Falamuna jaaa`ahum bil haqqi min `indinaa qaaluq tulooo abnaaa`al lazeena aamanoo ma`ahoo wastahyoo nisaaa`ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஆகவே, அவர் நம்மிடமிருந்து சத்தியத்தை அவர்களிடம் கொண்டு வந்த போது, அவர்கள்; "இவருடன் ஈமான் கொண்டிருப்போரின் ஆண் குழந்தைகளை கொன்று, அவர்களின் பெண் குழந்தைகளை உயிருடன் விட்டு விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்; மேலும் காஃபிர்களின் சதி வழிகேட்டிலன்றி வேறில்லை.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള സത്യവും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുക്കല് ചെന്നപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഇവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരുടെ ആണ്മക്കളെ നിങ്ങള് കൊന്നുകളയുകയും അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക. (പക്ഷെ) സത്യനിഷേധികളുടെ കുതന്ത്രം വഴികേടില് മാത്രമേ കലാശിക്കൂ.
وَاسْتَحْيُوا – உயிருடன் விட்டுவிடுங்கள் (கொல்லாமல்), அடிமைகளாக வைத்திருங்கள்.
كَيْدُ – சூழ்ச்சி, திட்டம்.
ضَلَالٍ – அழிவு, வீண், பயனற்றது.
விளக்கம்:
மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) நம் புறத்திலிருந்து தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் ஃபிர்அவ்ன், ஹாமான், காரூன் ஆகியோரிடம் வந்தபோது, அவர்கள் அந்த உண்மையை ஏற்க மறுத்து, அதை எதிர்க்க முயன்றனர். அவர்கள் மூசாவின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களின் ஆண் குழந்தைகளைக் கொன்று, அவர்களின் பெண்களை உயிருடன் வைத்து அடிமைகளாக்கி அவமானப்படுத்துமாறு கட்டளையிட்டனர். இது மூசாவின் பிறப்புக்கு முன்பு அவர்கள் செய்த கொடூரமான செயலைப் போன்றதே. ஆனால் இந்த சூழ்ச்சி அனைத்தும் வீணானது, அழிந்துபோனது; ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் உதவியால் மூசாவின் சமுதாயம் பாதுகாக்கப்பட்டது, அவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது. காஃபிர்களின் சூழ்ச்சி எப்போதும் அழிவிலும் தோல்வியிலுமே முடிவடையும்; அது ஒருபோதும் வெற்றி பெறாது.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் உதவி உண்மை விசுவாசிகளுடன் இருக்கும்; எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகள் எவ்வளவு கொடூரமாக இருந்தாலும் அவை தோல்வியடையும்.
அநியாயக்காரர்கள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களின் திட்டங்கள் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி வெற்றி பெற முடியாது.
சோதனைகள் வரும்போது பொறுமையும் உறுதியும் கொண்டால், அல்லாஹ் நல்ல முடிவைத் தருவான்.
இந்த வரலாறு நமக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது: எத்தகைய கொடுமையான சூழ்நிலையிலும் இஸ்லாத்தின் ஒளி அணையாது, மாறாக பரவிக்கொண்டே இருக்கும்.
ஆகவே, அவர் நம்மிடமிருந்து சத்தியத்தை அவர்களிடம் கொண்டு வந்த போது, அவர்கள்; "இவருடன் ஈமான் கொண்டிருப்போரின் ஆண் குழந்தைகளை கொன்று, அவர்களின் பெண் குழந்தைகளை உயிருடன் விட்டு விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்; மேலும் காஃபிர்களின் சதி வழிகேட்டிலன்றி வேறில்லை.
ஆகவே, அவர் நம்மிடமிருந்து சத்தியத்தை அவர்களிடம் கொண்டு வந்த போது, அவர்கள்; "இவருடன் ஈமான் கொண்டிருப்போரின் ஆண் குழந்தைகளை கொன்று, அவர்களின் பெண் குழந்தைகளை உயிருடன் விட்டு விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்; மேலும் காஃபிர்களின் சதி வழிகேட்டிலன்றி வேறில்லை.
மேலும் ஃபிர்அவ்ன் கூறினான்; "மூஸாவை கொலை செய்ய என்னை விட்டு விடுங்கள்! இன்னும் இவர் தம்முடைய இறைவனை அழை(த்துப் பிரார்த்தி)க்கட்டும்; நிச்சயமாக இவர் உங்கள் மார்க்கத்தை மாற்றிவிடுவார்; அல்லது இப்பூமியில் குழப்பத்தை வெளியாக்குவார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்" என்று.
மூஸா கூறினார்; "கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படும் நாள் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாத, பெருமையடிக்கும் எல்லோரையும் விட்டு, என்னுடைய இறைவனாகவும், உங்களுடைய இறைவனாகவும் இருப்பவனிடம் நிச்சயமாக நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.