Suuratu Ghafir — Aaya 17

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• "الْيَوْمَ" (Al-yawma): "Hannde" — ko ɗum hino hollude Ñalnde Darngal, ñalnde hasboore nden waɗata.
• "تُجْزَىٰ" (Tujzaa): "Yoɓete" — ko ɗum woni yoɓeede njoɓdi golle ɗe neɗɗo golli.
• "كُلُّ نَفْسٍ" (Kullu nafsin): "Kala wonkii" — ko ɗum hino waɗde kala neɗɗo, moƴƴuɗo e bonɗo.
• "كَسَبَتْ" (Kasabat): "Ko ɗum faggitii" — ko ɗum woni ko neɗɗo heɓi e golle mum, moƴƴi walla boni.
• "ظُلْمَ" (Zulma): "Tooñe" — ko ɗum woni ɓeydude bone walla ustude moƴƴere.
• "سَرِيعُ الْحِسَابِ" (Sarii'ul-hisaab): "Jaawɗo hasboore" — ko ɗum woni Alla no hasbaa yimɓe ɓen law, hasboore wootere ronkintaa Mo.

1. Firo ndee aaya:

Ñalnde Darngal, kala wonkii yoɓete ko faggitii e aduna: so ko moƴƴere faggitii, yoɓete moƴƴere; so ko bone faggitii, yoɓete bone. E ndee ñalnde, tooñe alaa — ɓeydetaake bone neɗɗo, ustetaake kadi moƴƴere makko. Ko Alla woni Ñaawɗo Ñeeñuɗo, O tooñataa hay gooto. Pellet, Alla no jaawi hasboore jeyaaɓe Makko ɓen; ganndal Makko ngal heewi huɓɓude ɓe fof, kala ko ɓe golli O anndi ɗum, hasboore nden kadi ronkintaa Mo. O hasba ɓe fof e sahaa wootere, hasboore gooto ronkintaa Mo e hasboore goɗɗo.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya hino jogii:

• Hino hollude nuunɗal Alla e Ñalnde Darngal: kala neɗɗo heɓata ko o golli, moƴƴere walla bone.
• Hino newnude ɓernde gomɗimɓe ɓen: ɓe anndi golle maɓɓe moƴƴe ɗen yeebetaake, ɓe njoɓete ɗe.
• Hino rentinde yimɓe ɓen: wata ɓe faggitu bone, tawde ñalnde nden kala huunde hino yoɓee.
• Hino kaaƴude Alla: O jaawɗo hasboore, O anndi kala huunde, hay e huunde suuɗaaki Mo.
• Hino noddude yimɓe ɓen e golle moƴƴe, tawde njoɓdi moƴƴere nden hino e juuɗe Alla Ñeeñuɗo, O ustataa njoɓdi nden hay seeɗa.
• Hino hollude wonde Alla ko Ñaawɗo nuunɗuɗo, tooñe alaa e Ñalnde Darngal, ɗum noon hino haɓɓude ɓernde neɗɗo e nuunɗal e jam.