ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 87 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮฺนั้นคือไม่มีผู้ที่ควรได้รับเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น แน่นอน พระองค์จะทรงรวบรวมพวกเจ้าทั้งหลายสู่วันกิยามะฮ์ ซึ่งไม่มีการสงสัยใด ๆ ในวัน และใครเล่าที่จะมีคำพูดจริงยิ่งกว่าอัลลอฮฺ

อัน-นิซาอ์ · 87/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا ۝٨٧

🔤 Transliteration

Allaahu laaa ilaaha illaa huwa la yajma`annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; wa man asdaqu mminallaahi hadeesaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

อัลลอฮฺนั้นคือไม่มีผู้ที่ควรได้รับเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น แน่นอน พระองค์จะทรงรวบรวมพวกเจ้าทั้งหลายสู่วันกิยามะฮ์ ซึ่งไม่มีการสงสัยใด ๆ ในวัน และใครเล่าที่จะมีคำพูดจริงยิ่งกว่าอัลลอฮฺ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรทราบ:

لَيَجْمَعَنَّكُمْ (ลัยัจมะอันนักกุม) = พระองค์จะทรงรวบรวมพวกเจ้าอย่างแน่นอน (คำว่า "ลาม" ในที่นี้เป็นลามของการสาบาน หมายถึง "ขอสาบานด้วยพระองค์อัลลอฮ์ แน่นอนพระองค์จะทรงให้พวกเจ้าชุมนุมกัน")
إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ (อิลา เยามิลกิยามะฮ์) = สู่วันกิยามะฮ์ คือวันที่มนุษย์จะฟื้นขึ้นจากหลุมฝังศพเพื่อไปชำระบัญชี
لَا رَيْبَ فِيهِ (ลา รัยบะ ฟีฮิ) = ไม่มีความสงสัยใด ๆ ในวันนั้น
أَصْدَقُ (อัศดะกุ) = ผู้ที่จริงที่สุด / คำพูดที่จริงที่สุด
حَدِيثًا (ฮะดีษาน) = คำกล่าว คำบอกเล่า

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์คือพระเจ้าองค์เดียว ผู้ทรงเป็นเอกะ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะนอกจากพระองค์เท่านั้น พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างและผู้ปกครองทุกสรรพสิ่ง พระองค์ทรงสาบานด้วยพระองค์เองว่า จะทรงรวบรวมมนุษย์ทุกคนทั้งยุคแรกและยุคสุดท้าย ให้มาชุมนุมกันในวันกิยามะฮ์อย่างแน่นอน เพื่อการชำระบัญชีและตอบแทนผลการงานของแต่ละคน วันนั้นเป็นวันที่แน่นอน ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในเรื่องนี้ เพราะพระองค์ผู้ทรงสาบานนั้นคือพระผู้สร้างผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง และไม่มีผู้ใดที่จะกล่าวคำพูดได้จริงเท่าเทียมกับพระองค์อีกแล้ว เพราะพระองค์คือผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทรงซื่อสัตย์ที่สุดในทุกพระดำรัสที่พระองค์ได้ตรัสไว้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความศรัทธาในเอกภาพของอัลลอฮ์ – อายะฮ์นี้เริ่มต้นด้วยการยืนยันความเป็นเอกะของพระเจ้า ซึ่งเป็นรากฐานที่สำคัญที่สุดของศาสนาอิสลาม ทำให้หัวใจของเรามั่นคงในการยึดมั่นต่อพระองค์เพียงผู้เดียว
ความเชื่อมั่นในวันปรโลก – การที่อัลลอฮ์ทรงสาบานด้วยพระองค์เองว่าจะทรงรวบรวมมนุษย์ในวันกิยามะฮ์ แสดงให้เห็นว่าวันนั้นจะเกิดขึ้นจริงอย่างแน่นอน ทำให้เราใช้ชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบและไม่ประมาทในการทำความดี
ความยุติธรรมที่สมบูรณ์แบบของพระเจ้า – การมีวันชำระบัญชีคือหลักประกันว่า ความดีและความชั่วทุกอย่างจะได้รับการตอบแทนอย่างยุติธรรม แม้ในโลกนี้จะมีความอยุติธรรมเกิดขึ้น แต่ในวันนั้นทุกคนจะได้รับผลตามที่ได้กระทำไว้
ความน่าเชื่อถือของพระดำรัสอัลลอฮ์ – เมื่อพระองค์ตรัสว่าไม่มีผู้ใดพูดจริงยิ่งกว่าพระองค์ นั่นหมายความว่าเราสามารถไว้วางใจในคำสัญญาของพระองค์ได้อย่างเต็มที่ ทั้งในเรื่องของรางวัลและการลงโทษ ทำให้เราไม่หวั่นไหวต่อคำสัญญาที่ผิดพลาดของมนุษย์
การเตรียมพร้อมอยู่เสมอ – การรู้ว่าวันกิยามะฮ์จะมาถึงอย่างแน่นอน ทำให้เราต้องเตรียมตัวด้วยการทำความดี ละเว้นความชั่ว และรีบเร่งในการปรับปรุงตนเองก่อนที่วันนั้นจะมาถึง
ความสงบสุขของจิตใจ – เมื่อเรามั่นใจว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินทุกอย่างด้วยความยุติธรรมในวันปรโลก เราจะไม่ทุกข์ร้อนหรือกังวลมากเกินไปกับความอยุติธรรมในโลกนี้ เพราะรู้ว่าความจริงจะปรากฏในวันนั้นอย่างแน่นอน

📜 อายะฮฺ 85-89 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا

ผู้ใดที่ให้ความช่วยเหลือย่างดีก็จะเป็นของเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความดีนั้น และผู้ใดให้ความช่วยเหลือย่างชั่ว ก็จะเป็นของเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความชั่วนั้น และปรากฏว่าอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

และเมื่อพวกเจ้าได้รับคำอวยพรจะด้วยคำอวยพรใด ๆ ก็ตาม ก็จงกล่าวคำอวยพรตอบที่ดีกว่านั้น หรือไม่ก็กล่าวคำอวยพรนั้นตอบกลับไป แท้จริงอัลลอฮฺทรงคำนวณนับในทุกสิ่งทุกอย่าง

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ ที่พวกเจ้าได้กลายเป็นสองพวก ในกรณีบรรดามุนาฟิกเหล่านั้น และอัลลอฮฺได้ทรงให้พวกเขากลับสู่สภาพเดิมแล้ว เนื่องด้วยสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้ พวกเจ้าต้องการที่จะแนะนำผู้ที่อัลลอฮฺได้ทรงให้หลงผิดไปแล้วกระนั้นหรือ? และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้หลงผิดไปแล้ว เจ้าก็จะไม่พบทางใด ๆ สำหรับเขาเป็นอันขาด

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

พวกเขาชอบหากว่า พวกเจ้าจะปฏิเสธศรัทธา ดังที่พวกเขาได้ปฏิเสธ พวกเจ้าจะได้กลายเป็นผู้ที่เท่าเทียมกัน ดังนั้นจงอย่าได้ยึดเอาใครในหมู่พวกเขาเป็นมิตร จนกว่าพวกเขาจะอพยพไปในทางของอัลลอฮฺ แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ก็จงเอาพวกเขาไว้ และจงฆ่าพวกเขา ณ ที่ที่พวกเจ้าพบพวกเขา และจงอย่าเอาใครในหมู่พวกเขาเป็นมิตรและเป็นผู้ช่วยเหลือ

← อายะฮฺ 86 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 88 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

87อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 87

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 87 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮฺนั้นคือไม่มีผู้ที่ควรได้รับเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น แน่นอน พระองค์จะทรงรวบรวมพวกเจ้าทั้งหลายสู่วันกิยามะฮ์ ซึ่งไม่มีการสงสัยใด ๆ ในวัน และใครเล่าที่จะมีคำพูดจริงยิ่งกว่าอัลลอฮฺ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 87/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 85–89. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3