Gafir · 17/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝١٧
Al-Yawma tujzaa kullu nafsim bimaa kasabat; laa zulmal Yawm; innal laaha saree`ul hisaab
📖 Na Bosanskom
Svaki čovjek će toga Dana prema zasluzi kažnjen ili nagrađen biti; toga Dana neće biti nepravde! Allah će, zaista, brzo obračunati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Tudžzā – biće nagrađena ili kažnjena, bit će joj dato u potpunosti ono što zaslužuje.
  • Kesebet – učinila, stekla svojim djelima, bilo dobrim ili lošim.
  • La zulm – nema nepravde, ni umanjivanja nagrade ni povećanja kazne.
  • Seri'ul-hisab – Onaj koji brzo sređuje račune, čiji obračun ne traje dugo.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, svaka duša će primiti punu nagradu ili kaznu za ono što je uradila u životu na dunjaluku – onaj ko je činio dobro, dobit će dobro, a onaj ko je činio zlo, dobit će zlo. Toga dana neće biti nikakve nepravde: niko neće biti kažnjen više nego što zaslužuje, niti će mu biti umanjena nagrada za dobra djela. To je zato što je Sudija tog dana Allah – Pravedni, Koji ne čini nepravdu nikome. On je brz u obračunu, jer Njegovo znanje obuhvata sve, i Njemu ništa nije skriveno. On će obračunati sva stvorenja u jednom trenutku, i jedan obračun Ga neće odvratiti od drugog.


Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas podsjeća da je život na dunjaluku mjesto sijanja, a ahiret mjesto žetve – svako će pokupiti tačno ono što je posijao.
  • Spoznaja da Allah ne čini nepravdu donosi mir u srce vjernika, jer zna da će svako dobro i zlo biti izvagano na vagi pravde.
  • Brzina Allahovog obračuna nas uči da ne očajavamo i ne mislimo da je Sudnji dan daleko – On je blizu i sve je u Njegovoj moći.
  • Ovaj ajet budi u nama želju da žurimo s dobrim djelima i da se čuvamo grijeha, jer će svaki naš postupak biti evidentiran i vraćen nam u potpunosti.


📜 Ajet 15-19 — Sura Gafir

15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
Onome najuzvišenijem, koji svemirom vlada, koji šalje Objavu, riječi Svoje – kome hoće od robova Svojih, da upozori na Dan susreta međusobnog,
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
na Dan kad će se oni pojaviti, kada Allahu neće o njima ništa skriveno biti. "Ko će imati vlast toga dana?" – "Allah, Jedini i Svemoćni!"
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Svaki čovjek će toga Dana prema zasluzi kažnjen ili nagrađen biti; toga Dana neće biti nepravde! Allah će, zaista, brzo obračunati.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
I upozori ih na bliski Sudnji dan kada će srca do grkljana doprijeti i popriječiti se, kada nevjernici ni prisna prijatelja ni posrednika neće imati koji će uslišan biti.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
On zna poglede koji kriomice u ono što je zabranjeno gledaju, a i ono što grudi kriju;
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
17Ajet

Prijevod — Gafir 17

Sura Gafir Ajet 17 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Svaki čovjek će toga Dana prema zasluzi kažnjen ili nagrađen…

Sura Ajet 17/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 15–19. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers