An-Nisa · 80/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۝٨٠
Man yuti`ir Rasoola faqad ataa`al laaha wa man tawallaa famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang mentaati Rasul itu, sesungguhnya ia telah mentaati Allah. Dan barangsiapa yang berpaling (dari ketaatan itu), maka Kami tidak mengutusmu untuk menjadi pemelihara bagi mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ: Barangsiapa yang menaati Rasulullah ﷺ.
  • فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ: Maka sungguh ia telah menaati Allah.
  • وَمَن تَوَلَّىٰ: Dan barangsiapa yang berpaling (dari ketaatan).
  • حَفِيظًا: Pengawas yang menjaga dan mengawasi amal perbuatan mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum muslimin yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini menegaskan sebuah prinsip agung dalam Islam, yaitu bahwa ketaatan kepada Rasulullah ﷺ adalah bagian yang tidak terpisahkan dari ketaatan kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala. Barangsiapa yang menaati Rasulullah ﷺ dalam segala perintahnya, menjalankan apa yang beliau perintahkan, dan menjauhi apa yang beliau larang, maka sesungguhnya ia telah menaati Allah Ta'ala. Sebab Rasulullah ﷺ tidak pernah berbicara dengan hawa nafsunya, melainkan wahyu yang diwahyukan kepadanya. Beliau hanya menyampaikan apa yang diperintahkan oleh Allah, sehingga taat kepada beliau adalah taat kepada Allah.

Adapun barangsiapa yang berpaling dari ketaatan kepada Rasulullah ﷺ, enggan menerima petunjuknya, dan memilih jalan kesesatan, maka wahai Rasulullah, janganlah engkau bersedih hati terhadap mereka. Sesungguhnya Allah tidak mengutusmu sebagai pengawas yang senantiasa mengawasi amal perbuatan mereka dan menghitung setiap gerak-gerik mereka. Tugasmu hanyalah menyampaikan risalah dengan jelas. Adapun urusan perhitungan amal dan pembalasan atas perbuatan mereka, itu adalah urusan Allah semata. Dialah yang Maha Mengetahui segala sesuatu dan Maha Adil dalam memberikan balasan.

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita semua, bahwa kecintaan kepada Allah harus dibuktikan dengan ketaatan kepada Rasulullah ﷺ. Allah berfirman: *"Katakanlah (Muhammad), 'Jika kamu mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mencintaimu dan mengampuni dosa-dosamu.'"* (QS. Ali 'Imran: 31). Maka barangsiapa yang mengaku mencintai Allah namun enggan mengikuti sunnah Rasul-Nya, maka pengakuannya hanyalah klaim kosong tanpa bukti.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, mari kita renungkan keagungan kedudukan Rasulullah ﷺ di sisi Allah. Ketaatan kepada beliau adalah jalan menuju kecintaan Allah dan ampunan-Nya. Janganlah kita termasuk golongan yang berpaling dari petunjuk beliau, karena kerugian yang besar menanti mereka di akhirat kelak. Sebaliknya, jadikanlah sunnah Rasulullah ﷺ sebagai pedoman hidup kita dalam setiap aspek kehidupan, baik dalam ibadah, muamalah, maupun akhlak sehari-hari. Karena dengan mengikuti beliau, kita sedang menapaki jalan yang lurus menuju ridha Allah dan surga-Nya yang penuh kenikmatan. Sungguh beruntung orang-orang yang menjadikan Rasulullah ﷺ sebagai teladan dan panutan dalam hidupnya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 78-82 — An-Nisa

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Di mana saja kamu berada, kematian akan mendapatkan kamu, kendatipun kamu di dalam benteng yang tinggi lagi kokoh, dan jika mereka memperoleh kebaikan, mereka mengatakan: "Ini adalah dari sisi Allah", dan kalau mereka ditimpa sesuatu bencana mereka mengatakan: "Ini (datangnya) dari sisi kamu (Muhammad)". Katakanlah: "Semuanya (datang) dari sisi Allah". Maka mengapa orang-orang itu (orang munafik) hampir-hampir tidak memahami pembicaraan sedikitpun?
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Apa saja nikmat yang kamu peroleh adalah dari Allah, dan apa saja bencana yang menimpamu, maka dari (kesalahan) dirimu sendiri. Kami mengutusmu menjadi Rasul kepada segenap manusia. Dan cukuplah Allah menjadi saksi.
80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Barangsiapa yang mentaati Rasul itu, sesungguhnya ia telah mentaati Allah. Dan barangsiapa yang berpaling (dari ketaatan itu), maka Kami tidak mengutusmu untuk menjadi pemelihara bagi mereka.
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Dan mereka (orang-orang munafik) mengatakan: "(Kewajiban kami hanyalah) taat". Tetapi apabila mereka telah pergi dari sisimu, sebahagian dari mereka mengatur siasat di malam hari (mengambil keputusan) lain dari yang telah mereka katakan tadi. Allah menulis siasat yang mereka atur di malam hari itu, maka berpalinglah kamu dari mereka dan tawakallah kepada Allah. Cukuplah Allah menjadi Pelindung.
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran? Kalau kiranya Al Quran itu bukan dari sisi Allah, tentulah mereka mendapat pertentangan yang banyak di dalamnya.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
80Ayat

Terjemah — An-Nisa 80

Surat Ayat 80/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 78–82. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu