఇది ఇస్లాంలో ఎంతో సులభమైన, స్పష్టమైన మార్గం.
  • ప్రవక్త బాధ్యత కేవలం సందేశాన్ని అందించడం మాత్రమే; ఎవరూ విశ్వసించకపోయినా, ఎవరూ విధేయత చూపకపోయినా ప్రవక్త దానిపై బాధ్యుడు కాదు. ఇది ప్రవక్తకు ఓదార్పునిచ్చే విషయం.
  • ప్రతి వ్యక్తి తన కర్మలకు స్వయంగా బాధ్యుడు. ఎవరి కర్మలను మరొకరు మోయరు. అల్లాహ్ ప్రతి చిన్న పనిని కూడా లెక్కించి, న్యాయంగా తీర్పు ఇస్తాడు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ప్రవక్త సున్నత్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది. ప్రవక్తను అనుసరించడం ద్వారా మనం అల్లాహ్ ప్రేమను, ఆశీర్వాదాలను పొందవచ్చు. ఇది ప్రతి ముస్లిం కోరుకునే గొప్ప భాగ్యం.


📜 వచనం 78-82 — సూరా అన్-నిసా

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
మీరు ఎక్కడున్నా సరే! మీకు చావు వచ్చి తీరుతుంది మరియు మీరు గొప్ప కోట బురుజులలో ఉన్నా చావు రాక తప్పదు." (అని పలుకు). మరియు వారికి ఏమైనా మేలు కలిగితే: ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చింది." అని అంటారు. కాని వారికేదైనా కీడు గలిగితే: (ఓ ముహమ్మద్!) ఇది నీ వల్ల జరిగింది." అని అంటారు. వారితో అను: అంతా అల్లాహ్ తరఫు నుండే (వస్తుంది)!" ఈ జనులకు ఏమయింది? వారు ఏ విషయాన్ని కూడా ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేక పోతున్నారు
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
(ఓ మానవుడా!) నీకు ఏ మేలు జరిగినా అది అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్లనే మరియు నీకు ఏ కీడు జరిగినా అది నీ స్వంత (కర్మల) ఫలితమే! మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నిన్ను మానవులకు సందేశహరునిగా చేసి పంపాము. మరియు దీనికి అల్లాహ్ సాక్ష్యమే చాలు
80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
ఎవడు ప్రవక్తకు విధేయత చూపుతాడో వాస్తవంగా అతడు అల్లాహ్ కు విధేయత చూపినట్లే. మరియు కాదని వెనుదిరిగి పోతే వారిని అదుపులో ఉంచటానికి (కావలివానిగా) మేము నిన్ను పంపలేదు
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
మరియు వారు (నీ సమక్షంలో): మేము విధేయులమయ్యాము." అని పలుకుతారు. కాని నీ వద్ద నుండి వెళ్ళి పోయిన తరువాత వారిలో కొందరు రాత్రివేళలో నీవు చెప్పిన దానికి విరుద్ధంగా సంప్రదింపులు జరుపుతారు. మరియు వారి రహస్య సంప్రదింపులన్నీ అల్లాహ్ వ్రాస్తున్నాడు. కనుక నీవు వారి నుండి ముఖము త్రిప్పుకో మరియు అల్లాహ్ పై ఆధారపడి ఉండు. మరియు కార్యసాధకుడిగా అల్లాహ్ చాలు
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
ఏమీ? వారు ఖుర్ఆన్ ను గురించి ఆలోచించరా? ఒకవేళ ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి గాక ఇతరుల తరఫు నుండి వచ్చి వుంటే, అందులో ఎన్నో పరస్పర విరుద్ధమైన విషయాలను చూసేవారు కదా
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
80వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 80

సూరా అన్-నిసా వచనం 80 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎవడు ప్రవక్తకు విధేయత చూపుతాడో వాస్తవంగా అతడు అల్లాహ్ కు విధేయత చూపినట్లే.…

సూరా వచనం 80/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 78–82. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers