Ghafir · 17/85
Traduction Translittération — Ghafir
الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝١٧
Al-Yawma tujzaa kullu nafsim bimaa kasabat; laa zulmal Yawm; innal laaha saree`ul hisaab
📖 Sens en Français
Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُجْزَىٰ : signifie être rétribuée ou récompensée en fonction de ses actes.
  • بِمَا كَسَبَتْ : par ce qu’elle a accompli comme œuvres, bonnes ou mauvaises.
  • لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ : aucune injustice ce jour-là, ni augmentation des péchés, ni diminution des bonnes actions.
  • سَرِيعُ الْحِسَابِ : Celui qui règle les comptes rapidement, sans délai, car Sa science embrasse tout.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée exactement selon ce qu’elle aura accompli dans la vie d’ici-bas : si c’était du bien, elle recevra le bien ; si c’était du mal, elle recevra le mal. Il n’y aura aucune injustice ce jour-là, car le Juge est Allah, le Juste, qui ne lèse personne : Il ne diminue pas la récompense des bienfaisants et n’augmente pas le châtiment des malfaisants. Allah, exalté soit-Il, est prompt à régler les comptes : Il juge toutes Ses créatures en un seul instant, sans que le jugement de l’une ne Le distraie du jugement d’une autre, car Sa science embrasse tout et Sa puissance est absolue. Ne considérez donc pas ce jour comme lointain, car il est proche.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La justice divine est parfaite et absolue : personne ne sera lésé, même d’un poids infime, ce qui remplit le croyant de quiétude et de confiance en Allah.
  • La rétribution est individuelle : chacun récolte ce qu’il a semé, ce qui incite à assumer ses responsabilités et à œuvrer pour l’au-delà.
  • La rapidité du compte d’Allah montre Sa puissance et Sa science infinie, ce qui invite à ne pas se laisser tromper par les délais apparents de la vie d’ici-bas.
  • Cette certitude pousse le croyant à multiplier les bonnes actions et à se repentir sincèrement, car chaque acte est consigné et sera rétribué avec une précision totale.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Ghafir

15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
Il est Celui qui est élevé aux degrés les plus hauts, Possesseur du Trône, Il envoie par son ordre l'Esprit sur celui qu'Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre,
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à Allah. A qui appartient la royauté, aujourd'hui? A Allah, l'Unique, le Dominateur.
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). Les injustes n'auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Ghafir 17

Sourate Ghafir Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura…

Sourate Verset 17/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères