Surah Ghafir — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "تُجْزَى": ó túmọ̀ sí pé wọ́n ń san ẹ̀san fún ẹni kọ̀ọ̀kan.
• "كَسَبَتْ": ó túmọ̀ sí ohun tí ẹni náà ṣe nínú ayé, yálà rere tàbí búburú.
• "ظُلْمَ": ìwà ìrẹ́jẹ, ìyẹn ni pé kí a fi ohun tí kò tọ́ sí ẹnìkan lọ́wọ́.
• "سَرِيعُ الْحِسَابِ": Ẹni tí ìṣirò rẹ̀ yára, tí kò pẹ́ láti ṣe ìdájọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ náà, wọ́n á san ẹ̀san fún ẹni kọ̀ọ̀kan nípa ohun tí ó ṣe nínú ayé rẹ̀. Ẹni tí ó ṣe rere yóò rí rere, ẹni tí ó sì ṣe búburú yóò rí búburú. Kò sí ìrẹ́jẹ ní ọjọ́ náà rárá; a kò ní fi èrè iṣẹ́ rere ẹnikẹ́ni kù, bẹ́ẹ̀ ni a kò ní fi ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹnikẹ́ni kò ṣe kún i. Ìdí ni pé Ọlọ́run ni olùdájọ́ tí ó ṣe déédéé, kò sì ṣe ìrẹ́jẹ fún ẹnikẹ́ni. Dájúdájú, Ọlọ́run yára gan-an nínú ìṣirò iṣẹ́ àwọn ẹrú rẹ̀; ó mọ gbogbo ohun tí wọ́n ṣe, kò sì ṣòro fún un láti ṣe ìṣirò wọn ní ẹ̀ẹ̀kan náà. Kò sí ẹni tí ìṣirò rẹ̀ á dí Ọlọ́run lọ́wọ́ láti ṣe ìṣirò ẹlòmíràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo pátápátá; kò ní ṣe ìrẹ́jẹ fún ẹnikẹ́ni ní ọjọ́ ìdájọ́. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdánilójú pé wọn kò ní jìyà fún ohun tí wọn kò ṣe.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe ṣe búburú, nítorí pé gbogbo iṣẹ́ wa ni a ó ṣe ìṣirò rẹ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣe rere, nítorí pé ẹ̀san rere wà fún ẹni tí ó bá ṣe rere.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run yára nínú ìṣirò, kò sì pẹ́ láti dá wa lẹ́jọ́. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ọjọ́ náà súnmọ́, kí a sì múra sílẹ̀.
• Ó ń fi kún ìgbàgbọ́ wa pé Ọlọ́run mọ ohun gbogbo, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n àti òtítọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìláàmù túbọ̀ dùn mọ́ni, ó sì ń fà á kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Al-Ƙur’ānù tí ó ń kọ́ni ní ọ̀nà tí ó tọ́.