Surah Ghafir — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بِالْحَقِّ (bi-l-ḥaqqi): pẹ̀lú òtítọ́, ìtọ́nisọ́nà, àti ẹ̀rí tí ó fi hàn pé ó jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run.
• اقْتُلُوا (uqtulū): ẹ pa wọ́n.
• أَبْنَاءَ (abnāʾa): àwọn ọmọkùnrin.
• اسْتَحْيُوا (istaḥyū): ẹ jẹ́ kí wọ́n wà láàyè, ẹ dá wọn sí.
• كَيْدُ (kaydu): ètè, ìdìtẹ̀, ọ̀nà àrékérekè.
• ضَلَالٍ (ḍalālin): ìṣànù, ìparun, ìsọfo, àìní èrè.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Músà dé bá wọn pẹ̀lú òtítọ́ àti ẹ̀rí tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Wa, tí ó ń fi hàn pé òun ni ẹni tí Ọlọ́run rán, wọn kò kàn kọ̀ ọ́ nìkan, bí kò ṣe pé wọ́n tún gbèrò ètè ìparun. Fíròònì àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ sọ pé: “Ẹ pa àwọn ọmọkùnrin àwọn tí ó gbàgbọ́ pẹ̀lú rẹ̀, kí ẹ sì dá àwọn obìnrin wọn sí láàyè.” Èyí ni wọ́n ṣe láti dín iye àwọn onígbàgbọ́ kù, kí wọ́n sì yẹ wọn sílẹ̀, kí wọ́n sì fi wọ́n ṣe ẹrú àti ìránṣẹ́. Ṣùgbọ́n ètè àti ìdìtẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ kò ní àbájáde rere kankan; ó wà nínú ìṣànù, ìsọfo, àti ìparun, kò sì ní dúró.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn Mùsùlùmí di ohun tí ó dùn mọ́ni lọ́wọ́, tí ó sì ń fa ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé òtítọ́ máa ń dúró ṣinṣin, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń gbèrò ètè, ètè wọn kò ní àṣeyọrí.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù ìdìtẹ̀ àwọn alátakò, nítorí pé Ọlọ́run ni ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, àti pé ètè wọn ń parun.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìwà ìkà àti ìfipá ṣe ẹrú kò ní gbé orí ẹnikẹ́ni ró, ẹ̀san wọn wà ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ìdìtẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ mú wa lọ́kàn balẹ̀.
• Ó fi hàn pé Ọlọ́run máa ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́ rẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀tá ń gbìmọ̀ pọ̀ láti pa wọ́n run.
• Ó ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ àti sùúrù ni yóò borí, àti pé ìparun ni opin ètè àwọn aláìgbàgbọ́.