가피르 · 25/85
번역 로마자 — 장 가피르
فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝٢٥
Falamuna jaaa`ahum bil haqqi min `indinaa qaaluq tulooo abnaaa`al lazeena aamanoo ma`ahoo wastahyoo nisaaa`ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
📖 한국어 의미
모세가 하나님의 진리와 더 불어 그들에게 임하였을 때 그와 더불어 믿는 사람의 남아들을 살 해하되 여아들은 살려두라 말하 였으나 불신자들의 음모는 방황과파멸을 초래했을 뿐이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ: أي استبقوهنّ أحياءً، ولم يقتلوهنّ، بل استخدموهنّ في الخدمة والاسترقاق.
  • كَيْدُ: المكر والتدبير الخفيّ.
  • ضَلَالٍ: ذهابٌ وبطلانٌ وهلاكٌ.

تفسير الآية:

لما جاء موسى عليه السلام إلى فرعون وهامان وقارون بالحقّ الواضح والمعجزات الباهرة من عند الله تعالى، لم يكتفوا بإنكارها ومعارضتها، بل تجاوزوا ذلك إلى محاولة القضاء على المؤمنين وأتباع موسى. فقال فرعون وأتباعه: اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه، أي الذكور منهم، حتى يفنوا ولا يبقى لهم نسلٌ ولا قوّة، واستبقوا نساءهم أحياءً ليكونوا في خدمتكم وأسركم، إهانةً لهم وإذلالاً. وهذه كانت عادة فرعون الظالمة التي مارسها من قبل عند ولادة موسى عليه السلام، حيث كان يذبح الذكور ويستحيي النساء. لكنّ الله تعالى بيّن أنّ مكر الكافرين وتدبيرهم السيئ لا يزيدهم إلا خسارةً وهلاكاً، فإنّ كيدهم ومخططاتهم كلها في ضلالٍ وبطلانٍ، لا تصل إلى ما يريدون، بل تعود عليهم بالوبال، فإنّ الله تعالى ناصرٌ عباده المؤمنين ومُهلكٌ أعداءه الكافرين.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة سنّة الله في نصرة المؤمنين، فمهما اشتدّ كيد الكافرين وتآمرهم، فإنّ الله يحفظ عباده الصادقين ويُبطل مكرهم.
  • بشارة عظيمة للمؤمنين في كل زمان ومكان، بأنّ محاولات أعداء الدين لإطفاء نور الله لن تنجح أبداً، مهما كانت وسائلهم قاسيةً أو خبيثة.
  • التأكيد على أنّ الظلم والطغيان مهما بلغا من القوة، فإنّ مصيرهما الزوال والهلاك، وأنّ العاقبة للمتقين.
  • في الآية تسليةٌ للمستضعفين في الأرض، وترسيخٌ لمعنى الثبات على الحقّ، فإنّ الابتلاءات لا تنقص من أجر المؤمنين شيئاً، بل ترفع درجاتهم وتزيدهم قرباً من الله.


📜 절 23-27 — 장 가피르

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
하나님이 모세를 통하여 그 분의 말씀과 분명한 능력을 주 었나니
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
파라오와 하만과 까룬에게 보냈노라 그들은 말하길 그는 거 짓하는 한 마술사라고 하더라
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
모세가 하나님의 진리와 더 불어 그들에게 임하였을 때 그와 더불어 믿는 사람의 남아들을 살 해하되 여아들은 살려두라 말하 였으나 불신자들의 음모는 방황과파멸을 초래했을 뿐이라
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
파라오가 말하였더라 내가 모세를 살해할 것이며 그로 하여 금 그의 주님께 구원을 하도록 하리라 실로 내가 두려워 하는 것 은 그가 너희의 종교를 개종케 하여 대지 위에 해악을 퍼트릴 것 이라
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
모세가 말하였더라 실로 나 는 나의 주님이며 너희 주님이신 하나님께 계산하는 그날을 믿지 아니한 모든 거만한 자들로부터 보호하여 달라 구원하니라
가피르꾸란 목록
85
MeccanRevelation
25

번역 — 가피르 25

장 가피르 절 25 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 모세가 하나님의 진리와 더 불어 그들에게 임하였을 때 그와 더불어…

장 절 25/85 — 장 가피르 غافر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 가피르 듣기, 장 가피르 번역, 장 가피르 mp3, 장 가피르 pdf. 절 23–27. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers