Surah An-Nisa — Ẹsẹ 80

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُطِعِ (yuṭi'i): Ó ń tọ́ka sí ìgbọràn, ìtẹ̀lé, àti ṣíṣe ohun tí a pàṣẹ fún ni.
• تَوَلَّىٰ (tawallā): Ó túmọ̀ sí kíkọ̀, yíyà kúrò, tàbí kí ènìyàn pa ẹ̀yìn da.
• حَفِيظًا (ḥafīẓan): Olùṣọ́, ẹni tí ó ń ṣọ́ nǹkan, tí ó ń wo nǹkan kí ó sì ń ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ràn fún Àníyànṣe (An-Nabiyy ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) nípa ṣíṣe ohun tí ó pàṣẹ àti yíyẹra fún ohun tí ó dènà, ó ti gbọ́ràn fún Allāh gan-an ni. Nítorí pé Àníyànṣe kò sọ̀rọ̀ láti inú ìfẹ́ ara rẹ̀, bí kò ṣe ìfihàn láti ọ̀dọ̀ Allāh. Nítorí náà, ìgbọràn sí i jẹ́ ìgbọràn sí Ẹni tí ó rán an níṣẹ́.

Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀, tí ó yí ojú rẹ̀ kúrò nínú ìgbọràn, kí ó mọ̀ pé kò sí iṣẹ́ rẹ̀ lórí wa láti máa ṣọ́ wọn tàbí máa ṣe àkọsílẹ̀ iṣẹ́ wọn. A kò rán ọ, ìwọ Àníyànṣe, láti jẹ́ olùṣọ́ wọn tàbí ẹni tí yóò ṣe ìdájọ́ wọn. Iṣẹ́ wọn wà ní ọwọ́ Allāh, Òun ni yóò ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀, Òun ni yóò sì ṣe ìdájọ́ wọn lọ́jọ́ ikẹ̀yìn. Iṣẹ́ rẹ ni láti jẹ́rìí àti láti fi ìṣẹ́ náà dé, kì í ṣe láti fi agbára mú wọn tàbí láti máa ṣọ́ wọn ní gbogbo ìgbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ọ́ di ohun tí ó dùn mọ́ni nínú Islām:

1. Ìgbọràn sí Àníyànṣe jẹ́ ìgbọràn sí Allāh: Èyí fi hàn pé Allāh gbẹ́kẹ̀lé Àníyànṣe rẹ̀, ó sì jẹ́ kí ìgbọràn sí i dọ́gba pẹ̀lú ìgbọràn sí Òun. Èyí ń fi bí Islām ṣe jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere, tí ó sì rọrùn láti tẹ̀lé.
2. Àníyànṣe kì í ṣe olùṣọ́ wa: Allāh sọ fún Àníyànṣe rẹ̀ pé kò ní ṣe àkọsílẹ̀ iṣẹ́ wa tàbí dínà wa. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn náà kò fi agbára múni, ṣùgbọ́n ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yàn láàyò. Ẹni tí ó bá fẹ́ ni ó gbọ́ràn, ẹni tí kò bá fẹ́ ni ó kọ̀, ṣùgbọ́n Allāh ni yóò ṣe ìdájọ́.
3. Àánú Allāh pọ̀: Bí ẹnikẹ́ni bá kọ̀, Allāh kò ní fi àṣẹ fún Àníyànṣe láti fi ipá mú wọn. Èyí ń fi hàn pé Allāh ń fúnni ní ààyè láti ronú, láti yàn, kí ó sì tọ̀nà. Ó ń pe wa pẹ̀lú ìfẹ́, kì í ṣe pẹ̀lú ìpá.
4. Ìdájọ́ wà ní ọwọ́ Allāh: Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe ìdájọ́ ẹlòmíràn nípa ìgbàgbọ́ wọn. Allāh ni Olùdájọ́, Òun ni ó mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹni kọ̀ọ̀kan. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọ̀rànwá.
5. Ìtẹ́lọ́rùn àti ìbùkún: Ẹni tí ó bá gbọ́ràn fún Àníyànṣe yóò rí ìtẹ́lọ́rùn nínú ọkàn rẹ̀, yóò sì ní ìbùkún nínú ìgbésí ayé rẹ̀. Ìgbọràn kì í ṣe ẹrù, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ọ̀nà sí ayọ̀ àti àlàáfíà.

Ẹ̀sìn Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó rọrùn, tí ó ní ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere, tí ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé Àníyànṣe, kí a lè ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.