Сураи Ан-Ниса Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кӣ ба паёмбар итоъат кунад, ба Худо итоъат кардааст.…

Ан-Ниса · 80/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۝٨٠

🔤 Transliteration

Man yuti`ir Rasoola faqad ataa`al laaha wa man tawallaa famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар кӣ ба паёмбар итоъат кунад, ба Худо итоъат кардааст. Ва онҳое, ки рӯй гардонанд, пас Мо туро ба нигаҳбонии онҳо нафиристодаем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

يُطِعِ — итоат кунад, фармонбардорӣ намояд.
تَوَلَّىٰ — рӯй гардонад, итоатро тарк кунад.
حَفِيظًا — нигаҳбон, посдор, назораткунанда.

Тафсири оят:

Ҳар кас ба Паёмбар (с) итоат кунад — яъне ба он чи фармудааст амал намояд ва аз он чи манъ кардааст, худдорӣ кунад — пас ӯ воқеан ба Худо итоат кардааст. Зеро Паёмбар (с) танҳо аз ҷониби Худо фармон медиҳад ва даъвати ӯ даъвати Худост. Пас итоат ба Паёмбар (с) итоат ба Худост ва нофармонӣ аз ӯ нофармонӣ аз Худост.

Ва ҳар кас аз итоати Паёмбар (с) рӯй гардонад ва амри Худоро тарк кунад, пас эй Паёмбар, туро бар онҳо нигаҳбон ва посдор нафиристодаем, ки аъмоли онҳоро ҳифз кунӣ ва бар онҳо ҳисоб талаб намоӣ. Ту танҳо расонандаи паём ҳастӣ ва ҳисоби онҳо бар зиммаи Мост. Мо аъмоли онҳоро сабт мекунем ва дар рӯзи қиёмат ба онҳо ҷазо ё мукофот медиҳем.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Итоат ба Паёмбар (с) итоат ба Худост — ин нишон медиҳад, ки пайравии суннати набавӣ қисми ҷудонашавандаи имони мост ва ба воситаи он банда ба Худои Таоло наздик мешавад.
Ислом дини осон ва равшан аст: роҳи наҷот дар итоат ба Паёмбар (с) аст, ки ҳамаи фармонҳояш ба манфиати худи инсон аст.
Ҳар кас рӯй гардонад, мо масъул нестем ва бояд ба ҳидояти Худо таваккал кунем — ин дарс аст, ки дар даъват бояд сабр ва нармӣ дошта бошем ва натиҷаро ба Худо супорем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳисобу китоби охират танҳо кори Худост ва ҳеҷ кас наметавонад дигаронро маҷбур ба итоат кунад.
Итоат ба Паёмбар (с) сабаби баракат ва осонии зиндагӣ дар дунё ва охират мегардад, зеро дар он ризои Худо ва некӯаҳволии инсон аст.

📜 Оят 78-82 — Сураи Ан-Ниса

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Дар ҷо, ки бошед, агарчӣ дар ҳисорҳои сахт устувор бошед, марг шуморо дармеёбад. Ва агар хайре ба онҳо расад, мегӯянд, ки аз ҷониби Худо буд ва агар шарре ба онҳо расад, мегӯянд, ки аз ҷониби ту буд. Бигӯ: «Ҳама аз ҷониби Худост». Чӣ бар сари ин қавм омадааст, ки ҳеҷ суханеро намефаҳманд?

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

Ҳар хайре, ки ба ту расад, аз ҷониби Худост ва ҳар шаре, ки ба ту расад, аз ҷониби худи туст. Туро ба пайғамбарӣ ба сӯи мардум фиристодем ва Худо ба шоҳидӣ кифоя аст.

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Мегӯянд: «Фармонбардорем!» Ва чун аз назди ту берун шаванд, гурӯҳе аз онҳо ба шаб зндди он чӣ ту мегӯӣ, андешае дар дил мепарваранд. Ва Худо он чиро шаб дар хотир гирифтаанд, менависад. Пас, аз онҳо рӯй гардон ва бар Худой таваккал кун, ки Ӯ корсозиро кофист.

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

Оё дар Қуръон намеандешанд? Ҳар гоҳ аз суй ғайри Худо мебуд, дар он зиддияте бисёр меёфтанд.

← Оят 79 📖 Ан-Ниса Оят 81 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

80Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 80

Сураи Ан-Ниса Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кӣ ба паёмбар итоъат кунад, ба Худо итоъат кардааст.…

Сураи Оят 80/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 78–82. Ба Тоҷикӣ: Русский.